| L01 |
Ez_45_14 |
καὶ τὸ πρόσταγμα τοῦ ἐλαίου· κοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα κοτυλῶν, ὅτι αἱ δέκα κοτύλαι εἰσὶν γομορ. |
| L02 |
Ez_45_14 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) ἐλαίου· (G1637) κοτύλην (L5701) ἐλαίου (G1637) ἀπὸ (G575) δέκα (G1176) κοτυλῶν, (L5701) ὅτι (G3754) αἱ (G3588) δέκα (G1176) κοτύλαι (L5701) εἰσὶν (G1510) γομορ. (L2356) |
| L03 |
Ez_45_14 |
And ye shall give as the appointed measure of oil one bath of oil out of ten baths; for ten baths are a gomor. (Ezekiel 45:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_45_14 |
ustalona ilość oliwy wynosi dziesiątą część bat z kor, a dziesięć bat stanowi kor - (Ez 45:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_45_14 |
A nakaz dotyczący oliwy: kotyle oliwy z dziesięciu kotyl, ponieważ dziesięć kotyl stanowi gomor. (Ez_45_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_45_14 |
A (G2532) nakaz (L7790) dotyczący oliwy (G1637): kotyle (L5701) oliwy (G1637) z (G575) dziesięciu (G1176) kotyl (L5701), ponieważ (G3754) dziesięć (G1176) kotyl (L5701) stanowi gomor (L2356). (Ez_45_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_45_14 |
kai |
to |
(pro)-stagm-a |
tu |
e-(lai)-u· |
ko-(ty)-lEn |
e-(lai)-u |
a-(po) |
(de)-ka |
ko-ty-(lOn), |
(ho)-ti |
hai |
(de)-ka |
ko-(ty)-lai |
ei-(sin) |
(go)-mor. |
| L08 |
Ez_45_14 |
καὶ |
τὸ |
πρόσταγμα |
τοῦ |
ἐλαίου· |
κοτύλην |
ἐλαίου |
ἀπὸ |
δέκα |
κοτυλῶν, |
ὅτι |
αἱ |
δέκα |
κοτύλαι |
εἰσὶν |
γομορ. |
| L09 |
Ez_45_14 |
καί |
ὁ |
πρόσταγμα |
ὁ |
ἔλαιον |
κοτύλη |
ἔλαιον |
ἀπό |
δέκα |
κοτύλη |
ὅτι |
ὁ |
δέκα |
κοτύλη |
εἰμί |
γομορ |
| L10 |
Ez_45_14 |
i |
— |
nakaz |
— |
oliwy |
kotylę |
oliwy |
od |
dziesięciu |
kotyli |
ponieważ |
— |
dziesięć |
kotyli |
są |
gomorem |
| L11 |
Ez_45_14 |
i, również |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
oliwa z oliwek |
kielich / czara |
oliwa z oliwek |
z, od, przez |
dziesięć |
kielich / czara |
że; ponieważ |
— |
dziesięć |
kielich / czara |
być, istnieć; żyć, trwać |
chomer / homer (miara) |
| L12 |
Ez_45_14 |
(G2532) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3588) |
(G1637) |
(L5701) |
(G1637) |
(G575) |
(G1176) |
(L5701) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1176) |
(L5701) |
(G1510) |
(L2356) |
| L13 |
Ez_45_14 |
and |
the (nom|acc) |
command |
the (gen) |
olive oil (gen) |
cup (acc) |
olive oil (gen) |
away from (+gen) |
ten |
cups (gen) |
because/that |
the (nom) |
ten |
cups (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
homer (indecl) |
| L14 |
Ez_45_14 |
and |
the |
ordinance |
the |
oil |
cup |
oil |
from |
ten |
cup |
since |
the |
ten |
cup |
be |
homer |
| L15 |
Ez_45_14 |
kaì |
tò |
próstagma |
toû |
elaíou |
kotýlēn |
elaíou |
apò |
déka |
kotylôn |
hóti |
hai |
déka |
kotýlai |
eisìn |
gomor |
| L16 |
Ez_45_14 |
kai |
to |
prostagma |
tou |
elaiou |
kotylēn |
elaiou |
apo |
deka |
kotylōn |
hoti |
hai |
deka |
kotylai |
eisin |
gomor |
| L17 |
Ez_45_14 |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N1_ASF |
N2N_GSN |
P |
M |
N1_GPF |
C |
RA_NPF |
M |
N1_NPF |
V9_PAI3P |
N_NSN |
| L18 |
Ez_45_14 |
kai\ |
to\ |
pro/stagma |
tou= |
e)lai/ou· |
kotu/lEn |
e)lai/ou |
a)po\ |
de/ka |
kotulO=n, |
o(/ti |
ai( |
de/ka |
kotu/lai |
ei)si\n |
gomor. |
| L19 |
Ez_45_14 |
kai |
to |
prostagma |
tu |
elaiu· |
kotylEn |
elaiu |
apo |
deka |
kotylOn, |
hoti |
hai |
deka |
kotylai |
eisin |
gomor. |
| L20 |
Ez_45_14 |
Ez_45_14_1 |
Ez_45_14_2 |
Ez_45_14_3 |
Ez_45_14_4 |
Ez_45_14_5 |
Ez_45_14_6 |
Ez_45_14_7 |
Ez_45_14_8 |
Ez_45_14_9 |
Ez_45_14_10 |
Ez_45_14_11 |
Ez_45_14_12 |
Ez_45_14_13 |
Ez_45_14_14 |
Ez_45_14_15 |
Ez_45_14_16 |
|
