| L01 |
Ez_4_11 |
καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ πίεσαι τὸ ἕκτον τοῦ ιν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ πίεσαι. |
| L02 |
Ez_4_11 |
καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) μέτρῳ (G3358) πίεσαι (G4095) τὸ (G3588) ἕκτον (G1623) τοῦ (G3588) ιν· (L4930) ἀπὸ (G575) καιροῦ (G2540) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) πίεσαι. (G4095) |
| L03 |
Ez_4_11 |
And thou shalt drink water by measure, even from time to time thou shalt drink the sixth part of a hin. (Ezekiel 4:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_4_11 |
Także wodę oszczędnie pić będziesz: wypijesz raz na dobę jedną szóstą hinu. (Ez 4:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_4_11 |
I wodę będziesz pił według miary: szóstą część hina; od czasu do czasu będziesz pił. (Ez_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_4_11 |
I (G2532) wodę (G5204) będziesz pił według (G1722) miary (G3358): szóstą część (G1623) hina; od (G575) czasu (G2540) do (G2193) czasu (G2540) będziesz pił. (Ez_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_4_11 |
kai |
(hy)-dOr |
en |
(me)-trO |
(pi)-e-sai |
to |
(he)-kton |
tu |
in· |
a-(po) |
kai-(ru) |
(he)-Os |
kai-(ru) |
(pi)-e-sai. |
| L08 |
Ez_4_11 |
καὶ |
ὕδωρ |
ἐν |
μέτρῳ |
πίεσαι |
τὸ |
ἕκτον |
τοῦ |
ιν· |
ἀπὸ |
καιροῦ |
ἕως |
καιροῦ |
πίεσαι. |
| L09 |
Ez_4_11 |
καί |
ὕδωρ |
ἐν |
μέτρον |
πίνω |
ὁ |
ἕκτος |
ὁ |
ιν |
ἀπό |
καιρός |
ἕως |
καιρός |
πίνω |
| L10 |
Ez_4_11 |
i |
wodę |
według |
miary |
będziesz pić |
— |
szóstą część |
— |
hin |
od |
czasu |
do |
czasu |
będziesz pić |
| L11 |
Ez_4_11 |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
w, wewnątrz |
miara, narzędzie miernicze |
pić |
— |
szósty |
— |
hin, egipsko-żydowska miara płynów |
z, od, przez |
czas właściwy; okazja |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas właściwy; okazja |
pić |
| L12 |
Ez_4_11 |
(G2532) |
(G5204) |
(G1722) |
(G3358) |
(G4095) |
(G3588) |
(G1623) |
(G3588) |
(L4930) |
(G575) |
(G2540) |
(G2193) |
(G2540) |
(G4095) |
| L13 |
Ez_4_11 |
and |
water (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
measure (dat) |
you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt) |
the (nom|acc) |
sixth (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) |
away from (+gen) |
period of time (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
period of time (gen) |
you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt) |
| L14 |
Ez_4_11 |
and |
water |
in |
measure |
drink |
the |
sixth |
the |
Egyptian and Jewish liquid measure |
from |
season |
till |
season |
drink |
| L15 |
Ez_4_11 |
kaì |
hýdōr |
en |
métrōᵢ |
píesai |
tò |
hékton |
toû |
in |
apò |
kairoû |
héōs |
kairoû |
píesai |
| L16 |
Ez_4_11 |
kai |
hydōr |
en |
metrō |
piesai |
to |
hekton |
tou |
in |
apo |
kairou |
heōs |
kairou |
piesai |
| L17 |
Ez_4_11 |
C |
N3_ASN |
P |
N2N_DSN |
VF_FMI2S |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSN |
N_GSN |
P |
N2_GSM |
P |
N2_GSM |
VF_FMI2S |
| L18 |
Ez_4_11 |
kai\ |
u(/dOr |
e)n |
me/trO| |
pi/esai |
to\ |
e(/kton |
tou= |
in· |
a)po\ |
kairou= |
e(/Os |
kairou= |
pi/esai. |
| L19 |
Ez_4_11 |
kai |
hydOr |
en |
metrO |
piesai |
to |
hekton |
tu |
in· |
apo |
kairu |
heOs |
kairu |
piesai. |
| L20 |
Ez_4_11 |
Ez_4_11_1 |
Ez_4_11_2 |
Ez_4_11_3 |
Ez_4_11_4 |
Ez_4_11_5 |
Ez_4_11_6 |
Ez_4_11_7 |
Ez_4_11_8 |
Ez_4_11_9 |
Ez_4_11_10 |
Ez_4_11_11 |
Ez_4_11_12 |
Ez_4_11_13 |
Ez_4_11_14 |
|
