| L01 |
Ez_46_16 |
Τάδε λέγει κύριος θεός Ἐὰν δῷ ὁ ἀφηγούμενος δόμα ἑνὶ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, τοῦτο τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔσται κατάσχεσις ἐν κληρονομίᾳ. |
| L02 |
Ez_46_16 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός (G2316) Ἐὰν (G1437) δῷ (G1325) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) δόμα (G1390) ἑνὶ (G1520) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ, (G846) τοῦτο (G3778) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) κατάσχεσις (G2697) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ. (G2817) |
| L03 |
Ez_46_16 |
Thus saith the Lord God; If the prince shall give a gift to one of his sons out of his inheritance, this shall be to his sons a possession as an inheritance. (Ezekiel 46:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_46_16 |
Tak mówi Pan Bóg: Jeżeli władca jednemu ze swych synów chce coś podarować ze swego dziedzictwa, to winno to należeć do jego synów, ma być ich własnością dziedziczną. (Ez 46:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_46_16 |
Tak mówi Pan Bóg: Jeśli przywódca da dar jednemu ze swoich synów ze swojego dziedzictwa, będzie to własnością jego synów jako dziedzictwo. (Ez_46_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_46_16 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): Jeśli (G1437) przywódca (L1587) da (G1325) dar (G1390) jednemu (G1520) ze swoich synów (G5207) ze swojego dziedzictwa (G2817), będzie (G1510) to (G3592) (G3778) własnością jego (G846) synów (G5207) jako dziedzictwo (G2817). (Ez_46_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_46_16 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
Te-(os) |
e-(an) |
dO |
ho |
a-fE-(gu)-me-nos |
(do)-ma |
he-(ni) |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu) |
ek |
tEs |
klE-ro-no-(mi)-as |
au-(tu), |
(tu)-to |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu) |
(e)-stai |
ka-(ta)-sCHe-sis |
en |
klE-ro-no-(mi)-a. |
| L08 |
Ez_46_16 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
θεός |
Ἐὰν |
δῷ |
ὁ |
ἀφηγούμενος |
δόμα |
ἑνὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τῆς |
κληρονομίας |
αὐτοῦ, |
τοῦτο |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
ἔσται |
κατάσχεσις |
ἐν |
κληρονομίᾳ. |
| L09 |
Ez_46_16 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
θεός |
ἐάν |
δίδωμι |
ὁ |
ἀφηγέομαι |
δόμα |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
οὗτος |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
εἰμί |
κατάσχεσις |
ἐν |
κληρονομία |
| L10 |
Ez_46_16 |
to |
mówi |
Pan |
Bóg |
jeśli |
da |
— |
przywódca |
dar |
jednemu |
z |
— |
synów |
jego |
z |
— |
dziedzictwa |
jego |
to |
— |
synom |
jego |
będzie |
posiadłość |
w |
dziedzictwie |
| L11 |
Ez_46_16 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
jeśli |
dać, dawać, przekazać |
— |
wyprowadzać z |
dar, prezent |
jeden |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
powstrzymanie, utrudnianie |
w, wewnątrz |
dziedzictwo |
| L12 |
Ez_46_16 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2316) |
(G1437) |
(G1325) |
(G3588) |
(L1587) |
(G1390) |
(G1520) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1510) |
(G2697) |
(G1722) |
(G2817) |
| L13 |
Ez_46_16 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
god (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
the (nom) |
while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) |
gift (nom|acc|voc) |
one (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
him/it/same (gen) |
this (nom|acc) |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
possession (nom) |
in/among/by (+dat) |
inheritance (dat) |
| L14 |
Ez_46_16 |
further |
tell |
lord |
God |
and if |
give |
the |
lead from |
gift |
one |
from |
the |
son |
he |
from |
the |
inheritance |
he |
this |
the |
son |
he |
be |
holding |
in |
inheritance |
| L15 |
Ez_46_16 |
táde |
légei |
kýrios |
theós |
eàn |
dôᵢ |
ho |
aphēgoúmenos |
dóma |
henì |
ek |
tôn |
hyiôn |
autoû |
ek |
tês |
klēronomías |
autoû |
toûto |
toîs |
hyioîs |
autoû |
éstai |
katáschesis |
en |
klēronomíaᵢ |
| L16 |
Ez_46_16 |
tade |
legei |
kyrios |
theos |
ean |
dō |
ho |
aphēgoumenos |
doma |
heni |
ek |
tōn |
hyiōn |
autou |
ek |
tēs |
klēronomias |
autou |
touto |
tois |
hyiois |
autou |
estai |
kataschesis |
en |
klēronomia |
| L17 |
Ez_46_16 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
C |
VO_AAS3S |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N3M_ASN |
A3_DSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RD_NSN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
N3I_NSF |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Ez_46_16 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
Teo/s |
*)ea\n |
dO=| |
o( |
a)fEgou/menos |
do/ma |
e(ni\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
e)k |
tE=s |
klEronomi/as |
au)tou=, |
tou=to |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
e)/stai |
kata/sCHesis |
e)n |
klEronomi/a|. |
| L19 |
Ez_46_16 |
tade |
legei |
kyrios |
Teos |
ean |
dO |
ho |
afEgumenos |
doma |
heni |
ek |
tOn |
hyiOn |
autu |
ek |
tEs |
klEronomias |
autu, |
tuto |
tois |
hyiois |
autu |
estai |
katasCHesis |
en |
klEronomia. |
| L20 |
Ez_46_16 |
Ez_46_16_1 |
Ez_46_16_2 |
Ez_46_16_3 |
Ez_46_16_4 |
Ez_46_16_5 |
Ez_46_16_6 |
Ez_46_16_7 |
Ez_46_16_8 |
Ez_46_16_9 |
Ez_46_16_10 |
Ez_46_16_11 |
Ez_46_16_12 |
Ez_46_16_13 |
Ez_46_16_14 |
Ez_46_16_15 |
Ez_46_16_16 |
Ez_46_16_17 |
Ez_46_16_18 |
Ez_46_16_19 |
Ez_46_16_20 |
Ez_46_16_21 |
Ez_46_16_22 |
Ez_46_16_23 |
Ez_46_16_24 |
Ez_46_16_25 |
Ez_46_16_26 |
|
