| L01 |
Ez_47_14 |
καὶ κατακληρονομήσετε αὐτὴν ἕκαστος καθὼς ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ πεσεῖται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κληρονομίᾳ. |
| L02 |
Ez_47_14 |
καὶ (G2532) κατακληρονομήσετε (L5317) αὐτὴν (G846) ἕκαστος (G1538) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ἦρα (G142) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτὴν (G846) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὕτη (G3778) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ. (G2817) |
| L03 |
Ez_47_14 |
And ye shall inherit it, each according to his brother's portion, even the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you by lot. (Ezekiel 47:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_14 |
Wy wszyscy będziecie posiadali po równej części, albowiem podnosząc rękę przysiągłem dać go waszym przodkom, a więc kraj ten przypadnie w udziale wam jako dziedzictwo. (Ez 47:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_14 |
Odziedziczycie ją, każdy tak jak jego brat; co do niej podniosłem moją rękę, aby dać ją ich ojcom, i ta ziemia przypadnie wam jako dziedzictwo. (Ez_47_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_47_14 |
Odziedziczycie ją (G846), każdy (G1538) tak jak (G2531) jego (G846) brat (G80); co do (G1519) niej podniosłem (G142) moją (G3450) rękę (G5495), aby dać (G1325) ją (G846) ich (G846) ojcom (G3962), i (G2532) ta (G3778) ziemia (G1093) przypadnie (G4098) wam (G5213) jako dziedzictwo (G2817). (Ez_47_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_47_14 |
kai |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-se-te |
au-(tEn) |
(he)-ka-stos |
ka-(TOs) |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tu), |
eis |
hEn |
(E)-ra |
tEn |
CHei-(ra) |
mu |
tu |
(du)-nai |
au-(tEn) |
tois |
pa-(tra)-sin |
au-(tOn), |
kai |
pe-(sei)-tai |
hE |
gE |
(hau)-tE |
hy-(min) |
en |
klE-ro-no-(mi)-a. |
| L08 |
Ez_47_14 |
καὶ |
κατακληρονομήσετε |
αὐτὴν |
ἕκαστος |
καθὼς |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ, |
εἰς |
ἣν |
ἦρα |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
τοῦ |
δοῦναι |
αὐτὴν |
τοῖς |
πατράσιν |
αὐτῶν, |
καὶ |
πεσεῖται |
ἡ |
γῆ |
αὕτη |
ὑμῖν |
ἐν |
κληρονομίᾳ. |
| L09 |
Ez_47_14 |
καί |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
ἕκαστος |
καθώς |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
εἰς |
ὅς |
αἴρω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ὁ |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
πίπτω |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
ὑμῖν |
ἐν |
κληρονομία |
| L10 |
Ez_47_14 |
i |
posiądziecie |
ją |
każdy |
jak |
— |
brat |
jego |
na |
którą |
podniosłem |
— |
rękę |
moją |
— |
dać |
ją |
— |
ojcom |
ich |
i |
przypadnie |
— |
ziemia |
ta |
wam |
w |
dziedzictwie |
| L11 |
Ez_47_14 |
i, również |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
który, która, które |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
— |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
w, wewnątrz |
dziedzictwo |
| L12 |
Ez_47_14 |
(G2532) |
(L5317) |
(G846) |
(G1538) |
(G2531) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1519) |
(G3739) |
(G142) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G4098) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G5213) |
(G1722) |
(G2817) |
| L13 |
Ez_47_14 |
and |
you(pl)-will-TRANSFER-TITLE |
her/it/same (acc) |
each (of two) (nom) |
as accordingly |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-GIVE |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
fathers (dat) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
this (nom) |
you(pl) (dat) |
in/among/by (+dat) |
inheritance (dat) |
| L14 |
Ez_47_14 |
and |
possess |
he |
each |
just as/like |
the |
brother |
he |
into |
who |
lift |
the |
hand |
of me |
the |
give |
he |
the |
father |
he |
and |
fall |
the |
earth |
this |
you |
in |
inheritance |
| L15 |
Ez_47_14 |
kaì |
kataklēronomḗsete |
autḕn |
hékastos |
kathṑs |
ho |
adelphòs |
autoû |
eis |
hḕn |
êra |
tḕn |
cheîrá |
mou |
toû |
doûnai |
autḕn |
toîs |
patrásin |
autôn |
kaì |
peseîtai |
hē |
gê |
haútē |
hymîn |
en |
klēronomíaᵢ |
| L16 |
Ez_47_14 |
kai |
kataklēronomēsete |
autēn |
hekastos |
kathōs |
ho |
adelphos |
autou |
eis |
hēn |
ēra |
tēn |
cheira |
mou |
tou |
dounai |
autēn |
tois |
patrasin |
autōn |
kai |
peseitai |
hē |
gē |
hautē |
hymin |
en |
klēronomia |
| L17 |
Ez_47_14 |
C |
VF_FAI2P |
RD_ASF |
A1_NSM |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
RA_GSN |
VO_AAN |
RD_ASF |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
C |
VF2_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
RP_DP |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Ez_47_14 |
kai\ |
kataklEronomE/sete |
au)tE\n |
e(/kastos |
kaTO\s |
o( |
a)delfo\s |
au)tou=, |
ei)s |
E(\n |
E)=ra |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
tou= |
dou=nai |
au)tE\n |
toi=s |
patra/sin |
au)tO=n, |
kai\ |
pesei=tai |
E( |
gE= |
au(/tE |
u(mi=n |
e)n |
klEronomi/a|. |
| L19 |
Ez_47_14 |
kai |
kataklEronomEsete |
autEn |
hekastos |
kaTOs |
ho |
adelfos |
autu, |
eis |
hEn |
Era |
tEn |
CHeira |
mu |
tu |
dunai |
autEn |
tois |
patrasin |
autOn, |
kai |
peseitai |
hE |
gE |
hautE |
hymin |
en |
klEronomia. |
| L20 |
Ez_47_14 |
Ez_47_14_1 |
Ez_47_14_2 |
Ez_47_14_3 |
Ez_47_14_4 |
Ez_47_14_5 |
Ez_47_14_6 |
Ez_47_14_7 |
Ez_47_14_8 |
Ez_47_14_9 |
Ez_47_14_10 |
Ez_47_14_11 |
Ez_47_14_12 |
Ez_47_14_13 |
Ez_47_14_14 |
Ez_47_14_15 |
Ez_47_14_16 |
Ez_47_14_17 |
Ez_47_14_18 |
Ez_47_14_19 |
Ez_47_14_20 |
Ez_47_14_21 |
Ez_47_14_22 |
Ez_47_14_23 |
Ez_47_14_24 |
Ez_47_14_25 |
Ez_47_14_26 |
Ez_47_14_27 |
Ez_47_14_28 |
|
