| L01 |
Ez_48_17 |
καὶ ἔσται διάστημα τῇ πόλει πρὸς βορρᾶν διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς νότον διακόσιοι καὶ πεντήκοντα καὶ πρὸς ἀνατολὰς διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς θάλασσαν διακόσιοι πεντήκοντα. |
| L02 |
Ez_48_17 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) διάστημα (G1292) τῇ (G3588) πόλει (G4172) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) διακόσιοι (G1250) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) νότον (G3558) διακόσιοι (G1250) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) διακόσιοι (G1250) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) διακόσιοι (G1250) πεντήκοντα. (G4004) |
| L03 |
Ez_48_17 |
And there shall be a space to the city northward two hundred and fifty, and southward two hundred and fifty, and eastward two hundred and fifty, and westward two hundred and fifty. (Ezekiel 48:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_17 |
A miasto będzie posiadać wolną przestrzeń w odległości dwustu pięćdziesięciu prętów na północ, dwustu pięćdziesięciu na południe, dwustu pięćdziesięciu na wschód i dwustu pięćdziesięciu prętów na zachód. (Ez 48:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_17 |
Przestrzeń miasta będzie ku północy dwieście pięćdziesiąt, ku południu dwieście pięćdziesiąt, ku wschodowi dwieście pięćdziesiąt i ku morzu dwieście pięćdziesiąt. (Ez_48_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_48_17 |
Przestrzeń miasta (G4172) będzie (G1510) ku (G4314) północy (G1005) dwieście (G1250) pięćdziesiąt (G4004), ku (G4314) południu (G3558) dwieście (G1250) pięćdziesiąt (G4004), ku (G4314) wschodowi (G395) dwieście (G1250) pięćdziesiąt (G4004) i (G2532) ku (G4314) morzu (G2281) dwieście (G1250) pięćdziesiąt (G4004). (Ez_48_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_48_17 |
kai |
(e)-stai |
di-(a)-stE-ma |
tE |
(po)-lei |
pros |
bor-(ran) |
di-a-(ko)-si-oi |
pent-(E)-kont-a |
kai |
pros |
(no)-ton |
di-a-(ko)-si-oi |
kai |
pent-(E)-kont-a |
kai |
pros |
a-na-to-(las) |
di-a-(ko)-si-oi |
pent-(E)-kont-a |
kai |
pros |
(Ta)-las-san |
di-a-(ko)-si-oi |
pent-(E)-kont-a. |
| L08 |
Ez_48_17 |
καὶ |
ἔσται |
διάστημα |
τῇ |
πόλει |
πρὸς |
βορρᾶν |
διακόσιοι |
πεντήκοντα |
καὶ |
πρὸς |
νότον |
διακόσιοι |
καὶ |
πεντήκοντα |
καὶ |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
διακόσιοι |
πεντήκοντα |
καὶ |
πρὸς |
θάλασσαν |
διακόσιοι |
πεντήκοντα. |
| L09 |
Ez_48_17 |
καί |
εἰμί |
διάστημα |
ὁ |
πόλις |
πρός |
βορρᾶς |
διακόσιοι |
πεντήκοντα |
καί |
πρός |
νότος |
διακόσιοι |
καί |
πεντήκοντα |
καί |
πρός |
ἀνατολή |
διακόσιοι |
πεντήκοντα |
καί |
πρός |
θάλασσα |
διακόσιοι |
πεντήκοντα |
| L10 |
Ez_48_17 |
i |
będzie |
odstęp |
— |
miastu |
ku |
północy |
dwieście |
pięćdziesiąt |
i |
ku |
południu |
dwieście |
i |
pięćdziesiąt |
i |
ku |
wschodowi |
dwieście |
pięćdziesiąt |
i |
ku |
morzu |
dwieście |
pięćdziesiąt |
| L11 |
Ez_48_17 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
