Ez_4_1

  L01
  Ez_4_1
  καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ πλίνθον καὶ θήσεις αὐτὴν πρὸ προσώπου σου καὶ διαγράψεις ἐπ’ αὐτὴν πόλιν τὴν Ιερουσαλημ

  L02
  Ez_4_1
  καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) πλίνθον (L7539) καὶ (G2532) θήσεις (G5087) αὐτὴν (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) διαγράψεις (L2545) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419)

  L03
  Ez_4_1
  And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem. (Ezekiel 4:1 Brenton)

  L04
  Ez_4_1
  A ty, synu człowieczy, weź sobie tabliczkę glinianą, połóż ją przed sobą i narysuj na niej miasto Jerozolimę. (Ez 4:1 BT_4)

  L05
  Ez_4_1
  «A ty, synu człowieka, weź sobie cegłę, położysz ją przed swoim obliczem i wyryjesz na niej miasto Jerozolimę, (Ez_4_1 tłum. AI)

  L06
  Ez_4_1
  «A ty (G4771), synu (G5207) człowieka (G444), weź (G2983) sobie (G4572) cegłę (L7539), położysz (G5087) ją (G846) przed (G4253) swoim obliczem (G4383) i (G2532) wyryjesz na (G1909) niej (G846) miasto (G4172) Jerozolimę (G2419), (Ez_4_1 tłum. AI)

  L07
  Ez_4_1
  kai
  sy,
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu,
  la-(be)
  se-au-(tO)
  (plinT)-on
  kai
  (TE)-seis
  au-(tEn)
  pro
  pro-(sO)-pu
  su
  kai
  di-a-(gra)-PSeis
  ep’
  au-(tEn)
  (po)-lin
  tEn
  i-e-ru-sa-(lEm)

  L08
  Ez_4_1
  Καὶ
  σύ,
  υἱὲ
  ἀνθρώπου,
  λαβὲ
  σεαυτῷ
  πλίνθον
  καὶ
  θήσεις
  αὐτὴν
  πρὸ
  προσώπου
  σου
  καὶ
  διαγράψεις
  ἐπ’
  αὐτὴν
  πόλιν
  τὴν
  Ιερουσαλημ

  L09
  Ez_4_1
  καί
  σύ
  υἱός
  ἄνθρωπος
  λαμβάνω
  σεαυτοῦ
  πλίνθος
  καί
  τίθημι
  αὐτός
  πρό
  πρόσωπον
  σοῦ
  καί
  διαγράφω
  ἐπί
  αὐτός
  πόλις
  ὁ
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  Ez_4_1
  i
  ty
  synu
  człowieka
  weź
  sobie
  cegłę
  i
  położysz
  ją
  przed
  obliczem
  twoim
  i
  narysujesz
  na
  niej
  miasto
  —
  Jeruzalem

  L11
  Ez_4_1
  i, również
  ty
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  brać, przyjmować
  siebie samego
  cegła
  i, również
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  i, również
  zaznacz liniami
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  miasto; mieszkańcy
  —
  Jeruzalem

  L12
  Ez_4_1
  (G2532)
  (G4771)
  (G5207)
  (G444)
  (G2983)
  (G4572)
  (L7539)
  (G2532)
  (G5087)
  (G846)
  (G4253)
  (G4383)
  (G4675)
  (G2532)
  (L2545)
  (G1909)
  (G846)
  (G4172)
  (G3588)
  (G2419)

  L13
  Ez_4_1
  and
  you(sg) (nom)
  son (voc)
  human (gen)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  yourself (dat)
  brick (acc)
  and
  you(sg)-will-PLACE
  her/it/same (acc)
  before (+gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-will-MARK-OUT-BY-LINES
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  city (acc)
  the (acc)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  Ez_4_1
  and
  you
  son
  person
  take
  of yourself
  brick
  and
  put
  he
  before
  face
  of you
  and
  mark out by lines
  in
  he
  city
  the
  Jerusalem

  L15
  Ez_4_1
  kaì
  sý
  hyiè
  anthrṓpou
  labè
  seautôᵢ
  plínthon
  kaì
  thḗseis
  autḕn
  prò
  prosṓpou
  sou
  kaì
  diagrápseis
  ep᾿
  autḕn
  pólin
  tḕn
  Ierousalēm

  L16
  Ez_4_1
  kai
  sy
  hyie
  anthrōpou
  labe
  seautō
  plinthon
  kai
  thēseis
  autēn
  pro
  prosōpou
  sou
  kai
  diagrapseis
  ep᾿
  autēn
  polin
  tēn
  Ierousalēm

  L17
  Ez_4_1
  C
  RP_NS
  N2_VSM
  N2_GSM
  VB_AAD2S
  RD_DSM
  N2_ASF
  C
  VF_FAI2S
  RD_ASF
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  C
  VF_FAI2S
  P
  RD_ASF
  N3I_ASF
  RA_ASF
  N_ASF

  L18
  Ez_4_1
  *kai\
  su/,
  ui(e\
  a)nTrO/pou,
  labe\
  seautO=|
  pli/nTon
  kai\
  TE/seis
  au)tE\n
  pro\
  prosO/pou
  sou
  kai\
  diagra/PSeis
  e)p’
  au)tE\n
  po/lin
  tE\n
  *ierousalEm

  L19
  Ez_4_1
  kai
  sy,
  hyie
  anTrOpu,
  labe
  seautO
  plinTon
  kai
  TEseis
  autEn
  pro
  prosOpu
  su
  kai
  diagraPSeis
  ep’
  autEn
  polin
  tEn
  ierusalEm

  L20
  Ez_4_1
  Ez_4_1_1
  Ez_4_1_2
  Ez_4_1_3
  Ez_4_1_4
  Ez_4_1_5
  Ez_4_1_6
  Ez_4_1_7
  Ez_4_1_8
  Ez_4_1_9
  Ez_4_1_10
  Ez_4_1_11
  Ez_4_1_12
  Ez_4_1_13
  Ez_4_1_14
  Ez_4_1_15
  Ez_4_1_16
  Ez_4_1_17
  Ez_4_1_18
  Ez_4_1_19
  Ez_4_1_20

  