Informacja
Bible Left

Ez_47_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_47_8 Ez_47_10

Filtruj wiersze:

L01 Ez_47_9 καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα, ἐφ’ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐκεῖ ὁ ποταμός, ζήσεται, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἰχθὺς πολὺς σφόδρα, ὅτι ἥκει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ τοῦτο, καὶ ὑγιάσει καὶ ζήσεται· πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπέλθῃ ὁ ποταμὸς ἐκεῖ, ζήσεται.
L02 Ez_47_9 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶσα (G3956) ψυχὴ (G5590) τῶν (G3588) ζῴων (G2226) τῶν (G3588) ἐκζεόντων (L3041) ἐπὶ (G1909) πάντα, (G3956) ἐφ’ (G1909) ἃ (G3739) ἂν (G302) ἐπέλθῃ (G1904) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) ποταμός, (G4215) ζήσεται, (G2198) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἰχθὺς (G2486) πολὺς (G4183) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) ἐκεῖ (G1563) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) ὑγιάσει (L9318) καὶ (G2532) ζήσεται· (G2198) πᾶν, (G3956) ἐφ’ (G1909) ὃ (G3739) ἂν (G302) ἐπέλθῃ (G1904) ὁ (G3588) ποταμὸς (G4215) ἐκεῖ, (G1563) ζήσεται. (G2198)
L03 Ez_47_9 And it shall come to pass, that every animal of living and moving creatures, all on which the river shall come, shall live: and there shall be there very many fish; for this water shall go thither, and it shall heal them, and they shall live: everything on which the river shall come shall live. (Ezekiel 47:9 Brenton)
L04 Ez_47_9 Wszystkie też istoty żyjące, od których tam się roi, dokądkolwiek potok wpłynie, pozostają przy życiu: będą tam też niezliczone ryby, bo dokądkolwiek dotrą te wody, wszystko będzie uzdrowione. (Ez 47:9 BT_4)
L05 Ez_47_9 Każda dusza żywych stworzeń, które się roją, wszędzie, dokądkolwiek dotrze tam rzeka, będzie żyć. Będzie tam bardzo wiele ryb, ponieważ dotrze tam ta woda, uzdrowi i wszystko będzie żyć; wszystko, dokądkolwiek dotrze tam rzeka, będzie żyć. (Ez_47_9 tłum. AI)
L06 Ez_47_9 Każda (G3956) dusza (G5590) żywych stworzeń, które (G3739) się roją, wszędzie, dokądkolwiek dotrze tam (G1563) rzeka (G4215), będzie (G1510) żyć (G2198). Będzie (G1510) tam (G1563) bardzo (G4970) wiele (G4183) ryb, ponieważ (G3754) dotrze tam (G1563) ta (G3778) woda (G5204), uzdrowi (L9318) i (G2532) wszystko (G3956) będzie żyć (G2198); wszystko (G3956), dokądkolwiek dotrze tam (G1563) rzeka (G4215), będzie żyć (G2198). (Ez_47_9 tłum. AI)
L07 Ez_47_9 kai (e)-stai (pa)-sa PSy-(CHE) tOn (DZO)-On tOn ekDZ-e-(ont)-On e-(pi) (pant)-a, ef’ ha an e-(pelT)-E e-(kei) ho po-ta-(mos), (DZE)-se-tai, kai (e)-stai e-(kei) iCHT-(ys) po-(lys) (sfo)-dra, (ho)-ti (hE)-kei e-(kei) to (hy)-dOr (tu)-to, kai hy-gi-(a)-sei kai (DZE)-se-tai· pan, ef’ ho an e-(pelT)-E ho po-ta-(mos) e-(kei), (DZE)-se-tai.
L08 Ez_47_9 καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα, ἐφ’ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐκεῖ ὁ ποταμός, ζήσεται, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἰχθὺς πολὺς σφόδρα, ὅτι ἥκει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ τοῦτο, καὶ ὑγιάσει καὶ ζήσεται· πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπέλθῃ ὁ ποταμὸς ἐκεῖ, ζήσεται.
L09 Ez_47_9 καί εἰμί πᾶς ψυχή ὁ ζῷον ὁ ἐκζέω ἐπί πᾶς ἐπί ὅς ἄν ἐπέρχομαι ἐκεῖ ὁ ποταμός ζάω καί εἰμί ἐκεῖ ἰχθύς πολύς σφόδρα ὅτι ἥκω ἐκεῖ ὁ ὕδωρ οὗτος καί ὑγιάζω καί ζάω πᾶς ἐπί ὅς ἄν ἐπέρχομαι ὁ ποταμός ἐκεῖ ζάω
L10 Ez_47_9 i będzie każda dusza — zwierząt — rojących się na wszystko na co by przyszła tam — rzeka będzie żyć i będzie tam ryba liczna bardzo ponieważ dociera tam — woda ta i uzdrowi i będzie żyć wszystko na co by przyszła — rzeka tam będzie żyć
