| L01 |
Ez_46_24 |
καὶ εἶπεν πρός με Οὗτοι οἱ οἶκοι τῶν μαγειρείων, οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ τὰ θύματα τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
Ez_46_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) τῶν (G3588) μαγειρείων, (L6036) οὗ (G3757) ἑψήσουσιν (L4167) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τὰ (G3588) θύματα (L4574) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
Ez_46_24 |
And he said to me, These are the cooks' houses, where they that serve the house shall boil the sacrifices of the people. (Ezekiel 46:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_46_24 |
Rzekł On do mnie: «To są miejsca na gotowanie, gdzie słudzy świątyni mają gotować żertwy ludu». (Ez 46:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_46_24 |
I powiedział do mnie: «To są domy kuchni, gdzie służący domowi będą gotować ofiary ludu». (Ez_46_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_46_24 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «To (G3778) są domy (G3624) kuchni (L6036), gdzie (G3757) służący (G3008) domowi (G3624) będą gotować (L4167) ofiary (L4574) ludu (G2992)». (Ez_46_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_46_24 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
me |
(hu)-toi |
hoi |
(oi)-koi |
tOn |
ma-gei-(rei)-On, |
hu |
he-(PSE)-su-sin |
e-(kei) |
hoi |
lei-turg-(unt)-es |
tO |
(oi)-kO |
ta |
(Ty)-ma-ta |
tu |
lau. |
| L08 |
Ez_46_24 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Οὗτοι |
οἱ |
οἶκοι |
τῶν |
μαγειρείων, |
οὗ |
ἑψήσουσιν |
ἐκεῖ |
οἱ |
λειτουργοῦντες |
τῷ |
οἴκῳ |
τὰ |
θύματα |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
Ez_46_24 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
οὗτος |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
μαγειρεῖον |
ὅς |
ἕψω |
ἐκεῖ |
ὁ |
λειτουργέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θῦμα |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Ez_46_24 |
i |
powiedział |
do |
mnie |
te |
— |
domy |
— |
kuchni |
gdzie |
będą gotować |
tam |
— |
służący |
— |
domowi |
— |
ofiary |
— |
ludu |
| L11 |
Ez_46_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
sklep z kuchnią |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
gotować / wrzeć |
tam |
— |
pełnić służbę |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ofiara / złożyć w ofierze |
— |
lud, naród |
| L12 |
Ez_46_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(L6036) |
(G3757) |
(L4167) |
(G1563) |
(G3588) |
(G3008) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(L4574) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Ez_46_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
these (nom) |
the (nom) |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
the (gen) |
cook-shops (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
they-will-BOIL, going-to-BOIL (fut ptcp) (dat) |
there |
the (nom) |
while OFFICIATE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
house (dat) |
the (nom|acc) |
sacrifices (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
Ez_46_24 |
and |
say |
to |
me |
this |
the |
home |
the |
cook-shop |
who |
boil |
there |
the |
employed |
the |
home |
the |
sacrifice |
the |
populace |
| L15 |
Ez_46_24 |
kaì |
eîpen |
prós |
me |
hoûtoi |
hoi |
oîkoi |
tôn |
mageireíōn |
hoû |
hepsḗsousin |
ekeî |
hoi |
leitourgoûntes |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
tà |
thýmata |
toû |
laoû |
| L16 |
Ez_46_24 |
kai |
eipen |
pros |
me |
houtoi |
hoi |
oikoi |
tōn |
mageireiōn |
hou |
hepsēsousin |
ekei |
hoi |
leitourgountes |
tō |
oikō |
ta |
thymata |
tou |
laou |
| L17 |
Ez_46_24 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2N_GPN |
RR_GSM |
VF_FAI3P |
D |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ez_46_24 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*ou(=toi |
oi( |
oi)=koi |
tO=n |
mageirei/On, |
ou(= |
e(PSE/sousin |
e)kei= |
oi( |
leitourgou=ntes |
tO=| |
oi)/kO| |
ta\ |
Tu/mata |
tou= |
laou=. |
| L19 |
Ez_46_24 |
kai |
eipen |
pros |
me |
hutoi |
hoi |
oikoi |
tOn |
mageireiOn, |
hu |
hePSEsusin |
ekei |
hoi |
leiturguntes |
tO |
oikO |
ta |
Tymata |
tu |
lau. |
| L20 |
Ez_46_24 |
Ez_46_24_1 |
Ez_46_24_2 |
Ez_46_24_3 |
Ez_46_24_4 |
Ez_46_24_5 |
Ez_46_24_6 |
Ez_46_24_7 |
Ez_46_24_8 |
Ez_46_24_9 |
Ez_46_24_10 |
Ez_46_24_11 |
Ez_46_24_12 |
Ez_46_24_13 |
Ez_46_24_14 |
Ez_46_24_15 |
Ez_46_24_16 |
Ez_46_24_17 |
Ez_46_24_18 |
Ez_46_24_19 |
Ez_46_24_20 |
|
