| L01 |
Ez_45_13 |
καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχή, ἣν ἀφοριεῖτε· ἕκτον τοῦ μέτρου ἀπὸ τοῦ γομορ τοῦ πυροῦ καὶ τὸ ἕκτον τοῦ οιφι ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν. |
| L02 |
Ez_45_13 |
καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀπαρχή, (G536) ἣν (G3739) ἀφοριεῖτε· (G873) ἕκτον (G1623) τοῦ (G3588) μέτρου (G3358) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) γομορ (L2356) τοῦ (G3588) πυροῦ (L7873) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἕκτον (G1623) τοῦ (G3588) οιφι (L6911) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κόρου (G2884) τῶν (G3588) κριθῶν. (G2915) |
| L03 |
Ez_45_13 |
And these are the first-fruits which ye shall offer; a sixth part of a gomor of wheat, and the sixth part of it shall consist of an ephah of a core of barley. (Ezekiel 45:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_45_13 |
Oto święta danina, którą będziecie uiszczali: szósta część efy z chomera pszenicy, szósta część efy z chomera jęczmienia - (Ez 45:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_45_13 |
Καὶ |
αὕτη |
ἡ |
ἀπαρχή, |
ἣν |
ἀφοριεῖτε· |
ἕκτον |
τοῦ |
μέτρου |
ἀπὸ |
τοῦ |
γομορ |
τοῦ |
πυροῦ |
καὶ |
τὸ |
ἕκτον |
τοῦ |
οιφι |
ἀπὸ |
τοῦ |
κόρου |
τῶν |
κριθῶν. |
| L06 |
Ez_45_13 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἀπαρχή |
ὅς |
ἀφορίζω |
ἕκτος |
ὁ |
μέτρον |
ἀπό |
ὁ |
γομορ |
ὁ |
πυρός |
καί |
ὁ |
ἕκτος |
ὁ |
οἰφί |
ἀπό |
ὁ |
κόρος |
ὁ |
κριθή |
| L07 |
Ez_45_13 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
który, która, które |
oddzielić, odgraniczyć |
szósty |
— |
miara, narzędzie miernicze |
z, od, przez |
— |
chomer / homer (miara) |
— |
pszenica |
i, również |
— |
szósty |
— |
efa |
z, od, przez |
— |
kor (ok. 300-400 l.) |
— |
jęczmień |
| L08 |
Ez_45_13 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G536) |
(G3739) |
(G873) |
(G1623) |
(G3588) |
(G3358) |
(G575) |
(G3588) |
(L2356) |
(G3588) |
(L7873) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1623) |
(G3588) |
(L6911) |
(G575) |
(G3588) |
(G2884) |
(G3588) |
(G2915) |
| L09 |
Ez_45_13 |
*kai\ |
au(/tE |
E( |
a)parCHE/, |
E(\n |
a)foriei=te· |
e(/kton |
tou= |
me/trou |
a)po\ |
tou= |
gomor |
tou= |
purou= |
kai\ |
to\ |
e(/kton |
tou= |
oifi |
a)po\ |
tou= |
ko/rou |
tO=n |
kriTO=n. |
| L10 |
Ez_45_13 |
kai |
hautE |
hE |
aparCHE, |
hEn |
aforieite· |
hekton |
tu |
metru |
apo |
tu |
gomor |
tu |
pyru |
kai |
to |
hekton |
tu |
oifi |
apo |
tu |
koru |
tOn |
kriTOn. |
| L11 |
Ez_45_13 |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_ASF |
VF2_FAI2P |
A1_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RA_GSN |
N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSN |
N_GSN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPF |
N1_GPF |
| L12 |
Ez_45_13 |
and |
this (nom) |
the (nom) |
first-fruit (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-will-EXCOMMUNICATE |
sixth (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed! |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! |
and |
the (nom|acc) |
sixth (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
measure (gen) |
the (gen) |
barley (gen) |
| L13 |
Ez_45_13 |
and |
this |
the |
firstfruit |
who |
separate |
sixth |
the |
measure |
from |
the |
homer |
the |
wheat |
and |
the |
sixth |
the |
ephah |
from |
the |
the |
barley |
|
| L14 |
Ez_45_13 |
Ez_45_13_1 |
Ez_45_13_2 |
Ez_45_13_3 |
Ez_45_13_4 |
Ez_45_13_5 |
Ez_45_13_6 |
Ez_45_13_7 |
Ez_45_13_8 |
Ez_45_13_9 |
Ez_45_13_10 |
Ez_45_13_11 |
Ez_45_13_12 |
Ez_45_13_13 |
Ez_45_13_14 |
Ez_45_13_15 |
Ez_45_13_16 |
Ez_45_13_17 |
Ez_45_13_18 |
Ez_45_13_19 |
Ez_45_13_20 |
Ez_45_13_21 |
Ez_45_13_22 |
Ez_45_13_23 |
Ez_45_13_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
