| L01 |
Ez_48_16 |
καὶ ταῦτα τὰ μέτρα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν πρὸς βορρᾶν πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς νότον πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν τετρακισχιλίους πεντακοσίους· |
| L02 |
Ez_48_16 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) αὐτῆς· (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) πεντακόσιοι (G4001) καὶ (G2532) τετρακισχίλιοι (G5070) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) πεντακόσιοι (G4001) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) πεντακόσιοι (G4001) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) τετρακισχιλίους (G5070) πεντακοσίους· (G4001) |
| L03 |
Ez_48_16 |
And these shall be its dimensions; from the northern side four thousand and five hundred, and from the southern side four thousand and five hundred, and from the eastern side four thousand and five hundred, and from the western side they shall measure four thousand five hundred. (Ezekiel 48:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_16 |
Oto jego wymiary: strona północna cztery tysiące pięćset prętów, południowa cztery tysiące pięćset prętów, strona wschodnia cztery tysiące pięćset prętów i strona zachodnia cztery tysiące pięćset prętów. (Ez 48:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_16 |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
μέτρα |
αὐτῆς· |
ἀπὸ |
τῶν |
πρὸς |
βορρᾶν |
πεντακόσιοι |
καὶ |
τετρακισχίλιοι |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
πρὸς |
νότον |
πεντακόσιοι |
καὶ |
τέσσαρες |
χιλιάδες |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
πεντακόσιοι |
καὶ |
τέσσαρες |
χιλιάδες |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
πρὸς |
θάλασσαν |
τετρακισχιλίους |
πεντακοσίους· |
| L06 |
Ez_48_16 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
μέτρον |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
πρός |
βορρᾶς |
πεντακόσιοι |
καί |
τετρακισχίλιοι |
καί |
ἀπό |
ὁ |
πρός |
νότος |
πεντακόσιοι |
καί |
τέσσαρες |
χιλιάς |
καί |
ἀπό |
ὁ |
πρός |
ἀνατολή |
πεντακόσιοι |
καί |
τέσσαρες |
χιλιάς |
καί |
ἀπό |
ὁ |
πρός |
θάλασσα |
τετρακισχίλιοι |
πεντακόσιοι |
| L07 |
Ez_48_16 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
miara, narzędzie miernicze |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
pięćset |
i, również |
cztery tysiące |
i, również |
z, od, przez |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
pięćset |
i, również |
cztery |
tysiąc |
i, również |
z, od, przez |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
pięćset |
i, również |
cztery |
tysiąc |
i, również |
z, od, przez |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
morze; zbiornik wodny |
cztery tysiące |
pięćset |
| L08 |
Ez_48_16 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3358) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G4314) |
(G1005) |
(G4001) |
(G2532) |
(G5070) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3558) |
(G4001) |
(G2532) |
(G5064) |
(G5505) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4314) |
(G395) |
(G4001) |
(G2532) |
(G5064) |
(G5505) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4314) |
(G2281) |
(G5070) |
(G4001) |
| L09 |
Ez_48_16 |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
me/tra |
au)tE=s· |
a)po\ |
tO=n |
pro\s |
borra=n |
pentako/sioi |
kai\ |
tetrakisCHi/lioi |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
pro\s |
no/ton |
pentako/sioi |
kai\ |
te/ssares |
CHilia/des |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
pro\s |
a)natola\s |
pentako/sioi |
kai\ |
te/ssares |
CHilia/des |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
pro\s |
Ta/lassan |
tetrakisCHili/ous |
pentakosi/ous· |
| L10 |
Ez_48_16 |
kai |
tauta |
ta |
metra |
autEs· |
apo |
tOn |
pros |
borran |
pentakosioi |
kai |
tetrakisCHilioi |
kai |
apo |
tOn |
pros |
noton |
pentakosioi |
kai |
tessares |
CHiliades |
kai |
apo |
tOn |
pros |
anatolas |
pentakosioi |
kai |
tessares |
CHiliades |
kai |
apo |
tOn |
pros |
Talassan |
tetrakisCHilius |
pentakosius· |
| L11 |
Ez_48_16 |
C |
RD_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
P |
RA_GPN |
P |
N1T_ASM |
A1A_NPM |
C |
M |
C |
P |
RA_GPN |
P |
N2_ASM |
A1A_NPM |
C |
A3_NPM |
N3D_NPF |
C |
P |
RA_GPN |
P |
N1_APF |
A1A_NPM |
C |
A3_NPM |
N3D_NPF |
C |
P |
RA_GPN |
P |
N1S_ASF |
A1A_APM |
A1A_APM |
| L12 |
Ez_48_16 |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
measures (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
five hundred (nom|voc) |
and |
four thousand (nom|voc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
five hundred (nom|voc) |
and |
four (nom) |
kilos (nom|voc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
five hundred (nom|voc) |
and |
four (nom) |
kilos (nom|voc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
four thousand (acc) |
five hundred (acc) |
| L13 |
Ez_48_16 |
and |
this |
the |
measure |
he |
from |
the |
to |
north wind |
five hundred |
and |
four thousand |
and |
from |
the |
to |
south wind |
five hundred |
and |
four |
thousand |
and |
from |
the |
to |
springing up |
five hundred |
and |
four |
thousand |
and |
from |
the |
to |
sea |
four thousand |
five hundred |
| L14 |
Ez_48_16 |
Ez_48_16_1 |
Ez_48_16_2 |
Ez_48_16_3 |
Ez_48_16_4 |
Ez_48_16_5 |
Ez_48_16_6 |
Ez_48_16_7 |
Ez_48_16_8 |
Ez_48_16_9 |
Ez_48_16_10 |
Ez_48_16_11 |
Ez_48_16_12 |
Ez_48_16_13 |
Ez_48_16_14 |
Ez_48_16_15 |
Ez_48_16_16 |
Ez_48_16_17 |
Ez_48_16_18 |
Ez_48_16_19 |
Ez_48_16_20 |
Ez_48_16_21 |
Ez_48_16_22 |
Ez_48_16_23 |
Ez_48_16_24 |
Ez_48_16_25 |
Ez_48_16_26 |
Ez_48_16_27 |
Ez_48_16_28 |
Ez_48_16_29 |
Ez_48_16_30 |
Ez_48_16_31 |
Ez_48_16_32 |
Ez_48_16_33 |
Ez_48_16_34 |
Ez_48_16_35 |
Ez_48_16_36 |
Ez_48_16_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
