| L01 | Ez_47_6 | καὶ εἶπεν πρός με Εἰ ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ. | |||||||||||||||
| L02 | Ez_47_6 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Εἰ (G1487) ἑώρακας, (G3708) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου; (G444) καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ. (G4215) | |||||||||||||||
| L03 | Ez_47_6 | And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river (Ezekiel 47:6 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Ez_47_6 | Potem rzekł do mnie: «Czy widziałeś to, synu człowieczy?» I poprowadził mnie z powrotem wzdłuż rzeki. (Ez 47:6 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Ez_47_6 | καὶ | εἶπεν | πρός | με | Εἰ | ἑώρακας, | υἱὲ | ἀνθρώπου; | καὶ | ἤγαγέν | με | ἐπὶ | τὸ | χεῖλος | τοῦ | ποταμοῦ. |
| L06 | Ez_47_6 | καί | ἔπω | πρός | μέ | εἰ | ὁράω | υἱός | ἄνθρωπος | καί | ἄγω | μέ | ἐπί | ὁ | χεῖλος | ὁ | ποταμός |
| L07 | Ez_47_6 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | jeśli, jeżeli; czy? | widzieć, ujrzeć; rozumieć | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | i, również | prowadzić, zaprowadzać; świętować | mnie (biernik od "ja") | na, nad, w czasie, za | — | warga, usta; brzeg (np. morza) | — | rzeka, strumień |
| L08 | Ez_47_6 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G3165) | (G1487) | (G3708) | (G5207) | (G444) | (G2532) | (G71) | (G3165) | (G1909) | (G3588) | (G5491) | (G3588) | (G4215) |
| L09 | Ez_47_6 | kai\ | ei)=pen | pro/s | me | *ei) | e(O/rakas, | ui(e\ | a)nTrO/pou; | kai\ | E)/gage/n | me | e)pi\ | to\ | CHei=los | tou= | potamou=. |
| L10 | Ez_47_6 | kai | eipen | pros | me | ei | heOrakas, | hyie | anTrOpu; | kai | Egagen | me | epi | to | CHeilos | tu | potamu. |
| L11 | Ez_47_6 | C | VBI_AAI3S | P | RP_AS | C | VX_XAI2S | N2_VSM | N2_GSM | C | VBI_AAI3S | RP_AS | P | RA_ASN | N3E_ASN | RA_GSM | N2_GSM |
| L12 | Ez_47_6 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | if | you(sg)-have-SEE-ed | son (voc) | human (gen) | and | he/she/it-LEAD-ed | me (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | lip (nom|acc|voc) | the (gen) | river (gen) |
| L13 | Ez_47_6 | and | say | to | me | if | view | son | person | and | lead | me | in | the | lip | the | river |
| L14 | Ez_47_6 | Ez_47_6_1 | Ez_47_6_2 | Ez_47_6_3 | Ez_47_6_4 | Ez_47_6_5 | Ez_47_6_6 | Ez_47_6_7 | Ez_47_6_8 | Ez_47_6_9 | Ez_47_6_10 | Ez_47_6_11 | Ez_47_6_12 | Ez_47_6_13 | Ez_47_6_14 | Ez_47_6_15 | Ez_47_6_16 |
| L15 | |||||||||||||||||
Ez_47_6
