| L01 |
Ez_47_7 |
ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μου καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν. |
| L02 |
Ez_47_7 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπιστροφῇ (G1995) μου (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) δένδρα (G1186) πολλὰ (G4183) σφόδρα (G4970) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν. (G1759) |
| L03 |
Ez_47_7 |
as I returned; and, behold, on the brink of the river there were very many trees on this side and on that side. (Ezekiel 47:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_7 |
Gdy się odwróciłem, oto po obu stronach na brzegu rzeki znajdowało się wiele drzew. (Ez 47:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_7 |
Gdy wracałem, oto na brzegu rzeki było bardzo wiele drzew z jednej i z drugiej strony. (Ez_47_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_47_7 |
Gdy wracałem, oto (G2400) na (G1909) brzegu (G5491) rzeki (G4215) było bardzo (G4970) wiele (G4183) drzew (G1186) z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759). (Ez_47_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_47_7 |
en |
tE |
e-pi-stro-(fE) |
mu |
kai |
i-(du) |
e-(pi) |
tu |
(CHei)-lus |
tu |
po-ta-(mu) |
(den)-dra |
pol-(la) |
(sfo)-dra |
(enT)-en |
kai |
(enT)-en. |
| L08 |
Ez_47_7 |
ἐν |
τῇ |
ἐπιστροφῇ |
μου |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐπὶ |
τοῦ |
χείλους |
τοῦ |
ποταμοῦ |
δένδρα |
πολλὰ |
σφόδρα |
ἔνθεν |
καὶ |
ἔνθεν. |
| L09 |
Ez_47_7 |
ἐν |
ὁ |
ἐπιστροφή |
μου |
καί |
ἰδού |
ἐπί |
ὁ |
χεῖλος |
ὁ |
ποταμός |
δένδρον |
πολύς |
σφόδρα |
ἐνθάδε |
καί |
ἐνθάδε |
| L10 |
Ez_47_7 |
przy |
— |
powrocie |
moim |
i |
oto |
na |
— |
brzegu |
— |
rzeki |
drzewa |
liczne |
bardzo |
z jednej strony |
i |
z drugiej strony |
| L11 |
Ez_47_7 |
w, wewnątrz |
— |
nawrócenie, zwrot ku Bogu |
mnie, mojego |
i, również |
oto, spójrz |
na, nad, w czasie, za |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
— |
rzeka, strumień |
drzewo rosnące w gruncie |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
tu, tutaj |
i, również |
tu, tutaj |
| L12 |
Ez_47_7 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1995) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3588) |
(G4215) |
(G1186) |
(G4183) |
(G4970) |
(G1759) |
(G2532) |
(G1759) |
| L13 |
Ez_47_7 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
attention (dat) |
me (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lip (gen) |
the (gen) |
river (gen) |
trees (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
vehement, |
on this side, to on that sid |
and |
on this side, to on that sid |
| L14 |
Ez_47_7 |
in |
the |
conversion |
of me |
and |
see! |
in |
the |
lip |
the |
river |
tree |
much |
vehemently |
this place |
and |
this place |
| L15 |
Ez_47_7 |
en |
têᵢ |
epistrophêᵢ |
mou |
kaì |
idoù |
epì |
toû |
cheílous |
toû |
potamoû |
déndra |
pollà |
sphódra |
énthen |
kaì |
énthen |
| L16 |
Ez_47_7 |
en |
tē |
epistrophē |
mou |
kai |
idou |
epi |
tou |
cheilous |
tou |
potamou |
dendra |
polla |
sphodra |
enthen |
kai |
enthen |
| L17 |
Ez_47_7 |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
I |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2N_NPN |
A1_NPN |
D |
D |
C |
D |
| L18 |
Ez_47_7 |
e)n |
tE=| |
e)pistrofE=| |
mou |
kai\ |
i)dou\ |
e)pi\ |
tou= |
CHei/lous |
tou= |
potamou= |
de/ndra |
polla\ |
sfo/dra |
e)/nTen |
kai\ |
e)/nTen. |
| L19 |
Ez_47_7 |
en |
tE |
epistrofE |
mu |
kai |
idu |
epi |
tu |
CHeilus |
tu |
potamu |
dendra |
polla |
sfodra |
enTen |
kai |
enTen. |
| L20 |
Ez_47_7 |
Ez_47_7_1 |
Ez_47_7_2 |
Ez_47_7_3 |
Ez_47_7_4 |
Ez_47_7_5 |
Ez_47_7_6 |
Ez_47_7_7 |
Ez_47_7_8 |
Ez_47_7_9 |
Ez_47_7_10 |
Ez_47_7_11 |
Ez_47_7_12 |
Ez_47_7_13 |
Ez_47_7_14 |
Ez_47_7_15 |
Ez_47_7_16 |
Ez_47_7_17 |
|
