Informacja
Bible Left

Ez_46_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_46_17 Ez_46_19

Filtruj wiersze:

L01 Ez_46_18 καὶ οὐ μὴ λάβῃ ὁ ἀφηγούμενος ἐκ τῆς κληρονομίας τοῦ λαοῦ καταδυναστεῦσαι αὐτούς· ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ κατακληρονομήσει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ὅπως μὴ διασκορπίζηται ὁ λαός μου ἕκαστος ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ.
L02 Ez_46_18 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβῃ (G2983) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καταδυναστεῦσαι (G2616) αὐτούς· (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) αὐτοῦ (G846) κατακληρονομήσει (L5317) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) διασκορπίζηται (G1287) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἕκαστος (G1538) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_46_18 And the prince shall by no means take of the inheritance of the people, to oppress them: he shall give an inheritance to his sons out of his own possession: that my people be not scattered, every one from his possession. (Ezekiel 46:18 Brenton)
L04 Ez_46_18 Władcy nie wolno nic zabrać z dziedzictwa ludu, odzierając go gwałtem z jego własności. Ze swojej własności może on dać dziedzictwo swoim synom, tak jednak, aby nikt z mego ludu nie został pozbawiony swej własności». (Ez 46:18 BT_4)
L05 Ez_46_18 Przywódca z pewnością nie weźmie z dziedzictwa ludu, aby ich uciskać; ze swojej własności da dziedzictwo swoim synom, aby mój lud nie został rozproszony, każdy ze swojej własności. (Ez_46_18 tłum. AI)
L06 Ez_46_18 Przywódca (L1587) z (G1537) pewnością nie (G3756) weźmie (G2983) z (G1537) dziedzictwa (G2817) ludu (G2992), aby ich (G846) uciskać (G2616); ze swojej własności da dziedzictwo swoim (G846) synom (G5207), aby (G3704) mój (G3450) lud (G2992) nie (G3361) został rozproszony, każdy (G1538) ze swojej własności. (Ez_46_18 tłum. AI)
L07 Ez_46_18 kai u mE (la)-bE ho a-fE-(gu)-me-nos ek tEs klE-ro-no-(mi)-as tu lau ka-ta-dy-na-(steu)-sai au-(tus)· ek tEs ka-ta-(sCHe)-se-Os au-(tu) ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sei tois hyi-(ois) au-(tu), (ho)-pOs mE di-a-skorp-(iDZ)-E-tai ho la-(os) mu (he)-ka-stos ek tEs ka-ta-(sCHe)-se-Os au-(tu).
L08 Ez_46_18 καὶ οὐ μὴ λάβῃ ὁ ἀφηγούμενος ἐκ τῆς κληρονομίας τοῦ λαοῦ καταδυναστεῦσαι αὐτούς· ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ κατακληρονομήσει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ὅπως μὴ διασκορπίζηται ὁ λαός μου ἕκαστος ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ.
L09 Ez_46_18 καί οὐ μή λαμβάνω ὁ ἀφηγέομαι ἐκ ὁ κληρονομία ὁ λαός καταδυναστεύω αὐτός ἐκ ὁ κατάσχεσις αὐτός κατακληρονομέω ὁ υἱός αὐτός ὅπως μή διασκορπίζω ὁ λαός μου ἕκαστος ἐκ ὁ κατάσχεσις αὐτός
L10 Ez_46_18 i nie nie weźmie — przywódca z — dziedzictwa — ludu uciskać ich z — posiadłości jego posiądzie — synów jego aby nie rozpraszał się — lud mój każdy z — posiadłości jego
L11 Ez_46_18 i, również nie, czyż nie nie; aby nie brać, przyjmować — wyprowadzać z z, spośród, od — dziedzictwo — lud, naród władać przemocą, uciskać on, ona, ono z, spośród, od — powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono posiąść / posiadać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy — lud, naród mnie, mojego każdy; wszyscy z, spośród, od — powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono
L12 Ez_46_18 (G2532) (G3756) (G3361) (G2983) (G3588) (L1587) (G1537) (G3588) (G2817) (G3588) (G2992) (G2616) (G846) (G1537) (G3588) (G2697) (G846) (L5317) (G3588) (G5207) (G846) (G3704) (G3361) (G1287) (G3588) (G2992) (G3450) (G1538) (G1537) (G3588) (G2697) (G846)
L13 Ez_46_18 and not not he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) out of (+gen) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) the (gen) people (gen) to-EXPLOIT, be-you(sg)-EXPLOIT-ed!, he/she/it-happens-to-EXPLOIT (opt) them/same (acc) out of (+gen) the (gen) possession (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical) the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) this is how not he/she/it-should-be-being-SCATTER-ed the (nom) people (nom) me (gen) each (of two) (nom) out of (+gen) the (gen) possession (gen) him/it/same (gen)
L14 Ez_46_18 and not not take the lead from from the inheritance the populace tyrannize he from the holding he possess the son he that way not disperse the populace of me each from the holding he
L15 Ez_46_18 kaì ou mḕ lábēᵢ ho aphēgoúmenos ek tês klēronomías toû laoû katadynasteûsai autoús ek tês kataschéseōs autoû kataklēronomḗsei toîs hyioîs autoû hópōs mḕ diaskorpídzētai ho laós mou hékastos ek tês kataschéseōs autoû
L16 Ez_46_18 kai ou mē labē ho aphēgoumenos ek tēs klēronomias tou laou katadynasteusai autous ek tēs katascheseōs autou kataklēronomēsei tois hyiois autou hopōs mē diaskorpidzētai ho laos mou hekastos ek tēs katascheseōs autou
L17 Ez_46_18 C D D VB_AAS3S RA_NSM V2_PMPNSM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM VA_AAN RD_APM P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM VF_FAI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM C D V1_PPS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS A1_NSM P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM
L18 Ez_46_18 kai\ ou) mE\ la/bE| o( a)fEgou/menos e)k tE=s klEronomi/as tou= laou= katadunasteu=sai au)tou/s· e)k tE=s katasCHe/seOs au)tou= kataklEronomE/sei toi=s ui(oi=s au)tou=, o(/pOs mE\ diaskorpi/DZEtai o( lao/s mou e(/kastos e)k tE=s katasCHe/seOs au)tou=.
L19 Ez_46_18 kai u mE labE ho afEgumenos ek tEs klEronomias tu lau katadynasteusai autus· ek tEs katasCHeseOs autu kataklEronomEsei tois hyiois autu, hopOs mE diaskorpiDZEtai ho laos mu hekastos ek tEs katasCHeseOs autu.
L20 Ez_46_18 Ez_46_18_1 Ez_46_18_2 Ez_46_18_3 Ez_46_18_4 Ez_46_18_5 Ez_46_18_6 Ez_46_18_7 Ez_46_18_8 Ez_46_18_9 Ez_46_18_10 Ez_46_18_11 Ez_46_18_12 Ez_46_18_13 Ez_46_18_14 Ez_46_18_15 Ez_46_18_16 Ez_46_18_17 Ez_46_18_18 Ez_46_18_19 Ez_46_18_20 Ez_46_18_21 Ez_46_18_22 Ez_46_18_23 Ez_46_18_24 Ez_46_18_25 Ez_46_18_26 Ez_46_18_27 Ez_46_18_28 Ez_46_18_29 Ez_46_18_30 Ez_46_18_31 Ez_46_18_32