| L01 |
Ez_45_20 |
καὶ οὕτως ποιήσεις ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψῃ παρ’ ἑκάστου ἀπόμοιραν καὶ ἐξιλάσεσθε τὸν οἶκον. |
| L02 |
Ez_45_20 |
καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) μηνὶ (G3376) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) λήμψῃ (G2983) παρ’ (G3844) ἑκάστου (G1538) ἀπόμοιραν (L1069) καὶ (G2532) ἐξιλάσεσθε (L3567) τὸν (G3588) οἶκον. (G3624) |
| L03 |
Ez_45_20 |
And thus shalt thou do in the seventh month; on the first day of the month thou shalt take a rate from each one; and ye shall make atonement for the house. (Ezekiel 45:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_45_20 |
Podobnie będziecie czynić w miesiącu siódmym, dnia pierwszego miesiąca, z powodu tych, którzy bądź na skutek słabości, bądź na skutek niewiedzy zbłądzili, i tak oczyścicie świątynię. (Ez 45:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_45_20 |
Tak samo uczynisz w siódmym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca; weźmiesz od każdego oddzielną część i dokonacie przebłagania za dom. (Ez_45_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_45_20 |
Tak (G3779) samo uczynisz (G4160) w (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376); weźmiesz (G2983) od (G3844) każdego (G1538) oddzielną część (L1069) i (G2532) dokonacie przebłagania (L3567) za dom (G3624). (Ez_45_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_45_20 |
kai |
(hu)-tOs |
poi-(E)-seis |
en |
tO |
hebd-(o)-mO |
mE-(ni) |
mi-(a) |
tu |
mE-(nos) |
(lEm)-PSE |
par’ |
he-(ka)-stu |
a-(po)-moi-ran |
kai |
e-Ksi-(la)-se-sTe |
ton |
(oi)-kon. |
| L08 |
Ez_45_20 |
καὶ |
οὕτως |
ποιήσεις |
ἐν |
τῷ |
ἑβδόμῳ |
μηνὶ |
μιᾷ |
τοῦ |
μηνὸς |
λήμψῃ |
παρ’ |
ἑκάστου |
ἀπόμοιραν |
καὶ |
ἐξιλάσεσθε |
τὸν |
οἶκον. |
| L09 |
Ez_45_20 |
καί |
οὕτως |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
ἕβδομος |
μήν |
εἷς |
ὁ |
μήν |
λαμβάνω |
παρά |
ἕκαστος |
ἀπόμοιρα |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
Ez_45_20 |
i |
tak |
uczynisz |
w |
— |
siódmym |
miesiącu |
pierwszego |
— |
miesiąca |
weźmiesz |
od |
każdego |
część |
i |
przebłagacie |
— |
dom |
| L11 |
Ez_45_20 |
i, również |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
siódmy |
miesiąc; czas nowiu |
jeden |
— |
miesiąc; czas nowiu |
brać, przyjmować |
przy, obok, wśród |
każdy; wszyscy |
część / dział |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
Ez_45_20 |
(G2532) |
(G3779) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3376) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3376) |
(G2983) |
(G3844) |
(G1538) |
(L1069) |
(G2532) |
(L3567) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
Ez_45_20 |
and |
thusly/like this |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
month (voc); month (dat) |
one (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
each (of two) (gen) |
portion (nom|voc) |
and |
you(pl)-will-be-ATONE-ed |
the (acc) |
house (acc) |
| L14 |
Ez_45_20 |
and |
so |
do |
in |
the |
seventh |
month |
one |
the |
month |
take |
from |
each |
portion |
and |
atone for |
the |
home |
| L15 |
Ez_45_20 |
kaì |
hoútōs |
poiḗseis |
en |
tôᵢ |
hebdómōᵢ |
mēnì |
miâᵢ |
toû |
mēnòs |
lḗmpsēᵢ |
par᾿ |
hekástou |
apómoiran |
kaì |
exilásesthe |
tòn |
oîkon |
| L16 |
Ez_45_20 |
kai |
houtōs |
poiēseis |
en |
tō |
hebdomō |
mēni |
mia |
tou |
mēnos |
lēmpsē |
par᾿ |
hekastou |
apomoiran |
kai |
exilasesthe |
ton |
oikon |
| L17 |
Ez_45_20 |
C |
D |
VF_FAI2S |
P |
RA_DSM |
A1_DSM |
N3_DSM |
A1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
VF_FMI2S |
P |
A1_GSM |
N1A_NSF |
C |
VF_FMI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Ez_45_20 |
kai\ |
ou(/tOs |
poiE/seis |
e)n |
tO=| |
e(bdo/mO| |
mEni\ |
mia=| |
tou= |
mEno\s |
lE/mPSE| |
par’ |
e(ka/stou |
a)po/moiran |
kai\ |
e)Xila/sesTe |
to\n |
oi)=kon. |
| L19 |
Ez_45_20 |
kai |
hutOs |
poiEseis |
en |
tO |
hebdomO |
mEni |
mia |
tu |
mEnos |
lEmPSE |
par’ |
hekastu |
apomoiran |
kai |
eXilasesTe |
ton |
oikon. |
| L20 |
Ez_45_20 |
Ez_45_20_1 |
Ez_45_20_2 |
Ez_45_20_3 |
Ez_45_20_4 |
Ez_45_20_5 |
Ez_45_20_6 |
Ez_45_20_7 |
Ez_45_20_8 |
Ez_45_20_9 |
Ez_45_20_10 |
Ez_45_20_11 |
Ez_45_20_12 |
Ez_45_20_13 |
Ez_45_20_14 |
Ez_45_20_15 |
Ez_45_20_16 |
Ez_45_20_17 |
Ez_45_20_18 |
|
