Ez_47_10

  L01
  Ez_47_10
  καὶ στήσονται ἐκεῖ ἁλεεῖς ἀπὸ Αινγαδιν ἕως Αιναγαλιμ· ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται, καθ’ αὑτὴν ἔσται, καὶ οἱ ἰχθύες αὐτῆς ὡς οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης πλῆθος πολὺ σφόδρα.

  L02
  Ez_47_10
  καὶ (G2532) στήσονται (G2476) ἐκεῖ (G1563) ἁλεεῖς (G231) ἀπὸ (G575) Αινγαδιν (L360) ἕως (G2193) Αιναγαλιμ· (L357) ψυγμὸς (L10039) σαγηνῶν (G4522) ἔσται, (G1510) καθ’ (G2596) αὑτὴν (G1438) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Ez_47_10
  And fishers shall stand there from Ingadin to Enagallim; it shall be a place to spread out nets upon; it shall be distinct; and the fishes thereof shall be as the fishes of the great sea, a very great multitude. (Ezekiel 47:10 Brenton)

  L04
  Ez_47_10
  Będą nad nimi stać rybacy począwszy od Engaddi aż do En-Eglaim, będzie to miejsce na zakładanie sieci i będą tam ryby równe rybom z wielkiego morza, w niezliczonej ilości. (Ez 47:10 BT_4)

  L05
  Ez_47_10
  Staną tam rybacy od Aingadin aż do Ainagalim; będzie to miejsce suszenia sieci. Będzie takie samo, a jego ryb będzie, jak ryb Wielkiego Morza, bardzo wielkie mnóstwo. (Ez_47_10 tłum. AI)

  L06
  Ez_47_10
  Staną (G2476) tam (G1563) rybacy (G231) (G2486) od (G575) Aingadin (L360) aż do (G2193) Ainagalim (L357); będzie (G1510) to miejsce suszenia (L10039) sieci (G4522). Będzie (G1510) takie samo, a (G2532) jego ryb będzie, jak (G5613) ryb Wielkiego (G3173) Morza (G2281), bardzo (G4970) wielkie mnóstwo (G4128). (Ez_47_10 tłum. AI)

  L07
  Ez_47_10
  kai
  (stE)-sont-ai
  e-(kei)
  ha-le-(eis)
  a-(po)
  (aing)-a-din
  (he)-Os
  (ai)-na-ga-lim·
  PSygm-(os)
  sa-gE-(nOn)
  (e)-stai,
  kaT’
  hau-(tEn)
  (e)-stai,
  kai
  hoi
  iCHT-(y)-es
  au-(tEs)
  hOs
  hoi
  iCHT-(y)-es
  tEs
  Ta-(las)-sEs
  tEs
  me-(ga)-lEs
  (plE)-Tos
  po-(ly)
  (sfo)-dra.

  L08
  Ez_47_10
  καὶ
  στήσονται
  ἐκεῖ
  ἁλεεῖς
  ἀπὸ
  Αινγαδιν
  ἕως
  Αιναγαλιμ·
  ψυγμὸς
  σαγηνῶν
  ἔσται,
  καθ’
  αὑτὴν
  ἔσται,
  καὶ
  οἱ
  ἰχθύες
  αὐτῆς
  ὡς
  οἱ
  ἰχθύες
  τῆς
  θαλάσσης
  τῆς
  μεγάλης
  πλῆθος
  πολὺ
  σφόδρα.

  L09
  Ez_47_10
  καί
  ἵστημι
  ἐκεῖ
  ἁλιεύς
  ἀπό
  Αινγαδιν
  ἕως
  Αιναγαλιμ
  ψυγμός
  σαγήνη
  εἰμί
  κατά
  ἑαυτοῦ
  εἰμί
  καί
  ὁ
  ἰχθύς
  αὐτός
  ὥς
  ὁ
  ἰχθύς
  ὁ
  θάλασσα
  ὁ
  μέγας
  πλῆθος
  πολύς
  σφόδρα

  L10
  Ez_47_10
  i
  staną
  tam
  rybacy
  od
  Aingadin
  aż do
  Ainagalim
  suszenie
  sieci
  będzie
  według
  niej
  będzie
  i
  —
  ryby
  jej
  jak
  —
  ryby
  —
  morza
  —
  wielkiego
  mnóstwo
  liczne
  bardzo

  L11
  Ez_47_10
  i, również
  postawić; stać, trwać
  tam
  rybak
  z, od, przez
  En-Gaddi / Aingadin (miejsce)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  En-Gallim / Ainagalim (miejsce)
  suszenie
  sieć rybacka
  być, istnieć; żyć, trwać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  siebie samego/samej; nawzajem
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  ryba
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  ryba
  —
  morze; zbiornik wodny
  —
  wielki, ogromny
  mnóstwo, wielka liczba
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle

