| L01 |
Ez_47_15 |
καὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης τῆς καταβαινούσης καὶ περισχιζούσης τῆς εἰσόδου Ημαθ Σεδδαδα, |
| L02 |
Ez_47_15 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) βορρᾶν· (G1005) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) τῆς (G3588) καταβαινούσης (G2597) καὶ (G2532) περισχιζούσης (L7451) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) Ημαθ (L4316) Σεδδαδα, (L8303) |
| L03 |
Ez_47_15 |
And these are the borders of the land that lies northward, from the great sea that comes down, and divides the entrance of Emaseldam; (Ezekiel 47:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_15 |
Oto granice kraju: na północy od Wielkiego Morza w kierunku Chetlon aż do Wejścia do Chamat: Sedada, (Ez 47:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_15 |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὅρια |
τῆς |
γῆς |
πρὸς |
βορρᾶν· |
ἀπὸ |
τῆς |
θαλάσσης |
τῆς |
μεγάλης |
τῆς |
καταβαινούσης |
καὶ |
περισχιζούσης |
τῆς |
εἰσόδου |
Ημαθ |
Σεδδαδα, |
| L06 |
Ez_47_15 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
γῆ |
πρός |
βορρᾶς |
ἀπό |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
καταβαίνω |
καί |
περισχίζω |
ὁ |
εἴσοδος |
Ημαθ |
Σεδδαδα |
| L07 |
Ez_47_15 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
granica |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
z, od, przez |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
wielki, ogromny |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
i, również |
przeciąć i oderwać |
— |
wejście, przybycie |
Emath |
Seddada |
| L08 |
Ez_47_15 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4314) |
(G1005) |
(G575) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2597) |
(G2532) |
(L7451) |
(G3588) |
(G1529) |
(L4316) |
(L8303) |
| L09 |
Ez_47_15 |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o(/ria |
tE=s |
gE=s |
pro\s |
borra=n· |
a)po\ |
tE=s |
Tala/ssEs |
tE=s |
mega/lEs |
tE=s |
katabainou/sEs |
kai\ |
perisCHiDZou/sEs |
tE=s |
ei)so/dou |
*EmaT |
*seddada, |
| L10 |
Ez_47_15 |
kai |
tauta |
ta |
horia |
tEs |
gEs |
pros |
borran· |
apo |
tEs |
TalassEs |
tEs |
megalEs |
tEs |
katabainusEs |
kai |
perisCHiDZusEs |
tEs |
eisodu |
EmaT |
seddada, |
| L11 |
Ez_47_15 |
C |
RD_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N1T_ASM |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
RA_GSF |
V1_PAPGSF |
C |
V1_PAPGSF |
RA_GSF |
N2_GSF |
N_NS |
N_NS |
| L12 |
Ez_47_15 |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
the (gen) |
while GO DOWN-ing (gen) |
and |
|
the (gen) |
entry (gen) |
|
|
| L13 |
Ez_47_15 |
and |
this |
the |
frontier |
the |
earth |
to |
north wind |
from |
the |
sea |
the |
great |
the |
step down |
and |
slit and tear off |
the |
inroad |
Ēmath |
Seddada |
| L14 |
Ez_47_15 |
Ez_47_15_1 |
Ez_47_15_2 |
Ez_47_15_3 |
Ez_47_15_4 |
Ez_47_15_5 |
Ez_47_15_6 |
Ez_47_15_7 |
Ez_47_15_8 |
Ez_47_15_9 |
Ez_47_15_10 |
Ez_47_15_11 |
Ez_47_15_12 |
Ez_47_15_13 |
Ez_47_15_14 |
Ez_47_15_15 |
Ez_47_15_16 |
Ez_47_15_17 |
Ez_47_15_18 |
Ez_47_15_19 |
Ez_47_15_20 |
Ez_47_15_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
