Ez_46_17

  L01
  Ez_46_17
  ἐὰν δὲ δῷ δόμα ἑνὶ τῶν παίδων αὐτοῦ, καὶ ἔσται αὐτῷ ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀποδώσει τῷ ἀφηγουμένῳ· πλὴν τῆς κληρονομίας τῶν υἱῶν αὐτοῦ, αὐτοῖς ἔσται.

  L02
  Ez_46_17
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) δῷ (G1325) δόμα (G1390) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἔτους (G2094) τῆς (G3588) ἀφέσεως, (G859) καὶ (G2532) ἀποδώσει (G591) τῷ (G3588) ἀφηγουμένῳ· (L1587) πλὴν (G4133) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ, (G846) αὐτοῖς (G846) ἔσται. (G1510)

  L03
  Ez_46_17
  But if he give a gift to one of his servants, then it shall belong to him until the year of release; and then he shall restore it to the prince: but of the inheritance of his sons the possession shall continue to them. (Ezekiel 46:17 Brenton)

  L04
  Ez_46_17
  Kiedy zaś chce on podarować coś ze swego dziedzictwa jednemu ze swych sług, to winno to należeć do niego aż do chwili jego wyzwolenia, a potem ma wrócić do władcy, tylko dziedzictwo jego synów ma do nich należeć. (Ez 46:17 BT_4)

  L05
  Ez_46_17
  Jeśli zaś da dar jednemu ze swoich sług, będzie należał do niego aż do roku uwolnienia, a potem wróci do przywódcy; tylko dziedzictwo jego synów będzie należało do nich. (Ez_46_17 tłum. AI)

  L06
  Ez_46_17
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) da (G1325) dar (G1390) jednemu (G1520) ze swoich sług (G3816), będzie (G1510) należał do niego aż do (G2193) roku (G2094) uwolnienia (G859), a (G2532) potem wróci do przywódcy (L1587); tylko (G4133) dziedzictwo (G2817) jego (G846) synów (G5207) będzie (G1510) należało do nich. (Ez_46_17 tłum. AI)

  L07
  Ez_46_17
  e-(an)
  de
  dO
  (do)-ma
  he-(ni)
  tOn
  (pai)-dOn
  au-(tu),
  kai
  (e)-stai
  au-(tO)
  (he)-Os
  tu
  (e)-tus
  tEs
  a-(fe)-se-Os,
  kai
  a-po-(dO)-sei
  tO
  a-fE-gu-(me)-nO·
  plEn
  tEs
  klE-ro-no-(mi)-as
  tOn
  hyi-(On)
  au-(tu),
  au-(tois)
  (e)-stai.

  L08
  Ez_46_17
  ἐὰν
  δὲ
  δῷ
  δόμα
  ἑνὶ
  τῶν
  παίδων
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔσται
  αὐτῷ
  ἕως
  τοῦ
  ἔτους
  τῆς
  ἀφέσεως,
  καὶ
  ἀποδώσει
  τῷ
  ἀφηγουμένῳ·
  πλὴν
  τῆς
  κληρονομίας
  τῶν
  υἱῶν
  αὐτοῦ,
  αὐτοῖς
  ἔσται.

  L09
  Ez_46_17
  ἐάν
  δέ
  δίδωμι
  δόμα
  εἷς
  ὁ
  παῖς
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  αὐτός
  ἕως
  ὁ
  ἔτος
  ὁ
  ἄφεσις
  καί
  ἀποδίδωμι
  ὁ
  ἀφηγέομαι
  πλήν
  ὁ
  κληρονομία
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  αὐτός
  εἰμί

  L10
  Ez_46_17
  jeśli
  zaś
  da
  dar
  jednemu
  —
  sług
  jego
  i
  będzie
  mu
  aż do
  —
  roku
  —
  uwolnienia
  i
  odda
  —
  przywódcy
  oprócz
  —
  dziedzictwa
  —
  synów
  jego
  im
  będzie

