| L01 |
Ez_47_23 |
καὶ ἔσονται ἐν φυλῇ προσηλύτων ἐν τοῖς προσηλύτοις τοῖς μετ’ αὐτῶν, ἐκεῖ δώσετε κληρονομίαν αὐτοῖς, λέγει κύριος θεός. |
| L02 |
Ez_47_23 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) φυλῇ (G5443) προσηλύτων (G4339) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προσηλύτοις (G4339) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) ἐκεῖ (G1563) δώσετε (G1325) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῖς, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός. (G2316) |
| L03 |
Ez_47_23 |
And they shall be in the tribe of proselytes among the proselytes that are with them: there shall ye give them an inheritance, saith the Lord God. (Ezekiel 47:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_23 |
a mianowicie w pokoleniu, w którym mieszka obcokrajowiec, przydzielicie mu jego dziedzictwo - wyrocznia Pana Boga. (Ez 47:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_23 |
A w pokoleniu przybyszów, pośród przybyszów będących z nimi, tam dacie im dziedzictwo — mówi Pan Bóg. (Ez_47_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_47_23 |
A (G2532) w (G1722) pokoleniu przybyszów (G4339), pośród przybyszów (G4339) będących (G1510) z (G3326) nimi (G846), tam (G1563) dacie (G1325) im (G846) dziedzictwo (G2817) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Ez_47_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_47_23 |
kai |
(e)-sont-ai |
en |
fy-(lE) |
pro-sE-(ly)-tOn |
en |
tois |
pro-sE-(ly)-tois |
tois |
met’ |
au-(tOn), |
e-(kei) |
(dO)-se-te |
klE-ro-no-(mi)-an |
au-(tois), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
Te-(os). |
| L08 |
Ez_47_23 |
καὶ |
ἔσονται |
ἐν |
φυλῇ |
προσηλύτων |
ἐν |
τοῖς |
προσηλύτοις |
τοῖς |
μετ’ |
αὐτῶν, |
ἐκεῖ |
δώσετε |
κληρονομίαν |
αὐτοῖς, |
λέγει |
κύριος |
θεός. |
| L09 |
Ez_47_23 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
φυλή |
προσήλυτος |
ἐν |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἐκεῖ |
δίδωμι |
κληρονομία |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
θεός |
| L10 |
Ez_47_23 |
i |
będą |
w |
plemieniu |
przybyszów |
w |
— |
przybyszom |
— |
z |
nimi |
tam |
dacie |
dziedzictwo |
im |
mówi |
Pan |
Bóg |
| L11 |
Ez_47_23 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
plemię, ród |
prozelita |
w, wewnątrz |
— |
prozelita |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
tam |
dać, dawać, przekazać |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ez_47_23 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G5443) |
(G4339) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1563) |
(G1325) |
(G2817) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2316) |
| L13 |
Ez_47_23 |
and |
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
tribe (dat) |
proselytes (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
proselytes (dat) |
the (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
there |
you(pl)-will-GIVE |
inheritance (acc) |
them/same (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
god (nom) |
| L14 |
Ez_47_23 |
and |
be |
in |
tribe |
proselyte |
in |
the |
proselyte |
the |
with |
he |
there |
give |
inheritance |
he |
tell |
lord |
God |
| L15 |
Ez_47_23 |
kaì |
ésontai |
en |
phylêᵢ |
prosēlýtōn |
en |
toîs |
prosēlýtois |
toîs |
met᾿ |
autôn |
ekeî |
dṓsete |
klēronomían |
autoîs |
légei |
kýrios |
theós |
| L16 |
Ez_47_23 |
kai |
esontai |
en |
phylē |
prosēlytōn |
en |
tois |
prosēlytois |
tois |
met᾿ |
autōn |
ekei |
dōsete |
klēronomian |
autois |
legei |
kyrios |
theos |
| L17 |
Ez_47_23 |
C |
VF_FMI3P |
P |
N1_DSF |
N2_GPM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_DPM |
P |
RD_GPM |
D |
VF_FAI2P |
N1A_ASF |
RD_DPM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_47_23 |
kai\ |
e)/sontai |
e)n |
fulE=| |
prosElu/tOn |
e)n |
toi=s |
prosElu/tois |
toi=s |
met’ |
au)tO=n, |
e)kei= |
dO/sete |
klEronomi/an |
au)toi=s, |
le/gei |
ku/rios |
Teo/s. |
| L19 |
Ez_47_23 |
kai |
esontai |
en |
fylE |
prosElytOn |
en |
tois |
prosElytois |
tois |
met’ |
autOn, |
ekei |
dOsete |
klEronomian |
autois, |
legei |
kyrios |
Teos. |
| L20 |
Ez_47_23 |
Ez_47_23_1 |
Ez_47_23_2 |
Ez_47_23_3 |
Ez_47_23_4 |
Ez_47_23_5 |
Ez_47_23_6 |
Ez_47_23_7 |
Ez_47_23_8 |
Ez_47_23_9 |
Ez_47_23_10 |
Ez_47_23_11 |
Ez_47_23_12 |
Ez_47_23_13 |
Ez_47_23_14 |
Ez_47_23_15 |
Ez_47_23_16 |
Ez_47_23_17 |
Ez_47_23_18 |
|
