| L01 |
Ez_47_17 |
ταῦτα τὰ ὅρια ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅρια Δαμασκοῦ καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν. |
| L02 |
Ez_47_17 |
ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τοῦ (G3588) Αιναν, (L359) ὅρια (G3725) Δαμασκοῦ (G1154) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν. (G1005) |
| L03 |
Ez_47_17 |
These are the borders from the sea, from the habitations of Aenan, the coasts of Damascus, and the northern coasts. (Ezekiel 47:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_17 |
Tak prowadzi granica od morza do Chasor-Enon, podczas gdy obszar koło Damaszku i obszar koło Chamat pozostają na północy, to jest część północna. (Ez 47:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_17 |
Oto granice od morza, od dziedzińca Ainan, granice Damaszku i strony północne. (Ez_47_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_47_17 |
Oto (G3778) granice (G3725) od (G575) morza (G2281), od (G575) dziedzińca (G833) Ainan (L359), granice (G3725) Damaszku (G1154) i (G2532) strony północne (G1005). (Ez_47_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_47_17 |
(tau)-ta |
ta |
(ho)-ri-a |
a-(po) |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
a-(po) |
tEs |
au-(lEs) |
tu |
(ai)-nan, |
(ho)-ri-a |
da-ma-(sku) |
kai |
ta |
pros |
bor-(ran). |
| L08 |
Ez_47_17 |
ταῦτα |
τὰ |
ὅρια |
ἀπὸ |
τῆς |
θαλάσσης |
ἀπὸ |
τῆς |
αὐλῆς |
τοῦ |
Αιναν, |
ὅρια |
Δαμασκοῦ |
καὶ |
τὰ |
πρὸς |
βορρᾶν. |
| L09 |
Ez_47_17 |
οὗτος |
ὁ |
ὅριον |
ἀπό |
ὁ |
θάλασσα |
ἀπό |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
Αιναν |
ὅριον |
Δαμασκός |
καί |
ὁ |
πρός |
βορρᾶς |
| L10 |
Ez_47_17 |
te |
— |
granice |
od |
— |
morza |
od |
— |
dziedzińca |
— |
Ainan |
granice |
Damaszku |
i |
— |
ku |
północy |
| L11 |
Ez_47_17 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
granica |
z, od, przez |
— |
morze; zbiornik wodny |
z, od, przez |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
Ajnan / Ainan (miejsce) |
granica |
Damaszek |
i, również |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
| L12 |
Ez_47_17 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3725) |
(G575) |
(G3588) |
(G2281) |
(G575) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(L359) |
(G3725) |
(G1154) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4314) |
(G1005) |
| L13 |
Ez_47_17 |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sea (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
the (gen) |
Ainan (indecl) |
boundaries (nom|acc|voc) |
Damascus (gen) |
and |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
| L14 |
Ez_47_17 |
this |
the |
frontier |
from |
the |
sea |
from |
the |
courtyard |
the |
Ainan |
frontier |
Damaskos |
and |
the |
to |
north wind |
| L15 |
Ez_47_17 |
taûta |
tà |
hória |
apò |
tês |
thalássēs |
apò |
tês |
aulês |
toû |
Ainan |
hória |
Damaskoû |
kaì |
tà |
pròs |
borrân |
| L16 |
Ez_47_17 |
tauta |
ta |
horia |
apo |
tēs |
thalassēs |
apo |
tēs |
aulēs |
tou |
Ainan |
horia |
Damaskou |
kai |
ta |
pros |
borran |
| L17 |
Ez_47_17 |
RD_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N_GS |
N2N_APN |
N2_GSF |
C |
RA_APN |
P |
N1T_ASM |
| L18 |
Ez_47_17 |
tau=ta |
ta\ |
o(/ria |
a)po\ |
tE=s |
Tala/ssEs |
a)po\ |
tE=s |
au)lE=s |
tou= |
*ainan, |
o(/ria |
*damaskou= |
kai\ |
ta\ |
pro\s |
borra=n. |
| L19 |
Ez_47_17 |
tauta |
ta |
horia |
apo |
tEs |
TalassEs |
apo |
tEs |
aulEs |
tu |
ainan, |
horia |
damasku |
kai |
ta |
pros |
borran. |
| L20 |
Ez_47_17 |
Ez_47_17_1 |
Ez_47_17_2 |
Ez_47_17_3 |
Ez_47_17_4 |
Ez_47_17_5 |
Ez_47_17_6 |
Ez_47_17_7 |
Ez_47_17_8 |
Ez_47_17_9 |
Ez_47_17_10 |
Ez_47_17_11 |
Ez_47_17_12 |
Ez_47_17_13 |
Ez_47_17_14 |
Ez_47_17_15 |
Ez_47_17_16 |
Ez_47_17_17 |
|
