Ez_4_3

  L01
  Ez_4_3
  καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως καὶ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἔσται ἐν συγκλεισμῷ, καὶ συγκλείσεις αὐτήν· σημεῖόν ἐστιν τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –

  L02
  Ez_4_3
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) τήγανον (L9176) σιδηροῦν (G4603) καὶ (G2532) θήσεις (G5087) αὐτὸ (G846) τοῖχον (G5109) σιδηροῦν (G4603) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἑτοιμάσεις (G2090) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) συγκλεισμῷ, (L8750) καὶ (G2532) συγκλείσεις (G4788) αὐτήν· (G846) σημεῖόν (G4592) ἐστιν (G1510) τοῦτο (G3778) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) – (L0)

  L03
  Ez_4_3
  And take thou to thyself an iron pan, and thou shalt set it for an iron wall between thee and the city: and thou shalt set thy face against it, and it shall be in a siege, and thou shalt besiege it. This is a sign to the children of Israel. (Ezekiel 4:3 Brenton)

  L04
  Ez_4_3
  Potem weź sobie patelnię żelazną i uczyń z niej jakby mur żelazny pomiędzy sobą a miastem i skieruj wzrok swój na nie, tak jakby było oblężone i jakbyś ty je oblegał. To będzie znakiem dla domu Izraela. (Ez 4:3 BT_4)

  L05
  Ez_4_3
  A ty weź sobie żelazną patelnię i położysz ją jako żelazny mur pomiędzy sobą a miastem, i zwrócisz swoje oblicze przeciw niemu; i będzie w zamknięciu, a ty je zamkniesz. To jest znak dla synów Izraela. — (Ez_4_3 tłum. AI)

  L06
  Ez_4_3
  A ty (G4771) weź (G2983) sobie (G4572) żelazną (G4603) patelnię (L9176) i (G2532) położysz (G5087) ją (G846) jako żelazny (G4603) mur (G5109) pomiędzy (G303) sobą a miastem (G4172), i (G2532) zwrócisz swoje oblicze (G4383) przeciw (G1909) niemu (G846); i (G2532) będzie (G1510) w (G1722) zamknięciu, a ty je (G846) zamkniesz. To (G3778) jest (G1510) znak (G4592) dla synów (G5207) Izraela (G2474). — (Ez_4_3 tłum. AI)

  L07
  Ez_4_3
  kai
  sy
  la-(be)
  se-au-(tO)
  (tE)-ga-non
  si-dE-(run)
  kai
  (TE)-seis
  au-(to)
  (toi)-CHon
  si-dE-(run)
  a-(na)
  (me)-son
  su
  kai
  a-(na)
  (me)-son
  tEs
  (po)-le-Os
  kai
  he-toi-(ma)-seis
  to
  pro-sO-(pon)
  su
  ep’
  au-(tEn),
  kai
  (e)-stai
  en
  syn-klei-(smO),
  kai
  syn-(klei)-seis
  au-(tEn)·
  sE-mei-(on)
  (e)-stin
  (tu)-to
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El).
  –

  L08
  Ez_4_3
  καὶ
  σὺ
  λαβὲ
  σεαυτῷ
  τήγανον
  σιδηροῦν
  καὶ
  θήσεις
  αὐτὸ
  τοῖχον
  σιδηροῦν
  ἀνὰ
  μέσον
  σοῦ
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  τῆς
  πόλεως
  καὶ
  ἑτοιμάσεις
  τὸ
  πρόσωπόν
  σου
  ἐπ’
  αὐτήν,
  καὶ
  ἔσται
  ἐν
  συγκλεισμῷ,
  καὶ
  συγκλείσεις
  αὐτήν·
  σημεῖόν
  ἐστιν
  τοῦτο
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ.
  –

  L09
  Ez_4_3
  καί
  σύ
  λαμβάνω
  σεαυτοῦ
  τήγανον
  σιδήρεος
  καί
  τίθημι
  αὐτός
  τοῖχος
  σιδήρεος
  ἀνά
  μέσος
  σοῦ
  καί
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἑτοιμάζω
  ὁ
  πρόσωπον
  σοῦ
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  ἐν
  συγκλεισμός
  καί
  συγκλείω
  αὐτός
  σημεῖον
  εἰμί
  οὗτος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  –

  L10
  Ez_4_3
  i
  ty
  weź
  sobie
  patelnię
  żelazną
  i
  położysz
  ją
  murem
  żelaznym
  pomiędzy
  środkiem
  ciebie
  i
  pomiędzy
  środkiem
  —
  miasta
  i
  skierujesz
  —
  oblicze
  twoje
  przeciw
  niemu
  i
  będzie
  w
  oblężeniu
  i
  obleżesz
  je
  znakiem
  jest
  to
  —
  synom
  Izraela
  —

  L11
  Ez_4_3
  i, również
  ty
  brać, przyjmować
  siebie samego
  patelnia
  żelazny
  i, również
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  mur, ściana
  żelazny
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  ciebie, twojego
  i, również
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  przygotować
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  zamknięte miejsce
  i, również
  zamknąć wspólnie, otoczyć
  on, ona, ono
  znak, sygnał; cud
  być, istnieć; żyć, trwać
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  –

