Informacja
Bible Left

Ez_47_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_47_7 Ez_47_9

Filtruj wiersze:

L01 Ez_47_8 καὶ εἶπεν πρός με Τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς, καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα.
L02 Ez_47_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἐκπορευόμενον (G1607) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλιλαίαν (G1056) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) κατέβαινεν (G2597) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ἀραβίαν (G688) καὶ (G2532) ἤρχετο (G2064) ἕως (G2193) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) διεκβολῆς, (L2687) καὶ (G2532) ὑγιάσει (L9318) τὰ (G3588) ὕδατα. (G5204)
L03 Ez_47_8 And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters. (Ezekiel 47:8 Brenton)
L04 Ez_47_8 A On rzekł do mnie: «Woda ta płynie na obszar wschodni, wzdłuż stepów, i rozlewa się w wodach słonych, i wtedy wody jego stają się zdrowe. (Ez 47:8 BT_4)
L05 Ez_47_8 I powiedział do mnie: «Ta woda wychodzi ku Galilei po stronie wschodniej, spływa do Arabii i dochodzi aż do morza, do wody odpływu; i uzdrowi wody. (Ez_47_8 tłum. AI)
L06 Ez_47_8 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Ta (G3778) woda (G5204) wychodzi (G1607) ku (G4314) Galilei (G1056) po stronie wschodniej, spływa (G2597) do (G1519) Arabii (G688) i (G2532) dochodzi (G2064) aż (G2193) do (G1909) morza (G2281), do (G1909) wody (G5204) odpływu; i (G2532) uzdrowi (L9318) wody (G5204). (Ez_47_8 tłum. AI)
L07 Ez_47_8 kai (ei)-pen pros me to (hy)-dOr (tu)-to to ekp-o-reu-(o)-me-non eis tEn ga-li-(lai)-an tEn pros a-na-to-(las) kai ka-(te)-bai-nen e-(pi) tEn a-ra-(bi)-an kai (Er)-CHe-to (he)-Os e-(pi) tEn (Ta)-las-san e-(pi) to (hy)-dOr tEs di-ekb-o-(lEs), kai hy-gi-(a)-sei ta (hy)-da-ta.
L08 Ez_47_8 καὶ εἶπεν πρός με Τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς, καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα.
L09 Ez_47_8 καί ἔπω πρός μέ ὁ ὕδωρ οὗτος ὁ ἐκπορεύομαι εἰς ὁ Γαλιλαία ὁ πρός ἀνατολή καί καταβαίνω ἐπί ὁ Ἀραβία καί ἔρχομαι ἕως ἐπί ὁ θάλασσα ἐπί ὁ ὕδωρ ὁ διεκβολή καί ὑγιάζω ὁ ὕδωρ
L10 Ez_47_8 i powiedział do mnie — woda ta — wypływająca do — Galilei — ku wschodowi i spływała na — Arabię i dochodziła aż do — morza do — wody — ujścia i uzdrowi — wody
L11 Ez_47_8 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — woda; (przen.) liczne ludy ten, ta, to; oto, ów — wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na — Galilea — do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za — Arabia i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak na, nad, w czasie, za — morze; zbiornik wodny na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy — przejazd i, również uzdrowić / leczyć — woda; (przen.) liczne ludy
L12 Ez_47_8 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3588) (G5204) (G3778) (G3588) (G1607) (G1519) (G3588) (G1056) (G3588) (G4314) (G395) (G2532) (G2597) (G1909) (G3588) (G688) (G2532) (G2064) (G2193) (G1909) (G3588) (G2281) (G1909) (G3588) (G5204) (G3588) (L2687) (G2532) (L9318) (G3588) (G5204)
L13 Ez_47_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (nom|acc) while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) Galilee(acc); Galilean ([Adj] acc) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and he/she/it-was-GO DOWN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Arabia (acc) and he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sea (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) passing through (gen) and he/she/it-will-HEAL the (nom|acc) waters (nom|acc|voc)
L14 Ez_47_8 and say to me the water this the emerge into the Galilaia the to springing up and step down in the Arabia and come till in the sea in the water the passing through and heal the water
L15 Ez_47_8 kaì eîpen prós me tò hýdōr toûto tò ekporeuómenon eis tḕn Galilaían tḕn pròs anatolàs kaì katébainen epì tḕn Arabían kaì ḗrcheto héōs epì tḕn thálassan epì tò hýdōr tês diekbolês kaì hygiásei tà hýdata
L16 Ez_47_8 kai eipen pros me to hydōr touto to ekporeuomenon eis tēn Galilaian tēn pros anatolas kai katebainen epi tēn Arabian kai ērcheto heōs epi tēn thalassan epi to hydōr tēs diekbolēs kai hygiasei ta hydata
L17 Ez_47_8 C VBI_AAI3S P RP_AS RA_NSN N3_NSN RD_NSN RA_NSN V1_PMPNSN P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P N1_APF C V1I_IAI3S P RA_ASF N1A_ASF C V1I_IMI3S D P RA_ASF N1S_ASF P RA_ASN N3_ASN RA_GSF N1_GSF C VF_FAI3S RA_NPN N3T_NPN
L18 Ez_47_8 kai\ ei)=pen pro/s me *to\ u(/dOr tou=to to\ e)kporeuo/menon ei)s tE\n *galilai/an tE\n pro\s a)natola\s kai\ kate/bainen e)pi\ tE\n *)arabi/an kai\ E)/rCHeto e(/Os e)pi\ tE\n Ta/lassan e)pi\ to\ u(/dOr tE=s diekbolE=s, kai\ u(gia/sei ta\ u(/data.
L19 Ez_47_8 kai eipen pros me to hydOr tuto to ekporeuomenon eis tEn galilaian tEn pros anatolas kai katebainen epi tEn arabian kai ErCHeto heOs epi tEn Talassan epi to hydOr tEs diekbolEs, kai hygiasei ta hydata.
L20 Ez_47_8 Ez_47_8_1 Ez_47_8_2 Ez_47_8_3 Ez_47_8_4 Ez_47_8_5 Ez_47_8_6 Ez_47_8_7 Ez_47_8_8 Ez_47_8_9 Ez_47_8_10 Ez_47_8_11 Ez_47_8_12 Ez_47_8_13 Ez_47_8_14 Ez_47_8_15 Ez_47_8_16 Ez_47_8_17 Ez_47_8_18 Ez_47_8_19 Ez_47_8_20 Ez_47_8_21 Ez_47_8_22 Ez_47_8_23 Ez_47_8_24 Ez_47_8_25 Ez_47_8_26 Ez_47_8_27 Ez_47_8_28 Ez_47_8_29 Ez_47_8_30 Ez_47_8_31 Ez_47_8_32 Ez_47_8_33 Ez_47_8_34 Ez_47_8_35