| L01 |
Ez_47_1 |
καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου, καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ’ ἀνατολάς, ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατ’ ἀνατολάς, καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. |
| L02 |
Ez_47_1 |
καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὕδωρ (G5204) ἐξεπορεύετο (G1607) ὑποκάτωθεν (L9407) τοῦ (G3588) αἰθρίου (L329) κατ’ (G2596) ἀνατολάς, (G395) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἔβλεπεν (G991) κατ’ (G2596) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) κατέβαινεν (G2597) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) δεξιοῦ (G1188) ἀπὸ (G575) νότου (G3558) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379) |
| L03 |
Ez_47_1 |
And he brought me to the entrance of the house; and, behold, water issued from under the porch eastward, for the front of the house looked eastward; and the water came down from the right side, from the south to the altar. (Ezekiel 47:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_1 |
Następnie zaprowadził mnie z powrotem przed wejście do świątyni, a oto wypływała woda spod progu świątyni w kierunku wschodnim, ponieważ przednia strona świątyni była skierowana ku wschodowi; a woda płynęła spod prawej strony świątyni na południe od ołtarza. (Ez 47:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_1 |
Καὶ |
εἰσήγαγέν |
με |
ἐπὶ |
τὰ |
πρόθυρα |
τοῦ |
οἴκου, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὕδωρ |
ἐξεπορεύετο |
ὑποκάτωθεν |
τοῦ |
αἰθρίου |
κατ’ |
ἀνατολάς, |
ὅτι |
τὸ |
πρόσωπον |
τοῦ |
οἴκου |
ἔβλεπεν |
κατ’ |
ἀνατολάς, |
καὶ |
τὸ |
ὕδωρ |
κατέβαινεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
κλίτους |
τοῦ |
δεξιοῦ |
ἀπὸ |
νότου |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον. |
| L06 |
Ez_47_1 |
καί |
εἰσάγω |
μέ |
ἐπί |
ὁ |
πρόθυρον |
ὁ |
οἶκος |
καί |
ἰδού |
ὕδωρ |
ἐκπορεύομαι |
ὑποκάτωθεν |
ὁ |
αἴθριος |
κατά |
ἀνατολή |
ὅτι |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
οἶκος |
βλέπω |
κατά |
ἀνατολή |
καί |
ὁ |
ὕδωρ |
καταβαίνω |
ἀπό |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
δεξιός |
ἀπό |
νότος |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L07 |
Ez_47_1 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi frontowe / wejście |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
oto, spójrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
od spodu |
— |
jasny / oczywisty |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
że; ponieważ |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, od, przez |
— |
klimat / strefa |
— |
prawica, prawa ręka |
z, od, przez |
południe (strona świata); południowy wiatr |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L08 |
Ez_47_1 |
(G2532) |
(G1521) |
(G3165) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7679) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G2400) |
(G5204) |
(G1607) |
(L9407) |
(G3588) |
(L329) |
(G2596) |
(G395) |
(G3754) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3624) |
(G991) |
(G2596) |
(G395) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2597) |
(G575) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G1188) |
(G575) |
(G3558) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
| L09 |
Ez_47_1 |
*kai\ |
ei)sE/gage/n |
me |
e)pi\ |
ta\ |
pro/Tura |
tou= |
oi)/kou, |
kai\ |
i)dou\ |
u(/dOr |
e)Xeporeu/eto |
u(poka/tOTen |
tou= |
ai)Tri/ou |
kat’ |
a)natola/s, |
o(/ti |
to\ |
pro/sOpon |
tou= |
oi)/kou |
e)/blepen |
kat’ |
a)natola/s, |
kai\ |
to\ |
u(/dOr |
kate/bainen |
a)po\ |
tou= |
kli/tous |
tou= |
deXiou= |
a)po\ |
no/tou |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion. |
| L10 |
Ez_47_1 |
kai |
eisEgagen |
me |
epi |
ta |
proTyra |
tu |
oiku, |
kai |
idu |
hydOr |
eXeporeueto |
hypokatOTen |
tu |
aiTriu |
kat’ |
anatolas, |
hoti |
to |
prosOpon |
tu |
oiku |
eblepen |
kat’ |
anatolas, |
kai |
to |
hydOr |
katebainen |
apo |
tu |
klitus |
tu |
deXiu |
apo |
notu |
epi |
to |
TysiastErion. |
| L11 |
Ez_47_1 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
I |
N3_NSN |
V1I_IMI3S |
D |
RA_GSN |
A1B_GSN |
P |
N1_APF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1I_IAI3S |
P |
N1_APF |
C |
RA_NSN |
N3_NSN |
V1I_IAI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
A1A_GSM |
P |
N2_GSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L12 |
Ez_47_1 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-being-GO-ed-OUT |
|
the (gen) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
because/that |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
he/she/it-was-SEE-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-GO DOWN-ing |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
right ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
south (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ez_47_1 |
and |
lead in |
me |
in |
the |
front door |
the |
home |
and |
see! |
water |
emerge |
from underneath |
the |
clear |
down |
springing up |
since |
the |
face |
the |
home |
look |
down |
springing up |
and |
the |
water |
step down |
from |
the |
clime |
the |
right |
from |
south wind |
in |
the |
altar |
| L14 |
Ez_47_1 |
Ez_47_1_1 |
Ez_47_1_2 |
Ez_47_1_3 |
Ez_47_1_4 |
Ez_47_1_5 |
Ez_47_1_6 |
Ez_47_1_7 |
Ez_47_1_8 |
Ez_47_1_9 |
Ez_47_1_10 |
Ez_47_1_11 |
Ez_47_1_12 |
Ez_47_1_13 |
Ez_47_1_14 |
Ez_47_1_15 |
Ez_47_1_16 |
Ez_47_1_17 |
Ez_47_1_18 |
Ez_47_1_19 |
Ez_47_1_20 |
Ez_47_1_21 |
Ez_47_1_22 |
Ez_47_1_23 |
Ez_47_1_24 |
Ez_47_1_25 |
Ez_47_1_26 |
Ez_47_1_27 |
Ez_47_1_28 |
Ez_47_1_29 |
Ez_47_1_30 |
Ez_47_1_31 |
Ez_47_1_32 |
Ez_47_1_33 |
Ez_47_1_34 |
Ez_47_1_35 |
Ez_47_1_36 |
Ez_47_1_37 |
Ez_47_1_38 |
Ez_47_1_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
