| L01 |
Ez_46_18 |
καὶ οὐ μὴ λάβῃ ὁ ἀφηγούμενος ἐκ τῆς κληρονομίας τοῦ λαοῦ καταδυναστεῦσαι αὐτούς· ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ κατακληρονομήσει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ὅπως μὴ διασκορπίζηται ὁ λαός μου ἕκαστος ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ. |
| L02 |
Ez_46_18 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβῃ (G2983) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καταδυναστεῦσαι (G2616) αὐτούς· (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) αὐτοῦ (G846) κατακληρονομήσει (L5317) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) διασκορπίζηται (G1287) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἕκαστος (G1538) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ez_46_18 |
And the prince shall by no means take of the inheritance of the people, to oppress them: he shall give an inheritance to his sons out of his own possession: that my people be not scattered, every one from his possession. (Ezekiel 46:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_46_18 |
Władcy nie wolno nic zabrać z dziedzictwa ludu, odzierając go gwałtem z jego własności. Ze swojej własności może on dać dziedzictwo swoim synom, tak jednak, aby nikt z mego ludu nie został pozbawiony swej własności». (Ez 46:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_46_18 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
λάβῃ |
ὁ |
ἀφηγούμενος |
ἐκ |
τῆς |
κληρονομίας |
τοῦ |
λαοῦ |
καταδυναστεῦσαι |
αὐτούς· |
ἐκ |
τῆς |
κατασχέσεως |
αὐτοῦ |
κατακληρονομήσει |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ, |
ὅπως |
μὴ |
διασκορπίζηται |
ὁ |
λαός |
μου |
ἕκαστος |
ἐκ |
τῆς |
κατασχέσεως |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ez_46_18 |
καί |
οὐ |
μή |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀφηγέομαι |
ἐκ |
ὁ |
κληρονομία |
ὁ |
λαός |
καταδυναστεύω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
κατάσχεσις |
αὐτός |
κατακληρονομέω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὅπως |
μή |
διασκορπίζω |
ὁ |
λαός |
μου |
ἕκαστος |
ἐκ |
ὁ |
κατάσχεσις |
αὐτός |
| L07 |
Ez_46_18 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
— |
wyprowadzać z |
z, spośród, od |
— |
dziedzictwo |
— |
lud, naród |
władać przemocą, uciskać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
powstrzymanie, utrudnianie |
on, ona, ono |
posiąść / posiadać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
każdy; wszyscy |
z, spośród, od |
— |
powstrzymanie, utrudnianie |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_46_18 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2983) |
(G3588) |
(L1587) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2616) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2697) |
(G846) |
(L5317) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3704) |
(G3361) |
(G1287) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1538) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2697) |
(G846) |
| L09 |
Ez_46_18 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
la/bE| |
o( |
a)fEgou/menos |
e)k |
tE=s |
klEronomi/as |
tou= |
laou= |
katadunasteu=sai |
au)tou/s· |
e)k |
tE=s |
katasCHe/seOs |
au)tou= |
kataklEronomE/sei |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou=, |
o(/pOs |
mE\ |
diaskorpi/DZEtai |
o( |
lao/s |
mou |
e(/kastos |
e)k |
tE=s |
katasCHe/seOs |
au)tou=. |
| L10 |
Ez_46_18 |
kai |
u |
mE |
labE |
ho |
afEgumenos |
ek |
tEs |
klEronomias |
tu |
lau |
katadynasteusai |
autus· |
ek |
tEs |
katasCHeseOs |
autu |
kataklEronomEsei |
tois |
hyiois |
autu, |
hopOs |
mE |
diaskorpiDZEtai |
ho |
laos |
mu |
hekastos |
ek |
tEs |
katasCHeseOs |
autu. |
| L11 |
Ez_46_18 |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
C |
D |
V1_PPS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
A1_NSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Ez_46_18 |
and |
not |
not |
he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
|
out of (+gen) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
to-EXPLOIT, be-you(sg)-EXPLOIT-ed!, he/she/it-happens-to-EXPLOIT (opt) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
possession (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical) |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
this is how |
not |
he/she/it-should-be-being-SCATTER-ed |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
each (of two) (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
possession (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_46_18 |
and |
not |
not |
take |
the |
lead from |
from |
the |
inheritance |
the |
populace |
tyrannize |
he |
from |
the |
holding |
he |
possess |
the |
son |
he |
that way |
not |
disperse |
the |
populace |
of me |
each |
from |
the |
holding |
he |
| L14 |
Ez_46_18 |
Ez_46_18_1 |
Ez_46_18_2 |
Ez_46_18_3 |
Ez_46_18_4 |
Ez_46_18_5 |
Ez_46_18_6 |
Ez_46_18_7 |
Ez_46_18_8 |
Ez_46_18_9 |
Ez_46_18_10 |
Ez_46_18_11 |
Ez_46_18_12 |
Ez_46_18_13 |
Ez_46_18_14 |
Ez_46_18_15 |
Ez_46_18_16 |
Ez_46_18_17 |
Ez_46_18_18 |
Ez_46_18_19 |
Ez_46_18_20 |
Ez_46_18_21 |
Ez_46_18_22 |
Ez_46_18_23 |
Ez_46_18_24 |
Ez_46_18_25 |
Ez_46_18_26 |
Ez_46_18_27 |
Ez_46_18_28 |
Ez_46_18_29 |
Ez_46_18_30 |
Ez_46_18_31 |
Ez_46_18_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