  L12
  Ez_47_10
  (G2532)
  (G2476)
  (G1563)
  (G231)
  (G575)
  (L360)
  (G2193)
  (L357)
  (L10039)
  (G4522)
  (G1510)
  (G2596)
  (G1438)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2486)
  (G846)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2486)
  (G3588)
  (G2281)
  (G3588)
  (G3173)
  (G4128)
  (G4183)
  (G4970)

  L13
  Ez_47_10
  and
  they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand
  there
  fishers (acc, nom|voc)
  away from (+gen)
  Aingadin (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Ainagalim (indecl)
  drying (nom)
  dragnets (gen)
  he/she/it-will-be
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  self (acc)
  he/she/it-will-be
  and
  the (nom)
  fish (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  as/like
  the (nom)
  fish (nom|voc)
  the (gen)
  sea (gen)
  the (gen)
  great ([Adj] gen)
  lot (nom|acc|voc)
  much (nom|acc)
  vehement,

  L14
  Ez_47_10
  and
  stand
  there
  fisherman
  from
  Aingadin
  till
  Ainagalim
  drying
  dragnet
  be
  down
  of himself
  be
  and
  the
  fish
  he
  as
  the
  fish
  the
  sea
  the
  great
  multitude
  much
  vehemently

  L15
  Ez_47_10
  kaì
  stḗsontai
  ekeî
  haleeîs
  apò
  Aingadin
  héōs
  Ainagalim
  psygmòs
  sagēnôn
  éstai
  kath᾿
  hautḕn
  éstai
  kaì
  hoi
  ichthýes
  autês
  hōs
  hoi
  ichthýes
  tês
  thalássēs
  tês
  megálēs
  plêthos
  polỳ
  sphódra

  L16
  Ez_47_10
  kai
  stēsontai
  ekei
  haleeis
  apo
  Aingadin
  heōs
  Ainagalim
  psygmos
  sagēnōn
  estai
  kath᾿
  hautēn
  estai
  kai
  hoi
  ichthyes
  autēs
  hōs
  hoi
  ichthyes
  tēs
  thalassēs
  tēs
  megalēs
  plēthos
  poly
  sphodra

  L17
  Ez_47_10
  C
  VF_FMI3P
  D
  N3V_NPM
  P
  N_G
  P
  N_G
  N2_NSM
  N1_GPF
  VF_FMI3S
  P
  RD_ASF
  VF_FMI3S
  C
  RA_NPM
  N3U_NPM
  RD_GSF
  C
  RA_NPM
  N3U_NPM
  RA_GSF
  N1S_GSF
  RA_GSF
  A1_GSF
  N3E_ASN
  A1P_ASN
  D

  L18
  Ez_47_10
  kai\
  stE/sontai
  e)kei=
  a(leei=s
  a)po\
  *aingadin
  e(/Os
  *ainagalim·
  PSugmo\s
  sagEnO=n
  e)/stai,
  kaT’
  au(tE\n
  e)/stai,
  kai\
  oi(
  i)CHTu/es
  au)tE=s
  O(s
  oi(
  i)CHTu/es
  tE=s
  Tala/ssEs
  tE=s
  mega/lEs
  plE=Tos
  polu\
  sfo/dra.

  L19
  Ez_47_10
  kai
  stEsontai
  ekei
  haleeis
  apo
  aingadin
  heOs
  ainagalim·
  PSygmos
  sagEnOn
  estai,
  kaT’
  hautEn
  estai,
  kai
  hoi
  iCHTyes
  autEs
  hOs
  hoi
  iCHTyes
  tEs
  TalassEs
  tEs
  megalEs
  plETos
  poly
  sfodra.

  L20
  Ez_47_10
  Ez_47_10_1
  Ez_47_10_2
  Ez_47_10_3
  Ez_47_10_4
  Ez_47_10_5
  Ez_47_10_6
  Ez_47_10_7
  Ez_47_10_8
  Ez_47_10_9
  Ez_47_10_10
  Ez_47_10_11
  Ez_47_10_12
  Ez_47_10_13
  Ez_47_10_14
  Ez_47_10_15
  Ez_47_10_16
  Ez_47_10_17
  Ez_47_10_18
  Ez_47_10_19
  Ez_47_10_20
  Ez_47_10_21
  Ez_47_10_22
  Ez_47_10_23
  Ez_47_10_24
  Ez_47_10_25
  Ez_47_10_26
  Ez_47_10_27
  Ez_47_10_28

  