| L01 | Ez_45_19 | καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐξιλασμοῦ καὶ δώσει ἐπὶ τὰς φλιὰς τοῦ οἴκου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_45_19 | καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) ἐξιλασμοῦ (L3569) καὶ (G2532) δώσει (G1325) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) φλιὰς (L9635) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) τέσσαρας (G5064) γωνίας (G1137) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) φλιὰς (L9635) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) ἐσωτέρας. (G2082) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_45_19 | And the priest shall take of the blood of the atonement, and put it on the thresholds of the house, and upon the four corners of the temple, and upon the altar, and upon the thresholds of the gate of the inner court. (Ezekiel 45:19 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_45_19 | Kapłan zaś weźmie z krwi ofiary przebłagalnej i pokropi nią w kierunku drzwi świątyni, ku czterem rogom podstawy ołtarza, ku drzwiom bramy wewnętrznego dziedzińca. (Ez 45:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_45_19 | καὶ | λήμψεται | ὁ | ἱερεὺς | ἀπὸ | τοῦ | αἵματος | τοῦ | ἐξιλασμοῦ | καὶ | δώσει | ἐπὶ | τὰς | φλιὰς | τοῦ | οἴκου | καὶ | ἐπὶ | τὰς | τέσσαρας | γωνίας | τοῦ | ἱεροῦ | καὶ | ἐπὶ | τὸ | θυσιαστήριον | καὶ | ἐπὶ | τὰς | φλιὰς | τῆς | πύλης | τῆς | αὐλῆς | τῆς | ἐσωτέρας. |
| L06 | Ez_45_19 | καί | λαμβάνω | ὁ | ἱερεύς | ἀπό | ὁ | αἷμα | ὁ | ἐξιλασμός | καί | δίδωμι | ἐπί | ὁ | φλιά | ὁ | οἶκος | καί | ἐπί | ὁ | τέσσαρες | γωνία | ὁ | ἱερός | καί | ἐπί | ὁ | θυσιαστήριον | καί | ἐπί | ὁ | φλιά | ὁ | πύλη | ὁ | αὐλή | ὁ | ἐσώτερος |
| L07 | Ez_45_19 | i, również | brać, przyjmować | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | z, od, przez | — | krew | — | przebłaganie | i, również | dać, dawać, przekazać | na, nad, w czasie, za | — | odrzwia | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | i, również | na, nad, w czasie, za | — | cztery | narożnik, kąt; zakątek | — | święty, poświęcony Bogu | i, również | na, nad, w czasie, za | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | i, również | na, nad, w czasie, za | — | odrzwia | — | brama | — | dziedziniec, zagroda owcza | — | bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni |
| L08 | Ez_45_19 | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (G2409) | (G575) | (G3588) | (G129) | (G3588) | (L3569) | (G2532) | (G1325) | (G1909) | (G3588) | (L9635) | (G3588) | (G3624) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G5064) | (G1137) | (G3588) | (G2413) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G2379) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (L9635) | (G3588) | (G4439) | (G3588) | (G833) | (G3588) | (G2082) |
| L09 | Ez_45_19 | kai\ | lE/mPSetai | o( | i(ereu\s | a)po\ | tou= | ai(/matos | tou= | e)Xilasmou= | kai\ | dO/sei | e)pi\ | ta\s | flia\s | tou= | oi)/kou | kai\ | e)pi\ | ta\s | te/ssaras | gOni/as | tou= | i(erou= | kai\ | e)pi\ | to\ | TusiastE/rion | kai\ | e)pi\ | ta\s | flia\s | tE=s | pu/lEs | tE=s | au)lE=s | tE=s | e)sOte/ras. |
| L10 | Ez_45_19 | kai | lEmPSetai | ho | hiereus | apo | tu | haimatos | tu | eXilasmu | kai | dOsei | epi | tas | flias | tu | oiku | kai | epi | tas | tessaras | gOnias | tu | hieru | kai | epi | to | TysiastErion | kai | epi | tas | flias | tEs | pylEs | tEs | aulEs | tEs | esOteras. |
| L11 | Ez_45_19 | C | VF_FMI3S | RA_NSM | N3V_NSM | P | RA_GSN | N3M_GSN | RA_GSM | N2_GSM | C | VF_FAI3S | P | RA_APF | N1A_APF | RA_GSM | N2_GSM | C | P | RA_APF | A3_APF | N1A_APF | RA_GSM | A1A_GSM | C | P | RA_ASN | N2N_ASN | C | P | RA_APF | N1A_APF | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSF | A1A_GSF |
| L12 | Ez_45_19 | and | he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed | the (nom) | priest (nom) | away from (+gen) | the (gen) | blood (gen) | the (gen) | and | he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | four (acc) | corner (gen), quarters (acc) | the (gen) | sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | the (gen) | gate (gen) | the (gen) | courtyard (gen) | the (gen) | inner ([Adj] acc, gen) | |||
| L13 | Ez_45_19 | and | take | the | priest | from | the | blood | the | appeasement | and | give | in | the | doorposts | the | home | and | in | the | four | corner | the | sacred | and | in | the | altar | and | in | the | doorposts | the | gate | the | courtyard | the | inner |
| L14 | Ez_45_19 | Ez_45_19_1 | Ez_45_19_2 | Ez_45_19_3 | Ez_45_19_4 | Ez_45_19_5 | Ez_45_19_6 | Ez_45_19_7 | Ez_45_19_8 | Ez_45_19_9 | Ez_45_19_10 | Ez_45_19_11 | Ez_45_19_12 | Ez_45_19_13 | Ez_45_19_14 | Ez_45_19_15 | Ez_45_19_16 | Ez_45_19_17 | Ez_45_19_18 | Ez_45_19_19 | Ez_45_19_20 | Ez_45_19_21 | Ez_45_19_22 | Ez_45_19_23 | Ez_45_19_24 | Ez_45_19_25 | Ez_45_19_26 | Ez_45_19_27 | Ez_45_19_28 | Ez_45_19_29 | Ez_45_19_30 | Ez_45_19_31 | Ez_45_19_32 | Ez_45_19_33 | Ez_45_19_34 | Ez_45_19_35 | Ez_45_19_36 | Ez_45_19_37 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ez_45_19
