| L01 |
Ez_47_20 |
τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης· ὁρίζει ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστιν τὰ πρὸς θάλασσαν Ημαθ. |
| L02 |
Ez_47_20 |
τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) μέρος (G3313) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) μεγάλης· (G3173) ὁρίζει (G3724) ἕως (G2193) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) Ημαθ (L4316) ἕως (G2193) εἰσόδου (G1529) αὐτοῦ· (G846) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) Ημαθ. (L4316) |
| L03 |
Ez_47_20 |
This part of the great sea forms a border, till one comes opposite the entrance of Emath, even as far as the entrance thereof. These are the parts west of Emath. (Ezekiel 47:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_20 |
To jest granica zachodnia: Wielkie Morze stanowi granicę aż do tego miejsca, gdzie naprzeciw znajduje się Wejście do Chamat; to jest granica zachodnia. (Ez 47:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_20 |
Oto część Wielkiego Morza: wyznacza granicę aż naprzeciw wejścia do Hamath, aż do jego wejścia; oto strony morskie Hamath. (Ez_47_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_47_20 |
Oto (G3778) część (G3313) Wielkiego (G3173) Morza (G2281): wyznacza (G3724) granicę aż naprzeciw (G2713) wejścia (G1529) do (G4314) Hamath, aż do (G2193) jego (G846) wejścia (G1529); oto (G3778) strony morskie Hamath. (Ez_47_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_47_20 |
(tu)-to |
to |
(me)-ros |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
tEs |
me-(ga)-lEs· |
ho-(riDZ)-ei |
(he)-Os |
ka-(te)-nant-i |
tEs |
ei-(so)-du |
(E)-maT |
(he)-Os |
ei-(so)-du |
au-(tu)· |
tau-(ta) |
(e)-stin |
ta |
pros |
(Ta)-las-san |
(E)-maT. |
| L08 |
Ez_47_20 |
τοῦτο |
τὸ |
μέρος |
τῆς |
θαλάσσης |
τῆς |
μεγάλης· |
ὁρίζει |
ἕως |
κατέναντι |
τῆς |
εἰσόδου |
Ημαθ |
ἕως |
εἰσόδου |
αὐτοῦ· |
ταῦτά |
ἐστιν |
τὰ |
πρὸς |
θάλασσαν |
Ημαθ. |
| L09 |
Ez_47_20 |
οὗτος |
ὁ |
μέρος |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
μέγας |
ὁρίζω |
ἕως |
κατέναντι |
ὁ |
εἴσοδος |
Ημαθ |
ἕως |
εἴσοδος |
αὐτός |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
πρός |
θάλασσα |
Ημαθ |
| L10 |
Ez_47_20 |
to |
— |
część |
— |
morza |
— |
wielkiego |
wyznacza |
aż do |
naprzeciw |
— |
wejścia |
Emath |
aż do |
wejścia |
jego |
te |
jest |
— |
ku |
morzu |
Emath |
| L11 |
Ez_47_20 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
część, porcja, udział |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
wielki, ogromny |
wyznaczać granice, określać; postanawiać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
wejście, przybycie |
Emath |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wejście, przybycie |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
morze; zbiornik wodny |
Emath |
| L12 |
Ez_47_20 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3313) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3724) |
(G2193) |
(G2713) |
(G3588) |
(G1529) |
(L4316) |
(G2193) |
(G1529) |
(G846) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4314) |
(G2281) |
(L4316) |
| L13 |
Ez_47_20 |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
he/she/it-is-ORDAIN/MARK-ing-OFF, you(sg)-are-being-ORDAIN/MARK-ed-OFF (classical) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
entry (gen) |
Ēmath (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
entry (gen) |
him/it/same (gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
Ēmath (indecl) |
| L14 |
Ez_47_20 |
this |
the |
part |
the |
sea |
the |
great |
appoint |
till |
opposite |
the |
inroad |
Ēmath |
till |
inroad |
he |
this |
be |
the |
to |
sea |
Ēmath |
| L15 |
Ez_47_20 |
toûto |
tò |
méros |
tês |
thalássēs |
tês |
megálēs |
horídzei |
héōs |
katénanti |
tês |
eisódou |
Ēmath |
héōs |
eisódou |
autoû |
taûtá |
estin |
tà |
pròs |
thálassan |
Ēmath |
| L16 |
Ez_47_20 |
touto |
to |
meros |
tēs |
thalassēs |
tēs |
megalēs |
horidzei |
heōs |
katenanti |
tēs |
eisodou |
Ēmath |
heōs |
eisodou |
autou |
tauta |
estin |
ta |
pros |
thalassan |
Ēmath |
| L17 |
Ez_47_20 |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
V1_PAI3S |
P |
D |
RA_GSF |
N2_GSF |
N_G |
P |
N2_GSF |
RD_GSM |
RD_NPN |
V9_PAI3S |
RA_NPN |
P |
N1S_ASF |
N_G |
| L18 |
Ez_47_20 |
tou=to |
to\ |
me/ros |
tE=s |
Tala/ssEs |
tE=s |
mega/lEs· |
o(ri/DZei |
e(/Os |
kate/nanti |
tE=s |
ei)so/dou |
*EmaT |
e(/Os |
ei)so/dou |
au)tou=· |
tau=ta/ |
e)stin |
ta\ |
pro\s |
Ta/lassan |
*EmaT. |
| L19 |
Ez_47_20 |
tuto |
to |
meros |
tEs |
TalassEs |
tEs |
megalEs· |
horiDZei |
heOs |
katenanti |
tEs |
eisodu |
EmaT |
heOs |
eisodu |
autu· |
tauta |
estin |
ta |
pros |
Talassan |
EmaT. |
| L20 |
Ez_47_20 |
Ez_47_20_1 |
Ez_47_20_2 |
Ez_47_20_3 |
Ez_47_20_4 |
Ez_47_20_5 |
Ez_47_20_6 |
Ez_47_20_7 |
Ez_47_20_8 |
Ez_47_20_9 |
Ez_47_20_10 |
Ez_47_20_11 |
Ez_47_20_12 |
Ez_47_20_13 |
Ez_47_20_14 |
Ez_47_20_15 |
Ez_47_20_16 |
Ez_47_20_17 |
Ez_47_20_18 |
Ez_47_20_19 |
Ez_47_20_20 |
Ez_47_20_21 |
Ez_47_20_22 |
|