  L12
  Ez_4_3
  (G2532)
  (G4771)
  (G2983)
  (G4572)
  (L9176)
  (G4603)
  (G2532)
  (G5087)
  (G846)
  (G5109)
  (G4603)
  (G303)
  (G3319)
  (G4675)
  (G2532)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G2090)
  (G3588)
  (G4383)
  (G4675)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1722)
  (L8750)
  (G2532)
  (G4788)
  (G846)
  (G4592)
  (G1510)
  (G3778)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (L0)

  L13
  Ez_4_3
  and
  you(sg) (nom)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  yourself (dat)
  frying pan (nom|acc|voc)
  iron ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-will-PLACE
  it/same (nom|acc)
  wall (acc)
  iron ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  you(sg)-will-READY
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  closed place (dat)
  and
  you(sg)-will-CLOSED
  her/it/same (acc)
  sign (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  this (nom|acc)
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  –

  L14
  Ez_4_3
  and
  you
  take
  of yourself
  frying pan
  of iron
  and
  put
  he
  wall
  of iron
  up
  in the midst
  of you
  and
  up
  in the midst
  the
  city
  and
  prepare
  the
  face
  of you
  in
  he
  and
  be
  in
  closed place
  and
  confine
  he
  sign
  be
  this
  the
  son
  Israel
  –

  L15
  Ez_4_3
  kaì
  sỳ
  labè
  seautôᵢ
  tḗganon
  sidēroûn
  kaì
  thḗseis
  autò
  toîchon
  sidēroûn
  anà
  méson
  soû
  kaì
  anà
  méson
  tês
  póleōs
  kaì
  hetoimáseis
  tò
  prósōpón
  sou
  ep᾿
  autḗn
  kaì
  éstai
  en
  sygkleismôᵢ
  kaì
  sygkleíseis
  autḗn
  sēmeîón
  estin
  toûto
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  –

  L16
  Ez_4_3
  kai
  sy
  labe
  seautō
  tēganon
  sidēroun
  kai
  thēseis
  auto
  toichon
  sidēroun
  ana
  meson
  sou
  kai
  ana
  meson
  tēs
  poleōs
  kai
  hetoimaseis
  to
  prosōpon
  sou
  ep᾿
  autēn
  kai
  estai
  en
  sygkleismō
  kai
  sygkleiseis
  autēn
  sēmeion
  estin
  touto
  tois
  hyiois
  Israēl
  –

  L17
  Ez_4_3
  C
  RP_NS
  VB_AAD2S
  RD_DSM
  N2N_ASN
  A1C_ASN
  C
  VF_FAI2S
  RD_ASN
  N2_ASM
  A1C_ASM
  P
  A1_ASN
  RP_GS
  C
  P
  A1_ASN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  RD_ASF
  C
  VF_FMI3S
  P
  N2_DSM
  C
  VF_FAI2S
  RD_ASF
  N2N_NSN
  V9_PAI3S
  RD_NSN
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  –

  L18
  Ez_4_3
  kai\
  su\
  labe\
  seautO=|
  tE/ganon
  sidErou=n
  kai\
  TE/seis
  au)to\
  toi=CHon
  sidErou=n
  a)na\
  me/son
  sou=
  kai\
  a)na\
  me/son
  tE=s
  po/leOs
  kai\
  e(toima/seis
  to\
  pro/sOpo/n
  sou
  e)p’
  au)tE/n,
  kai\
  e)/stai
  e)n
  sugkleismO=|,
  kai\
  sugklei/seis
  au)tE/n·
  sEmei=o/n
  e)stin
  tou=to
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl.
  –

  L19
  Ez_4_3
  kai
  sy
  labe
  seautO
  tEganon
  sidErun
  kai
  TEseis
  auto
  toiCHon
  sidErun
  ana
  meson
  su
  kai
  ana
  meson
  tEs
  poleOs
  kai
  hetoimaseis
  to
  prosOpon
  su
  ep’
  autEn,
  kai
  estai
  en
  synkleismO,
  kai
  synkleiseis
  autEn·
  sEmeion
  estin
  tuto
  tois
  hyiois
  israEl.
  –

  L20
  Ez_4_3
  Ez_4_3_1
  Ez_4_3_2
  Ez_4_3_3
  Ez_4_3_4
  Ez_4_3_5
  Ez_4_3_6
  Ez_4_3_7
  Ez_4_3_8
  Ez_4_3_9
  Ez_4_3_10
  Ez_4_3_11
  Ez_4_3_12
  Ez_4_3_13
  Ez_4_3_14
  Ez_4_3_15
  Ez_4_3_16
  Ez_4_3_17
  Ez_4_3_18
  Ez_4_3_19
  Ez_4_3_20
  Ez_4_3_21
  Ez_4_3_22
  Ez_4_3_23
  Ez_4_3_24
  Ez_4_3_25
  Ez_4_3_26
  Ez_4_3_27
  Ez_4_3_28
  Ez_4_3_29
  Ez_4_3_30
  Ez_4_3_31
  Ez_4_3_32
  Ez_4_3_33
  Ez_4_3_34
  Ez_4_3_35
  Ez_4_3_36
  Ez_4_3_37
  Ez_4_3_38
  Ez_4_3_39
  Ez_4_3_40

  