  L11
  Ez_46_17
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  dać, dawać, przekazać
  dar, prezent
  jeden
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  rok, 12 miesięcy
  —
  uwolnienie, darowanie kary
  i, również
  oddać, sprzedać, wydać
  —
  wyprowadzać z
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  —
  dziedzictwo
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Ez_46_17
  (G1437)
  (G1161)
  (G1325)
  (G1390)
  (G1520)
  (G3588)
  (G3816)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G846)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2094)
  (G3588)
  (G859)
  (G2532)
  (G591)
  (G3588)
  (L1587)
  (G4133)
  (G3588)
  (G2817)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G846)
  (G1510)

  L13
  Ez_46_17
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed
  gift (nom|acc|voc)
  one (dat)
  the (gen)
  children/servants (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  him/it/same (dat)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  year (gen)
  the (gen)
  pardon (gen)
  and
  he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical)
  the (dat)
  while being-LEAD-FROM-ed (dat)
  except
  the (gen)
  inheritance (gen), inheritances (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  him/it/same (gen)
  them/same (dat)
  he/she/it-will-be

  L14
  Ez_46_17
  and if
  though
  give
  gift
  one
  the
  child
  he
  and
  be
  he
  till
  the
  year
  the
  dismissal
  and
  render
  the
  lead from
  besides
  the
  inheritance
  the
  son
  he
  he
  be

  L15
  Ez_46_17
  eàn
  dè
  dôᵢ
  dóma
  henì
  tôn
  paídōn
  autoû
  kaì
  éstai
  autôᵢ
  héōs
  toû
  étous
  tês
  aphéseōs
  kaì
  apodṓsei
  tôᵢ
  aphēgouménōᵢ
  plḕn
  tês
  klēronomías
  tôn
  hyiôn
  autoû
  autoîs
  éstai

  L16
  Ez_46_17
  ean
  de
  dō
  doma
  heni
  tōn
  paidōn
  autou
  kai
  estai
  autō
  heōs
  tou
  etous
  tēs
  apheseōs
  kai
  apodōsei
  tō
  aphēgoumenō
  plēn
  tēs
  klēronomias
  tōn
  hyiōn
  autou
  autois
  estai

  L17
  Ez_46_17
  C
  x
  VO_AAS3S
  N3M_ASN
  A3_DSM
  RA_GPM
  N3D_GPM
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3S
  RD_DSM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VF_FAI3S
  RA_DSM
  V2_PMPDSM
  D
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM
  RD_DPM
  VF_FMI3S

  L18
  Ez_46_17
  e)a\n
  de\
  dO=|
  do/ma
  e(ni\
  tO=n
  pai/dOn
  au)tou=,
  kai\
  e)/stai
  au)tO=|
  e(/Os
  tou=
  e)/tous
  tE=s
  a)fe/seOs,
  kai\
  a)podO/sei
  tO=|
  a)fEgoume/nO|·
  plE\n
  tE=s
  klEronomi/as
  tO=n
  ui(O=n
  au)tou=,
  au)toi=s
  e)/stai.

  L19
  Ez_46_17
  ean
  de
  dO
  doma
  heni
  tOn
  paidOn
  autu,
  kai
  estai
  autO
  heOs
  tu
  etus
  tEs
  afeseOs,
  kai
  apodOsei
  tO
  afEgumenO·
  plEn
  tEs
  klEronomias
  tOn
  hyiOn
  autu,
  autois
  estai.

  L20
  Ez_46_17
  Ez_46_17_1
  Ez_46_17_2
  Ez_46_17_3
  Ez_46_17_4
  Ez_46_17_5
  Ez_46_17_6
  Ez_46_17_7
  Ez_46_17_8
  Ez_46_17_9
  Ez_46_17_10
  Ez_46_17_11
  Ez_46_17_12
  Ez_46_17_13
  Ez_46_17_14
  Ez_46_17_15
  Ez_46_17_16
  Ez_46_17_17
  Ez_46_17_18
  Ez_46_17_19
  Ez_46_17_20
  Ez_46_17_21
  Ez_46_17_22
  Ez_46_17_23
  Ez_46_17_24
  Ez_46_17_25
  Ez_46_17_26
  Ez_46_17_27
  Ez_46_17_28

  