L11 Ez_47_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — istota żywa, zwierzę; bestia — wykipieć / zawrzeć na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść; spaść na kogoś; zaatakować tam — rzeka, strumień żyć i, również być, istnieć; żyć, trwać tam ryba wiele, liczny bardzo, niezwykle że; ponieważ przyjść, przybyć, nadejść tam — woda; (przen.) liczne ludy ten, ta, to; oto, ów i, również uzdrowić / leczyć i, również żyć każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść; spaść na kogoś; zaatakować — rzeka, strumień tam żyć
L12 Ez_47_9 (G2532) (G1510) (G3956) (G5590) (G3588) (G2226) (G3588) (L3041) (G1909) (G3956) (G1909) (G3739) (G302) (G1904) (G1563) (G3588) (G4215) (G2198) (G2532) (G1510) (G1563) (G2486) (G4183) (G4970) (G3754) (G2240) (G1563) (G3588) (G5204) (G3778) (G2532) (L9318) (G2532) (G2198) (G3956) (G1909) (G3739) (G302) (G1904) (G3588) (G4215) (G1563) (G2198)
L13 Ez_47_9 and he/she/it-will-be every (nom|voc) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (gen) living beings (gen) the (gen) while BOIL-OVER-ing (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (nom|acc) ever he/she/it-should-ONCOMING there the (nom) river (nom) he/she/it-will-be-EXISTS-ed and he/she/it-will-be there fish (nom) much (nom) vehement, because/that he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed there the (nom|acc) water (nom|acc|voc) this (nom|acc) and he/she/it-will-HEAL and he/she/it-will-be-EXISTS-ed every (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (nom|acc) ever he/she/it-should-ONCOMING the (nom) river (nom) there he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Ez_47_9 and be all soul the animal the boil over in all in who perhaps come on/against there the river live and be there fish much vehemently since here there the water this and heal and live all in who perhaps come on/against the river there live
L15 Ez_47_9 kaì éstai pâsa psychḕ tôn dzṓᵢōn tôn ekdzeóntōn epì pánta eph᾿ hà àn epélthēᵢ ekeî ho potamós dzḗsetai kaì éstai ekeî ichthỳs polỳs sphódra hóti hḗkei ekeî tò hýdōr toûto kaì hygiásei kaì dzḗsetai pân eph᾿ hò àn epélthēᵢ ho potamòs ekeî dzḗsetai
L16 Ez_47_9 kai estai pasa psychē tōn dzōōn tōn ekdzeontōn epi panta eph᾿ ha an epelthē ekei ho potamos dzēsetai kai estai ekei ichthys polys sphodra hoti hēkei ekei to hydōr touto kai hygiasei kai dzēsetai pan eph᾿ ho an epelthē ho potamos ekei dzēsetai
L17 Ez_47_9 C VF_FMI3S A1S_NSF N1_NSF RA_GPN N2N_GPN RA_GPN V1_PAPGPN P A3_APN P RR_APN x VB_AAS3S D RA_NSM N2_NSM VF_FMI3S C VF_FMI3S D N3U_NSM A1P_NSM D C V1_PAI3S D RA_NSN N3_NSN RD_NSN C VF_FAI3S C VF_FMI3S A3_NSN P RR_ASN x VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM D VF_FMI3S
L18 Ez_47_9 kai\ e)/stai pa=sa PSuCHE\ tO=n DZO/|On tO=n e)kDZeo/ntOn e)pi\ pa/nta, e)f’ a(/ a)/n e)pe/lTE| e)kei= o( potamo/s, DZE/setai, kai\ e)/stai e)kei= i)CHTu\s polu\s sfo/dra, o(/ti E(/kei e)kei= to\ u(/dOr tou=to, kai\ u(gia/sei kai\ DZE/setai· pa=n, e)f’ o(\ a)/n e)pe/lTE| o( potamo\s e)kei=, DZE/setai.
L19 Ez_47_9 kai estai pasa PSyCHE tOn DZOOn tOn ekDZeontOn epi panta, ef’ ha an epelTE ekei ho potamos, DZEsetai, kai estai ekei iCHTys polys sfodra, hoti hEkei ekei to hydOr tuto, kai hygiasei kai DZEsetai· pan, ef’ ho an epelTE ho potamos ekei, DZEsetai.
L20 Ez_47_9 Ez_47_9_1 Ez_47_9_2 Ez_47_9_3 Ez_47_9_4 Ez_47_9_5 Ez_47_9_6 Ez_47_9_7 Ez_47_9_8 Ez_47_9_9 Ez_47_9_10 Ez_47_9_11 Ez_47_9_12 Ez_47_9_13 Ez_47_9_14 Ez_47_9_15 Ez_47_9_16 Ez_47_9_17 Ez_47_9_18 Ez_47_9_19 Ez_47_9_20 Ez_47_9_21 Ez_47_9_22 Ez_47_9_23 Ez_47_9_24 Ez_47_9_25 Ez_47_9_26 Ez_47_9_27 Ez_47_9_28 Ez_47_9_29 Ez_47_9_30 Ez_47_9_31 Ez_47_9_32 Ez_47_9_33 Ez_47_9_34 Ez_47_9_35 Ez_47_9_36 Ez_47_9_37 Ez_47_9_38 Ez_47_9_39 Ez_47_9_40 Ez_47_9_41 Ez_47_9_42 Ez_47_9_43