| L01 |
Ez_47_19 |
καὶ τὰ πρὸς νότον καὶ λίβα ἀπὸ Θαιμαν καὶ Φοινικῶνος ἕως ὕδατος Μαριμωθ Καδης παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην· τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ. |
| L02 |
Ez_47_19 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) λίβα (G3047) ἀπὸ (G575) Θαιμαν (L4375) καὶ (G2532) Φοινικῶνος (L9647) ἕως (G2193) ὕδατος (G5204) Μαριμωθ (L6174) Καδης (L5115) παρεκτεῖνον (L7281) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) μεγάλην· (G3173) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) μέρος (G3313) νότος (G3558) καὶ (G2532) λίψ. (G3047) |
| L03 |
Ez_47_19 |
And the southern and south-western coasts are from Thaeman and the city of palm-trees, to the water of Marimoth Cadem, reaching forth to the great sea. This part is the south and south-west. (Ezekiel 47:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_19 |
To jest granica południowa w stronę Negebu: biegnie ona od Tamar aż do Meriba koło Kadesz, wzdłuż rzeki do Wielkiego Morza. To jest część południowa w stronę Negebu. (Ez 47:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_19 |
Po stronie południowej i południowo-zachodniej: od Thaiman i Phoinikon aż do wód Marimoth Kades, rozciągając się ku Wielkiemu Morzu; oto część południowa i południowo-zachodnia. (Ez_47_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_47_19 |
Po stronie południowej (G3558) i (G2532) południowo-zachodniej: od (G575) Thaiman (L4375) i (G2532) Phoinikon (L9647) aż do (G2193) wód Marimoth (L6174) Kades (L5115), rozciągając się ku (G4314) (G1909) Wielkiemu (G3173) Morzu (G2281); oto (G3778) część (G3313) południowa (G3558) i (G2532) południowo-zachodnia. (Ez_47_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_47_19 |
kai |
ta |
pros |
(no)-ton |
kai |
(li)-ba |
a-(po) |
Tai-(man) |
kai |
foi-ni-(kO)-nos |
(he)-Os |
(hy)-da-tos |
(ma)-ri-mOT |
(ka)-dEs |
pa-re-(ktei)-non |
e-(pi) |
tEn |
(Ta)-las-san |
tEn |
me-(ga)-lEn· |
(tu)-to |
to |
(me)-ros |
(no)-tos |
kai |
liPS. |
| L08 |
Ez_47_19 |
καὶ |
τὰ |
πρὸς |
νότον |
καὶ |
λίβα |
ἀπὸ |
Θαιμαν |
καὶ |
Φοινικῶνος |
ἕως |
ὕδατος |
Μαριμωθ |
Καδης |
παρεκτεῖνον |
ἐπὶ |
τὴν |
θάλασσαν |
τὴν |
μεγάλην· |
τοῦτο |
τὸ |
μέρος |
νότος |
καὶ |
λίψ. |
| L09 |
Ez_47_19 |
καί |
ὁ |
πρός |
νότος |
καί |
λίψ |
ἀπό |
Θαιμάν |
καί |
Φοινικών |
ἕως |
ὕδωρ |
Μαριμωθ |
Καδης |
παρεκτείνω |
ἐπί |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
μέγας |
οὗτος |
ὁ |
μέρος |
νότος |
καί |
λίψ |
| L10 |
Ez_47_19 |
i |
— |
ku |
południu |
i |
południowemu zachodowi |
od |
Thaiman |
i |
Foinikonu |
aż do |
wody |
Marimoth |
Kades |
rozciągały się |
ku |
— |
morzu |
— |
wielkiemu |
to |
— |
część |
południe |
i |
południowy zachód |
| L11 |
Ez_47_19 |
i, również |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
z, od, przez |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
i, również |
Phoinikon |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
woda; (przen.) liczne ludy |
Marimoth |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
rozciągnąć się w kolejce |
na, nad, w czasie, za |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
część, porcja, udział |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
| L12 |
Ez_47_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3558) |
(G2532) |
(G3047) |
(G575) |
(L4375) |
(G2532) |
(L9647) |
(G2193) |
(G5204) |
(L6174) |
(L5115) |
(L7281) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3313) |
(G3558) |
(G2532) |
(G3047) |
| L13 |
Ez_47_19 |
and |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
and |
southwest (acc) |
away from (+gen) |
Thaiman (indecl) |
and |
City of Palm Trees (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
water (gen) |
Marimōth (indecl) |
Kadēs (indecl) |
they-were-STRETCH-OUT-IN-LINE-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sea (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
south (nom) |
and |
southwest (nom|voc) |
| L14 |
Ez_47_19 |
and |
the |
to |
south wind |
and |
southwest wind |
from |
Thaiman |
and |
Phoinikōn |
till |
water |
Marimōth |
Kadēs |
stretch out in line |
in |
the |
sea |
the |
great |
this |
the |
part |
south wind |
and |
southwest wind |
| L15 |
Ez_47_19 |
kaì |
tà |
pròs |
nóton |
kaì |
líba |
apò |
Thaiman |
kaì |
Phoinikônos |
héōs |
hýdatos |
Marimōth |
Kadēs |
parekteînon |
epì |
tḕn |
thálassan |
tḕn |
megálēn |
toûto |
tò |
méros |
nótos |
kaì |
líps |
| L16 |
Ez_47_19 |
kai |
ta |
pros |
noton |
kai |
liba |
apo |
Thaiman |
kai |
Phoinikōnos |
heōs |
hydatos |
Marimōth |
Kadēs |
parekteinon |
epi |
tēn |
thalassan |
tēn |
megalēn |
touto |
to |
meros |
notos |
kai |
lips |
| L17 |
Ez_47_19 |
C |
RA_NPN |
P |
N2_ASM |
C |
N3_ASM |
P |
N_G |
C |
N3W_GSM |
P |
N3T_GSN |
N_G |
N_G |
V1I_IAI3P |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
N2_NSM |
C |
N3P_NSM |
| L18 |
Ez_47_19 |
kai\ |
ta\ |
pro\s |
no/ton |
kai\ |
li/ba |
a)po\ |
*Taiman |
kai\ |
*foinikO=nos |
e(/Os |
u(/datos |
*marimOT |
*kadEs |
parektei=non |
e)pi\ |
tE\n |
Ta/lassan |
tE\n |
mega/lEn· |
tou=to |
to\ |
me/ros |
no/tos |
kai\ |
li/PS. |
| L19 |
Ez_47_19 |
kai |
ta |
pros |
noton |
kai |
liba |
apo |
Taiman |
kai |
foinikOnos |
heOs |
hydatos |
marimOT |
kadEs |
parekteinon |
epi |
tEn |
Talassan |
tEn |
megalEn· |
tuto |
to |
meros |
notos |
kai |
liPS. |
| L20 |
Ez_47_19 |
Ez_47_19_1 |
Ez_47_19_2 |
Ez_47_19_3 |
Ez_47_19_4 |
Ez_47_19_5 |
Ez_47_19_6 |
Ez_47_19_7 |
Ez_47_19_8 |
Ez_47_19_9 |
Ez_47_19_10 |
Ez_47_19_11 |
Ez_47_19_12 |
Ez_47_19_13 |
Ez_47_19_14 |
Ez_47_19_15 |
Ez_47_19_16 |
Ez_47_19_17 |
Ez_47_19_18 |
Ez_47_19_19 |
Ez_47_19_20 |
Ez_47_19_21 |
Ez_47_19_22 |
Ez_47_19_23 |
Ez_47_19_24 |
Ez_47_19_25 |
Ez_47_19_26 |
|