odstęp, odległość; przerwa czasowa |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
dwieście |
pięćdziesiąt |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
dwieście |
i, również |
pięćdziesiąt |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
dwieście |
pięćdziesiąt |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
morze; zbiornik wodny |
dwieście |
pięćdziesiąt |
| L12 |
Ez_48_17 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1292) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4314) |
(G1005) |
(G1250) |
(G4004) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3558) |
(G1250) |
(G2532) |
(G4004) |
(G2532) |
(G4314) |
(G395) |
(G1250) |
(G4004) |
(G2532) |
(G4314) |
(G2281) |
(G1250) |
(G4004) |
| L13 |
Ez_48_17 |
and |
he/she/it-will-be |
interval (nom|acc|voc) |
the (dat) |
city (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
two hundred (nom|voc) |
fifty |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
two hundred (nom|voc) |
and |
fifty |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
two hundred (nom|voc) |
fifty |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
two hundred (nom|voc) |
fifty |
| L14 |
Ez_48_17 |
and |
be |
interval |
the |
city |
to |
north wind |
two hundred |
fifty |
and |
to |
south wind |
two hundred |
and |
fifty |
and |
to |
springing up |
two hundred |
fifty |
and |
to |
sea |
two hundred |
fifty |
| L15 |
Ez_48_17 |
kaì |
éstai |
diástēma |
têᵢ |
pólei |
pròs |
borrân |
diakósioi |
pentḗkonta |
kaì |
pròs |
nóton |
diakósioi |
kaì |
pentḗkonta |
kaì |
pròs |
anatolàs |
diakósioi |
pentḗkonta |
kaì |
pròs |
thálassan |
diakósioi |
pentḗkonta |
| L16 |
Ez_48_17 |
kai |
estai |
diastēma |
tē |
polei |
pros |
borran |
diakosioi |
pentēkonta |
kai |
pros |
noton |
diakosioi |
kai |
pentēkonta |
kai |
pros |
anatolas |
diakosioi |
pentēkonta |
kai |
pros |
thalassan |
diakosioi |
pentēkonta |
| L17 |
Ez_48_17 |
C |
VF_FMI3S |
N3M_NSN |
RA_DSF |
N3I_DSF |
P |
N1T_ASM |
A1A_NPM |
M |
C |
P |
N2_ASM |
A1A_NPM |
C |
M |
C |
P |
N1_APF |
A1A_NPM |
M |
C |
P |
N1S_ASF |
A1A_NPM |
M |
| L18 |
Ez_48_17 |
kai\ |
e)/stai |
dia/stEma |
tE=| |
po/lei |
pro\s |
borra=n |
diako/sioi |
pentE/konta |
kai\ |
pro\s |
no/ton |
diako/sioi |
kai\ |
pentE/konta |
kai\ |
pro\s |
a)natola\s |
diako/sioi |
pentE/konta |
kai\ |
pro\s |
Ta/lassan |
diako/sioi |
pentE/konta. |
| L19 |
Ez_48_17 |
kai |
estai |
diastEma |
tE |
polei |
pros |
borran |
diakosioi |
pentEkonta |
kai |
pros |
noton |
diakosioi |
kai |
pentEkonta |
kai |
pros |
anatolas |
diakosioi |
pentEkonta |
kai |
pros |
Talassan |
diakosioi |
pentEkonta. |
| L20 |
Ez_48_17 |
Ez_48_17_1 |
Ez_48_17_2 |
Ez_48_17_3 |
Ez_48_17_4 |
Ez_48_17_5 |
Ez_48_17_6 |
Ez_48_17_7 |
Ez_48_17_8 |
Ez_48_17_9 |
Ez_48_17_10 |
Ez_48_17_11 |
Ez_48_17_12 |
Ez_48_17_13 |
Ez_48_17_14 |
Ez_48_17_15 |
Ez_48_17_16 |
Ez_48_17_17 |
Ez_48_17_18 |
Ez_48_17_19 |
Ez_48_17_20 |
Ez_48_17_21 |
Ez_48_17_22 |
Ez_48_17_23 |
Ez_48_17_24 |
Ez_48_17_25 |
|
