| L01 |
Ez_47_8 |
καὶ εἶπεν πρός με Τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς, καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα. |
| L02 |
Ez_47_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἐκπορευόμενον (G1607) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλιλαίαν (G1056) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) κατέβαινεν (G2597) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ἀραβίαν (G688) καὶ (G2532) ἤρχετο (G2064) ἕως (G2193) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) διεκβολῆς, (L2687) καὶ (G2532) ὑγιάσει (L9318) τὰ (G3588) ὕδατα. (G5204) |
| L03 |
Ez_47_8 |
And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters. (Ezekiel 47:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_8 |
A On rzekł do mnie: «Woda ta płynie na obszar wschodni, wzdłuż stepów, i rozlewa się w wodach słonych, i wtedy wody jego stają się zdrowe. (Ez 47:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_8 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Τὸ |
ὕδωρ |
τοῦτο |
τὸ |
ἐκπορευόμενον |
εἰς |
τὴν |
Γαλιλαίαν |
τὴν |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
καὶ |
κατέβαινεν |
ἐπὶ |
τὴν |
Ἀραβίαν |
καὶ |
ἤρχετο |
ἕως |
ἐπὶ |
τὴν |
θάλασσαν |
ἐπὶ |
τὸ |
ὕδωρ |
τῆς |
διεκβολῆς, |
καὶ |
ὑγιάσει |
τὰ |
ὕδατα. |
| L06 |
Ez_47_8 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
ὁ |
ὕδωρ |
οὗτος |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
Γαλιλαία |
ὁ |
πρός |
ἀνατολή |
καί |
καταβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
Ἀραβία |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
ἐπί |
ὁ |
θάλασσα |
ἐπί |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
διεκβολή |
καί |
ὑγιάζω |
ὁ |
ὕδωρ |
| L07 |
Ez_47_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku; w, na |
— |
Galilea |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
na, nad, w czasie, za |
— |
Arabia |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
na, nad, w czasie, za |
— |
morze; zbiornik wodny |
na, nad, w czasie, za |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
przejazd |
i, również |
uzdrowić / leczyć |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L08 |
Ez_47_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1607) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1056) |
(G3588) |
(G4314) |
(G395) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1909) |
(G3588) |
(G688) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(L2687) |
(G2532) |
(L9318) |
(G3588) |
(G5204) |
| L09 |
Ez_47_8 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*to\ |
u(/dOr |
tou=to |
to\ |
e)kporeuo/menon |
ei)s |
tE\n |
*galilai/an |
tE\n |
pro\s |
a)natola\s |
kai\ |
kate/bainen |
e)pi\ |
tE\n |
*)arabi/an |
kai\ |
E)/rCHeto |
e(/Os |
e)pi\ |
tE\n |
Ta/lassan |
e)pi\ |
to\ |
u(/dOr |
tE=s |
diekbolE=s, |
kai\ |
u(gia/sei |
ta\ |
u(/data. |
| L10 |
Ez_47_8 |
kai |
eipen |
pros |
me |
to |
hydOr |
tuto |
to |
ekporeuomenon |
eis |
tEn |
galilaian |
tEn |
pros |
anatolas |
kai |
katebainen |
epi |
tEn |
arabian |
kai |
ErCHeto |
heOs |
epi |
tEn |
Talassan |
epi |
to |
hydOr |
tEs |
diekbolEs, |
kai |
hygiasei |
ta |
hydata. |
| L11 |
Ez_47_8 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RA_NSN |
N3_NSN |
RD_NSN |
RA_NSN |
V1_PMPNSN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
P |
N1_APF |
C |
V1I_IAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
V1I_IMI3S |
D |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FAI3S |
RA_NPN |
N3T_NPN |
| L12 |
Ez_47_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
he/she/it-was-GO DOWN-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Arabia (acc) |
and |
he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sea (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
and |
|
the (nom|acc) |
waters (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ez_47_8 |
and |
say |
to |
me |
the |
water |
this |
the |
emerge |
into |
the |
Galilaia |
the |
to |
springing up |
and |
step down |
in |
the |
Arabia |
and |
come |
till |
in |
the |
sea |
in |
the |
water |
the |
passing through |
and |
heal |
the |
water |
| L14 |
Ez_47_8 |
Ez_47_8_1 |
Ez_47_8_2 |
Ez_47_8_3 |
Ez_47_8_4 |
Ez_47_8_5 |
Ez_47_8_6 |
Ez_47_8_7 |
Ez_47_8_8 |
Ez_47_8_9 |
Ez_47_8_10 |
Ez_47_8_11 |
Ez_47_8_12 |
Ez_47_8_13 |
Ez_47_8_14 |
Ez_47_8_15 |
Ez_47_8_16 |
Ez_47_8_17 |
Ez_47_8_18 |
Ez_47_8_19 |
Ez_47_8_20 |
Ez_47_8_21 |
Ez_47_8_22 |
Ez_47_8_23 |
Ez_47_8_24 |
Ez_47_8_25 |
Ez_47_8_26 |
Ez_47_8_27 |
Ez_47_8_28 |
Ez_47_8_29 |
Ez_47_8_30 |
Ez_47_8_31 |
Ez_47_8_32 |
Ez_47_8_33 |
Ez_47_8_34 |
Ez_47_8_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
