| L01 |
Ez_4_2 |
καὶ δώσεις ἐπ’ αὐτὴν περιοχὴν καὶ οἰκοδομήσεις ἐπ’ αὐτὴν προμαχῶνας καὶ περιβαλεῖς ἐπ’ αὐτὴν χάρακα καὶ δώσεις ἐπ’ αὐτὴν παρεμβολὰς καὶ τάξεις τὰς βελοστάσεις κύκλῳ· |
| L02 |
Ez_4_2 |
καὶ (G2532) δώσεις (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) περιοχὴν (G4042) καὶ (G2532) οἰκοδομήσεις (G3618) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) προμαχῶνας (L7694) καὶ (G2532) περιβαλεῖς (G4016) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) χάρακα (G5482) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) παρεμβολὰς (G3925) καὶ (G2532) τάξεις (G5021) τὰς (G3588) βελοστάσεις (L1958) κύκλῳ· (G2945) |
| L03 |
Ez_4_2 |
And thou shalt besiege it, and build works against it, and throw up a mound round about it, and pitch camps against it, and set up engines round about. (Ezekiel 4:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_4_2 |
Następnie przedstaw jego oblężenie, zbuduj naprzeciw niego szaniec, usyp naprzeciw niego wał, uszykuj przeciwko niemu obóz nieprzyjacielski i ustaw przeciwko niemu tarany dokoła. (Ez 4:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_4_2 |
καὶ |
δώσεις |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
περιοχὴν |
καὶ |
οἰκοδομήσεις |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
προμαχῶνας |
καὶ |
περιβαλεῖς |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
χάρακα |
καὶ |
δώσεις |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
παρεμβολὰς |
καὶ |
τάξεις |
τὰς |
βελοστάσεις |
κύκλῳ· |
| L06 |
Ez_4_2 |
καί |
δίδωμι |
ἐπί |
αὐτός |
περιοχή |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐπί |
αὐτός |
προμαχών |
καί |
περιβάλλω |
ἐπί |
αὐτός |
χάραξ |
καί |
δίδωμι |
ἐπί |
αὐτός |
παρεμβολή |
καί |
τάσσω |
ὁ |
βελόστασις |
κύκλῳ |
| L07 |
Ez_4_2 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
okręg, obręb; streszczenie |
i, również |
budować, wznosić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
fortyfikacja zewnętrzna |
i, również |
otaczać, oblekać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
palisada; słup, pal |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
— |
stanowisko artyleryjne |
wokół, dookoła |
| L08 |
Ez_4_2 |
(G2532) |
(G1325) |
(G1909) |
(G846) |
(G4042) |
(G2532) |
(G3618) |
(G1909) |
(G846) |
(L7694) |
(G2532) |
(G4016) |
(G1909) |
(G846) |
(G5482) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1909) |
(G846) |
(G3925) |
(G2532) |
(G5021) |
(G3588) |
(L1958) |
(G2945) |
| L09 |
Ez_4_2 |
kai\ |
dO/seis |
e)p’ |
au)tE\n |
perioCHE\n |
kai\ |
oi)kodomE/seis |
e)p’ |
au)tE\n |
promaCHO=nas |
kai\ |
peribalei=s |
e)p’ |
au)tE\n |
CHa/raka |
kai\ |
dO/seis |
e)p’ |
au)tE\n |
parembola\s |
kai\ |
ta/Xeis |
ta\s |
belosta/seis |
ku/klO|· |
| L10 |
Ez_4_2 |
kai |
dOseis |
ep’ |
autEn |
perioCHEn |
kai |
oikodomEseis |
ep’ |
autEn |
promaCHOnas |
kai |
peribaleis |
ep’ |
autEn |
CHaraka |
kai |
dOseis |
ep’ |
autEn |
parembolas |
kai |
taXeis |
tas |
belostaseis |
kyklO· |
| L11 |
Ez_4_2 |
C |
VF_FAI2S |
P |
RD_ASF |
N1_ASF |
C |
VF_FAI2S |
P |
RD_ASF |
N3W_APM |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_ASF |
N3K_ASM |
C |
VF_FAI2S |
P |
RD_ASF |
N1_APF |
C |
VF_FAI2S |
RA_APF |
N3I_APF |
N2_DSM |
| L12 |
Ez_4_2 |
and |
you(sg)-will-GIVE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
pericope (acc) |
and |
you(sg)-will-BUILD/EDIFY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
|
and |
you(sg)-will-ADORN-WITH |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
stake (acc) |
and |
you(sg)-will-GIVE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
camps (acc) |
and |
orders (acc, nom|voc); you(sg)-will-ORDER |
the (acc) |
|
in a circle |
| L13 |
Ez_4_2 |
and |
give |
in |
he |
content |
and |
build |
in |
he |
outer fortification |
and |
drape |
in |
he |
palisade |
and |
give |
in |
he |
encampment |
and |
arrange |
the |
artillary emplacement |
circling |
| L14 |
Ez_4_2 |
Ez_4_2_1 |
Ez_4_2_2 |
Ez_4_2_3 |
Ez_4_2_4 |
Ez_4_2_5 |
Ez_4_2_6 |
Ez_4_2_7 |
Ez_4_2_8 |
Ez_4_2_9 |
Ez_4_2_10 |
Ez_4_2_11 |
Ez_4_2_12 |
Ez_4_2_13 |
Ez_4_2_14 |
Ez_4_2_15 |
Ez_4_2_16 |
Ez_4_2_17 |
Ez_4_2_18 |
Ez_4_2_19 |
Ez_4_2_20 |
Ez_4_2_21 |
Ez_4_2_22 |
Ez_4_2_23 |
Ez_4_2_24 |
Ez_4_2_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
