| L01 |
Ez_45_18 |
Τάδε λέγει κύριος θεός Ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψεσθε μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον. |
| L02 |
Ez_45_18 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός (G2316) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) μηνὶ (G3376) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) λήμψεσθε (G2983) μόσχον (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) ἄμωμον (G299) τοῦ (G3588) ἐξιλάσασθαι (L3567) τὸ (G3588) ἅγιον. (G40) |
| L03 |
Ez_45_18 |
Thus saith the Lord God; In the first month, on the first day of the month, ye shall take a calf without blemish out of the herd, to make atonement for the holy place. (Ezekiel 45:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_45_18 |
Tak mówi Pan Bóg: W miesiącu pierwszym, dnia pierwszego miesiąca, weźmiesz jednego młodego cielca bez skazy, aby dokonać oczyszczenia świątyni. (Ez 45:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_45_18 |
Tak mówi Pan Bóg: W pierwszym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, weźmiecie nieskalanego cielca spośród bydła, aby dokonać przebłagania za miejsce święte. (Ez_45_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_45_18 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): W (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376), weźmiecie (G2983) nieskalanego (G299) cielca (G3448) spośród (G1537) bydła (G1016), aby dokonać przebłagania (L3567) za miejsce święte (G40). (Ez_45_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_45_18 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
Te-(os) |
en |
tO |
(prO)-tO |
mE-(ni) |
mi-(a) |
tu |
mE-(nos) |
(lEm)-PSe-sTe |
(mo)-sCHon |
ek |
bo-(On) |
(a)-mO-mon |
tu |
e-Ksi-(la)-sa-sTai |
to |
(ha)-gi-on. |
| L08 |
Ez_45_18 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
θεός |
Ἐν |
τῷ |
πρώτῳ |
μηνὶ |
μιᾷ |
τοῦ |
μηνὸς |
λήμψεσθε |
μόσχον |
ἐκ |
βοῶν |
ἄμωμον |
τοῦ |
ἐξιλάσασθαι |
τὸ |
ἅγιον. |
| L09 |
Ez_45_18 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
θεός |
ἐν |
ὁ |
πρῶτος |
μήν |
εἷς |
ὁ |
μήν |
λαμβάνω |
μόσχος |
ἐκ |
βοῦς |
ἄμωμος |
ὁ |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Ez_45_18 |
to |
mówi |
Pan |
Bóg |
w |
— |
pierwszym |
miesiącu |
pierwszego |
— |
miesiąca |
weźmiecie |
cielca |
z |
bydła |
nieskalanego |
— |
przebłagać |
— |
święte |
| L11 |
Ez_45_18 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
pierwszy; główny |
miesiąc; czas nowiu |
jeden |
— |
miesiąc; czas nowiu |
brać, przyjmować |
cielę, młode bydło |
z, spośród, od |
wół, krowa |
bez skazy, bez zarzutu |
— |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Ez_45_18 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3376) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3376) |
(G2983) |
(G3448) |
(G1537) |
(G1016) |
(G299) |
(G3588) |
(L3567) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Ez_45_18 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
first (dat) |
month (voc); month (dat) |
one (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
calf/ox (acc) |
out of (+gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-be-ATONE-ed |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_45_18 |
further |
tell |
lord |
God |
in |
the |
first |
month |
one |
the |
month |
take |
calf |
from |
ox |
flawless |
the |
atone for |
the |
holy |
| L15 |
Ez_45_18 |
táde |
légei |
kýrios |
theós |
en |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
mēnì |
miâᵢ |
toû |
mēnòs |
lḗmpsesthe |
móschon |
ek |
boôn |
ámōmon |
toû |
exilásasthai |
tò |
hágion |
| L16 |
Ez_45_18 |
tade |
legei |
kyrios |
theos |
en |
tō |
prōtō |
mēni |
mia |
tou |
mēnos |
lēmpsesthe |
moschon |
ek |
boōn |
amōmon |
tou |
exilasasthai |
to |
hagion |
| L17 |
Ez_45_18 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
A1_DSM |
N3_DSM |
A1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
VF_FMI2P |
N2_ASM |
P |
N3_GPM |
A1B_ASM |
RA_GSN |
VA_AMN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
| L18 |
Ez_45_18 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
Teo/s |
*)en |
tO=| |
prO/tO| |
mEni\ |
mia=| |
tou= |
mEno\s |
lE/mPSesTe |
mo/sCHon |
e)k |
boO=n |
a)/mOmon |
tou= |
e)Xila/sasTai |
to\ |
a(/gion. |
| L19 |
Ez_45_18 |
tade |
legei |
kyrios |
Teos |
en |
tO |
prOtO |
mEni |
mia |
tu |
mEnos |
lEmPSesTe |
mosCHon |
ek |
boOn |
amOmon |
tu |
eXilasasTai |
to |
hagion. |
| L20 |
Ez_45_18 |
Ez_45_18_1 |
Ez_45_18_2 |
Ez_45_18_3 |
Ez_45_18_4 |
Ez_45_18_5 |
Ez_45_18_6 |
Ez_45_18_7 |
Ez_45_18_8 |
Ez_45_18_9 |
Ez_45_18_10 |
Ez_45_18_11 |
Ez_45_18_12 |
Ez_45_18_13 |
Ez_45_18_14 |
Ez_45_18_15 |
Ez_45_18_16 |
Ez_45_18_17 |
Ez_45_18_18 |
Ez_45_18_19 |
Ez_45_18_20 |
|
