| L01 |
Ez_48_33 |
καὶ τὰ πρὸς νότον τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Συμεων μία καὶ πύλη Ισσαχαρ μία καὶ πύλη Ζαβουλων μία. |
| L02 |
Ez_48_33 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) τετρακισχίλιοι (G5070) καὶ (G2532) πεντακόσιοι (G4001) μέτρῳ· (G3358) καὶ (G2532) πύλαι (G4439) τρεῖς, (G5140) πύλη (G4439) Συμεων (G4826) μία (G1520) καὶ (G2532) πύλη (G4439) Ισσαχαρ (L5005) μία (G1520) καὶ (G2532) πύλη (G4439) Ζαβουλων (G2194) μία. (G1520) |
| L03 |
Ez_48_33 |
And southward, four thousand and five hundred by measure: and three gates; the gate of Symeon, one, and the gate of Issachar, one, and the gate of Zabulon, one. (Ezekiel 48:33 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_33 |
Po stronie południowej, w wymiarze czterech tysięcy pięciuset prętów trzy bramy: jedna Brama Symeona, jedna Brama Issachara i jedna Brama Zabulona. (Ez 48:33 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_33 |
καὶ |
τὰ |
πρὸς |
νότον |
τετρακισχίλιοι |
καὶ |
πεντακόσιοι |
μέτρῳ· |
καὶ |
πύλαι |
τρεῖς, |
πύλη |
Συμεων |
μία |
καὶ |
πύλη |
Ισσαχαρ |
μία |
καὶ |
πύλη |
Ζαβουλων |
μία. |
| L06 |
Ez_48_33 |
καί |
ὁ |
πρός |
νότος |
τετρακισχίλιοι |
καί |
πεντακόσιοι |
μέτρον |
καί |
πύλη |
τρεῖς |
πύλη |
Συμεών |
εἷς |
καί |
πύλη |
Ἰσσαχάρ |
εἷς |
καί |
πύλη |
Ζαβουλών |
εἷς |
| L07 |
Ez_48_33 |
i, również |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
cztery tysiące |
i, również |
pięćset |
miara, narzędzie miernicze |
i, również |
brama |
trzy |
brama |
Symeon |
jeden |
i, również |
brama |
Issachar / Isachar (imię własne) |
jeden |
i, również |
brama |
Zebulon – syn Jakuba |
jeden |
| L08 |
Ez_48_33 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3558) |
(G5070) |
(G2532) |
(G4001) |
(G3358) |
(G2532) |
(G4439) |
(G5140) |
(G4439) |
(G4826) |
(G1520) |
(G2532) |
(G4439) |
(L5005) |
(G1520) |
(G2532) |
(G4439) |
(G2194) |
(G1520) |
| L09 |
Ez_48_33 |
kai\ |
ta\ |
pro\s |
no/ton |
tetrakisCHi/lioi |
kai\ |
pentako/sioi |
me/trO|· |
kai\ |
pu/lai |
trei=s, |
pu/lE |
*sumeOn |
mi/a |
kai\ |
pu/lE |
*issaCHar |
mi/a |
kai\ |
pu/lE |
*DZaboulOn |
mi/a. |
| L10 |
Ez_48_33 |
kai |
ta |
pros |
noton |
tetrakisCHilioi |
kai |
pentakosioi |
metrO· |
kai |
pylai |
treis, |
pylE |
symeOn |
mia |
kai |
pylE |
issaCHar |
mia |
kai |
pylE |
DZabulOn |
mia. |
| L11 |
Ez_48_33 |
C |
RA_NPN |
P |
N2_ASM |
M |
C |
A1A_NPM |
N2N_DSN |
C |
N1_NPF |
A3_NPF |
N1_NSF |
N_GSM |
A1A_NSF |
C |
N1_NSF |
N_GSM |
A1A_NSF |
C |
N1_NSF |
N_GSM |
A1A_NSF |
| L12 |
Ez_48_33 |
and |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
four thousand (nom|voc) |
and |
five hundred (nom|voc) |
measure (dat) |
and |
gates (nom|voc) |
three (acc, nom) |
gate (nom|voc) |
Symeon/Simeon (indecl) |
one (nom) |
and |
gate (nom|voc) |
Issachar (indecl) |
one (nom) |
and |
gate (nom|voc) |
Zebulun (indecl) |
one (nom) |
| L13 |
Ez_48_33 |
and |
the |
to |
south wind |
four thousand |
and |
five hundred |
measure |
and |
gate |
three |
gate |
Symeōn |
one |
and |
gate |
Issachar |
one |
and |
gate |
Zaboulōn |
one |
| L14 |
Ez_48_33 |
Ez_48_33_1 |
Ez_48_33_2 |
Ez_48_33_3 |
Ez_48_33_4 |
Ez_48_33_5 |
Ez_48_33_6 |
Ez_48_33_7 |
Ez_48_33_8 |
Ez_48_33_9 |
Ez_48_33_10 |
Ez_48_33_11 |
Ez_48_33_12 |
Ez_48_33_13 |
Ez_48_33_14 |
Ez_48_33_15 |
Ez_48_33_16 |
Ez_48_33_17 |
Ez_48_33_18 |
Ez_48_33_19 |
Ez_48_33_20 |
Ez_48_33_21 |
Ez_48_33_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
