| L01 |
Ez_47_18 |
καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀνὰ μέσον τῆς Αυρανίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Γαλααδίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ, ὁ Ιορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς Φοινικῶνος· ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς. |
| L02 |
Ez_47_18 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) Αυρανίτιδος (L1544) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Δαμασκοῦ (G1154) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδος (L2168) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) διορίζει (L2739) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) Φοινικῶνος· (L9647) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολάς. (G395) |
| L03 |
Ez_47_18 |
And the eastern coasts between Loranitis, and Damascus, and the land of Galaad, and the land of Israel, the Jordan divides to the sea that is east of the city of palm-trees. These are the eastern coasts. (Ezekiel 47:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_18 |
To jest granica wschodnia: biegnie ona pomiędzy Chauranem a Damaszkiem, pomiędzy Gileadem a krajem Izraela, Jordan ma stanowić granicę aż do Morza Wschodniego koło Tamar; to jest granica wschodnia. (Ez 47:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_18 |
καὶ |
τὰ |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
ἀνὰ |
μέσον |
τῆς |
Αυρανίτιδος |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
Δαμασκοῦ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῆς |
Γαλααδίτιδος |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῆς |
γῆς |
τοῦ |
Ισραηλ, |
ὁ |
Ιορδάνης |
διορίζει |
ἐπὶ |
τὴν |
θάλασσαν |
τὴν |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
Φοινικῶνος· |
ταῦτα |
τὰ |
πρὸς |
ἀνατολάς. |
| L06 |
Ez_47_18 |
καί |
ὁ |
πρός |
ἀνατολή |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
Αυρανίτις |
καί |
ἀνά |
μέσος |
Δαμασκός |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
Γαλααδῖτις |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Ἰορδάνης |
διορίζω |
ἐπί |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
πρός |
ἀνατολή |
Φοινικών |
οὗτος |
ὁ |
πρός |
ἀνατολή |
| L07 |
Ez_47_18 |
i, również |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
Auranitis |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Damaszek |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
Galaaditis |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Izrael |
— |
Jordan |
przeciągnąć granicę przez |
na, nad, w czasie, za |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
Phoinikon |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L08 |
Ez_47_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4314) |
(G395) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L1544) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G1154) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L2168) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2446) |
(L2739) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G4314) |
(G395) |
(L9647) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4314) |
(G395) |
| L09 |
Ez_47_18 |
kai\ |
ta\ |
pro\s |
a)natola\s |
a)na\ |
me/son |
tE=s |
*aurani/tidos |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
*damaskou= |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tE=s |
*galaadi/tidos |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tE=s |
gE=s |
tou= |
*israEl, |
o( |
*iorda/nEs |
diori/DZei |
e)pi\ |
tE\n |
Ta/lassan |
tE\n |
pro\s |
a)natola\s |
*foinikO=nos· |
tau=ta |
ta\ |
pro\s |
a)natola/s. |
| L10 |
Ez_47_18 |
kai |
ta |
pros |
anatolas |
ana |
meson |
tEs |
auranitidos |
kai |
ana |
meson |
damasku |
kai |
ana |
meson |
tEs |
galaaditidos |
kai |
ana |
meson |
tEs |
gEs |
tu |
israEl, |
ho |
iordanEs |
dioriDZei |
epi |
tEn |
Talassan |
tEn |
pros |
anatolas |
foinikOnos· |
tauta |
ta |
pros |
anatolas. |
| L11 |
Ez_47_18 |
C |
RA_APN |
P |
N1_APF |
P |
A1_ASM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
C |
P |
A1_ASM |
N2_GSF |
C |
P |
A1_ASM |
RA_GSF |
N3_GSF |
C |
P |
A1_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_ASF |
P |
N1_APF |
N3W_GSM |
RD_NPN |
RA_NPN |
P |
N1_APF |
| L12 |
Ez_47_18 |
and |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Damascus (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
Jordan (nom) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sea (acc) |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
City of Palm Trees (gen) |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
| L13 |
Ez_47_18 |
and |
the |
to |
springing up |
up |
in the midst |
the |
Auranitis |
and |
up |
in the midst |
Damaskos |
and |
up |
in the midst |
the |
Galaaditis |
and |
up |
in the midst |
the |
earth |
the |
Israel |
the |
Iordanēs |
draw a boundary through |
in |
the |
sea |
the |
to |
springing up |
Phoinikōn |
this |
the |
to |
springing up |
| L14 |
Ez_47_18 |
Ez_47_18_1 |
Ez_47_18_2 |
Ez_47_18_3 |
Ez_47_18_4 |
Ez_47_18_5 |
Ez_47_18_6 |
Ez_47_18_7 |
Ez_47_18_8 |
Ez_47_18_9 |
Ez_47_18_10 |
Ez_47_18_11 |
Ez_47_18_12 |
Ez_47_18_13 |
Ez_47_18_14 |
Ez_47_18_15 |
Ez_47_18_16 |
Ez_47_18_17 |
Ez_47_18_18 |
Ez_47_18_19 |
Ez_47_18_20 |
Ez_47_18_21 |
Ez_47_18_22 |
Ez_47_18_23 |
Ez_47_18_24 |
Ez_47_18_25 |
Ez_47_18_26 |
Ez_47_18_27 |
Ez_47_18_28 |
Ez_47_18_29 |
Ez_47_18_30 |
Ez_47_18_31 |
Ez_47_18_32 |
Ez_47_18_33 |
Ez_47_18_34 |
Ez_47_18_35 |
Ez_47_18_36 |
Ez_47_18_37 |
Ez_47_18_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
