| L01 |
Ez_47_5 |
καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ οὐκ ἠδύνατο διελθεῖν, ὅτι ἐξύβριζεν τὸ ὕδωρ ὡς ῥοῖζος χειμάρρου, ὃν οὐ διαβήσονται. |
| L02 |
Ez_47_5 |
καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) χιλίους, (G5507) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) διελθεῖν, (G1330) ὅτι (G3754) ἐξύβριζεν (L3601) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ὡς (G5613) ῥοῖζος (L8025) χειμάρρου, (L9826) ὃν (G3739) οὐ (G3756) διαβήσονται. (G1224) |
| L03 |
Ez_47_5 |
and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over. (Ezekiel 47:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_5 |
i znów odmierzył jeszcze tysiąc łokci: był tam już potok, przez który nie mogłem przejść, gdyż woda była za głęboka, była to woda do pływania, rzeka, przez którą nie można było przejść. (Ez 47:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_5 |
Odmierzył tysiąc, lecz nie mógł przejść, ponieważ woda wezbrała jak szum potoku, którego nie da się przekroczyć. (Ez_47_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_47_5 |
Odmierzył (L2596) tysiąc (G5507), lecz nie (G3756) mógł (G1410) przejść (G1330) (G1224), ponieważ (G3754) woda (G5204) wezbrała (L3601) jak (G5613) szum (L8025) potoku (L9826), którego (G3739) nie (G3756) da się przekroczyć. (Ez_47_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_47_5 |
kai |
di-e-(me)-trE-sen |
CHi-(li)-us, |
kai |
uk |
E-(dy)-na-to |
di-elT-(ein), |
(ho)-ti |
e-(Ksy)-briDZ-en |
to |
(hy)-dOr |
hOs |
(roiDZ)-os |
CHei-(mar)-ru, |
hon |
u |
di-a-(bE)-sont-ai. |
| L08 |
Ez_47_5 |
καὶ |
διεμέτρησεν |
χιλίους, |
καὶ |
οὐκ |
ἠδύνατο |
διελθεῖν, |
ὅτι |
ἐξύβριζεν |
τὸ |
ὕδωρ |
ὡς |
ῥοῖζος |
χειμάρρου, |
ὃν |
οὐ |
διαβήσονται. |
| L09 |
Ez_47_5 |
καί |
διαμετρέω |
χίλιοι |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
διέρχομαι |
ὅτι |
ἐξυβρίζω |
ὁ |
ὕδωρ |
ὥς |
ῥοῖζος |
χειμάρρους |
ὅς |
οὐ |
διαβαίνω |
| L10 |
Ez_47_5 |
i |
odmierzył |
tysiąc |
i |
nie |
mógł |
przejść |
ponieważ |
wezbrała |
— |
woda |
jak |
szum |
potoku |
którego |
nie |
przejdą |
| L11 |
Ez_47_5 |
i, również |
odmierzyć |
tysiąc |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
przejść; wędrować |
że; ponieważ |
wybuchnąć zuchwale |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gwizdanie |
wąwóz / dolina |
który, która, które |
nie, czyż nie |
przejść, przeprawić się |
| L12 |
Ez_47_5 |
(G2532) |
(L2596) |
(G5507) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G1330) |
(G3754) |
(L3601) |
(G3588) |
(G5204) |
(G5613) |
(L8025) |
(L9826) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1224) |
| L13 |
Ez_47_5 |
and |
he/she/it-MEASURE-OFF-ed |
thousand (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-being-ABLE-ed |
to-GO THROUGH |
because/that |
he/she/it-was-BURST-OUT-INSOLENTLY-ing |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
as/like |
whistling (nom) |
wadi (gen, voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
not |
they-will-be-CROSS-ed-OVER |
| L14 |
Ez_47_5 |
and |
measure off |
thousand |
and |
not |
able |
pass through |
since |
burst out insolently |
the |
water |
as |
whistling |
ravine |
who |
not |
step through |
| L15 |
Ez_47_5 |
kaì |
diemétrēsen |
chilíous |
kaì |
ouk |
ēdýnato |
dieltheîn |
hóti |
exýbridzen |
tò |
hýdōr |
hōs |
rhoîdzos |
cheimárrou |
hòn |
ou |
diabḗsontai |
| L16 |
Ez_47_5 |
kai |
diemetrēsen |
chilious |
kai |
ouk |
ēdynato |
dielthein |
hoti |
exybridzen |
to |
hydōr |
hōs |
rhoidzos |
cheimarrou |
hon |
ou |
diabēsontai |
| L17 |
Ez_47_5 |
C |
VAI_AAI3S |
A1A_APM |
C |
D |
V6I_IMI3S |
VB_AAN |
C |
V1I_IAI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
RR_ASM |
D |
VF_FMI3P |
| L18 |
Ez_47_5 |
kai\ |
dieme/trEsen |
CHili/ous, |
kai\ |
ou)k |
E)du/nato |
dielTei=n, |
o(/ti |
e)Xu/briDZen |
to\ |
u(/dOr |
O(s |
r(oi=DZos |
CHeima/rrou, |
o(\n |
ou) |
diabE/sontai. |
| L19 |
Ez_47_5 |
kai |
diemetrEsen |
CHilius, |
kai |
uk |
Edynato |
dielTein, |
hoti |
eXybriDZen |
to |
hydOr |
hOs |
roiDZos |
CHeimarru, |
hon |
u |
diabEsontai. |
| L20 |
Ez_47_5 |
Ez_47_5_1 |
Ez_47_5_2 |
Ez_47_5_3 |
Ez_47_5_4 |
Ez_47_5_5 |
Ez_47_5_6 |
Ez_47_5_7 |
Ez_47_5_8 |
Ez_47_5_9 |
Ez_47_5_10 |
Ez_47_5_11 |
Ez_47_5_12 |
Ez_47_5_13 |
Ez_47_5_14 |
Ez_47_5_15 |
Ez_47_5_16 |
Ez_47_5_17 |
|
