| L01 |
Ez_4_12 |
καὶ ἐγκρυφίαν κρίθινον φάγεσαι αὐτά· ἐν βολβίτοις κόπρου ἀνθρωπίνης ἐγκρύψεις αὐτὰ κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν |
| L02 |
Ez_4_12 |
καὶ (G2532) ἐγκρυφίαν (L2915) κρίθινον (G2916) φάγεσαι (G5315) αὐτά· (G846) ἐν (G1722) βολβίτοις (L2039) κόπρου (L5683) ἀνθρωπίνης (G442) ἐγκρύψεις (G1470) αὐτὰ (G846) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Ez_4_12 |
And thou shalt eat them as a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man's dung. (Ezekiel 4:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_4_12 |
Będziesz go spożywał jak podpłomyk jęczmienny; upieczesz go przed ich oczami na nawozie ludzkim». (Ez 4:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_4_12 |
A będziesz je jadł jako jęczmienny podpłomyk; na kulach ludzkiego kału upieczesz je przed ich oczami», (Ez_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_4_12 |
A (G2532) będziesz je (G846) jadł jako jęczmienny (G2916) podpłomyk; na (G1722) kulach ludzkiego (G442) kału (L5683) upieczesz (G1470) je (G846) przed (G2596) ich (G846) oczami (G3788)», (Ez_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_4_12 |
kai |
en-kry-(fi)-an |
(kri)-Ti-non |
(fa)-ge-sai |
au-(ta)· |
en |
bolb-(i)-tois |
(ko)-pru |
an-TrO-(pi)-nEs |
en-(kry)-PSeis |
au-(ta) |
kat’ |
ofT-alm-(us) |
au-(tOn) |
| L08 |
Ez_4_12 |
καὶ |
ἐγκρυφίαν |
κρίθινον |
φάγεσαι |
αὐτά· |
ἐν |
βολβίτοις |
κόπρου |
ἀνθρωπίνης |
ἐγκρύψεις |
αὐτὰ |
κατ’ |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῶν |
| L09 |
Ez_4_12 |
καί |
ἐγκρυφίας |
κρίθινος |
φάγω |
αὐτός |
ἐν |
βόλβιτον |
κόπρος |
ἀνθρώπινος |
ἐγκρύπτω |
αὐτός |
κατά |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L10 |
Ez_4_12 |
i |
placek pieczony w popiele |
jęczmienny |
będziesz jeść |
je |
na |
odchodach |
kału |
ludzkiego |
upieczesz |
je |
przed |
oczami |
ich |
| L11 |
Ez_4_12 |
i, również |
pieczony w popiele |
jęczmienny |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
gnój / odchody |
gnój / odchody |
ludzki, humanitarny |
schować w czymś, ukryć |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_4_12 |
(G2532) |
(L2915) |
(G2916) |
(G5315) |
(G846) |
(G1722) |
(L2039) |
(L5683) |
(G442) |
(G1470) |
(G846) |
(G2596) |
(G3788) |
(G846) |
| L13 |
Ez_4_12 |
and |
ash-baked (acc) |
barley ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-EAT-ed |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
dungs (dat) |
dung (gen) |
human ([Adj] gen) |
you(sg)-will-HIDE |
they/them/same (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ez_4_12 |
and |
ash-baked |
barley |
swallow |
he |
in |
dung |
dung |
human |
encrypt |
he |
down |
eye |
he |
| L15 |
Ez_4_12 |
kaì |
egkryphían |
kríthinon |
phágesai |
autá |
en |
bolbítois |
kóprou |
anthrōpínēs |
egkrýpseis |
autà |
kat᾿ |
ophthalmoùs |
autôn |
| L16 |
Ez_4_12 |
kai |
egkryphian |
krithinon |
phagesai |
auta |
en |
bolbitois |
koprou |
anthrōpinēs |
egkrypseis |
auta |
kat᾿ |
ophthalmous |
autōn |
| L17 |
Ez_4_12 |
C |
N1T_ASM |
A1_ASM |
VF_FMI2S |
RD_APN |
P |
N2N_DPN |
N2_GSF |
A1_GSF |
VF_FAI2S |
RD_APN |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
| L18 |
Ez_4_12 |
kai\ |
e)gkrufi/an |
kri/Tinon |
fa/gesai |
au)ta/· |
e)n |
bolbi/tois |
ko/prou |
a)nTrOpi/nEs |
e)gkru/PSeis |
au)ta\ |
kat’ |
o)fTalmou\s |
au)tO=n |
| L19 |
Ez_4_12 |
kai |
enkryfian |
kriTinon |
fagesai |
auta· |
en |
bolbitois |
kopru |
anTrOpinEs |
enkryPSeis |
auta |
kat’ |
ofTalmus |
autOn |
| L20 |
Ez_4_12 |
Ez_4_12_1 |
Ez_4_12_2 |
Ez_4_12_3 |
Ez_4_12_4 |
Ez_4_12_5 |
Ez_4_12_6 |
Ez_4_12_7 |
Ez_4_12_8 |
Ez_4_12_9 |
Ez_4_12_10 |
Ez_4_12_11 |
Ez_4_12_12 |
Ez_4_12_13 |
Ez_4_12_14 |
|
