Ez_5_17

  L01
  Ez_5_17
  καὶ ἐξαποστελῶ ἐπὶ σὲ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ τιμωρήσομαί σε, καὶ θάνατος καὶ αἷμα διελεύσονται ἐπὶ σέ, καὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐπὶ σὲ κυκλόθεν· ἐγὼ κύριος λελάληκα.

  L02
  Ez_5_17
  καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) λιμὸν (G3042) καὶ (G2532) θηρία (G2342) πονηρὰ (G4190) καὶ (G2532) τιμωρήσομαί (G5097) σε, (G4571) καὶ (G2532) θάνατος (G2288) καὶ (G2532) αἷμα (G129) διελεύσονται (G1330) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ῥομφαίαν (G4501) ἐπάξω (G1863) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κυκλόθεν· (G2943) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα. (G2980)

  L03
  Ez_5_17
  So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken. (Ezekiel 5:17 Brenton)

  L04
  Ez_5_17
  Ześlę na was głód i dzikie zwierzęta, które cię osierocą; i mór, i śmierć gwałtowna przyjdzie na ciebie, i miecz sprowadzę na ciebie. Ja, Pan, powiedziałem». (Ez 5:17 BT_4)

  L05
  Ez_5_17
  I ześlę na ciebie głód i złe zwierzęta, i ukarzę cię; a śmierć i krew przejdą przez ciebie, i sprowadzę miecz na ciebie dokoła; Ja, Pan, przemówiłem». (Ez_5_17 tłum. AI)

  L06
  Ez_5_17
  I (G2532) ześlę (G1821) na (G1909) ciebie (G4571) głód (G3042) i (G2532) złe (G4190) zwierzęta (G2342), i (G2532) ukarzę (G5097) cię; a śmierć (G2288) i (G2532) krew (G129) przejdą (G1330) przez (G1909) ciebie (G4571), i (G2532) sprowadzę (G1863) miecz (G4501) na (G1909) ciebie (G4571) dokoła (G2943); Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem (G2980)». (Ez_5_17 tłum. AI)

  L07
  Ez_5_17
  kai
  e-Ksa-po-ste-(lO)
  e-(pi)
  se
  li-(mon)
  kai
  TE-(ri)-a
  po-nE-(ra)
  kai
  ti-mO-rE-so-(mai)
  se,
  kai
  (Ta)-na-tos
  kai
  (hai)-ma
  di-e-(leu)-sont-ai
  e-(pi)
  se,
  kai
  romf-(ai)-an
  e-(pa)-KsO
  e-(pi)
  se
  ky-(klo)-Ten·
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  le-(la)-lE-ka.

  L08
  Ez_5_17
  καὶ
  ἐξαποστελῶ
  ἐπὶ
  σὲ
  λιμὸν
  καὶ
  θηρία
  πονηρὰ
  καὶ
  τιμωρήσομαί
  σε,
  καὶ
  θάνατος
  καὶ
  αἷμα
  διελεύσονται
  ἐπὶ
  σέ,
  καὶ
  ῥομφαίαν
  ἐπάξω
  ἐπὶ
  σὲ
  κυκλόθεν·
  ἐγὼ
  κύριος
  λελάληκα.

  L09
  Ez_5_17
  καί
  ἐξαποστέλλω
  ἐπί
  σέ
  λιμός
  καί
  θηρίον
  πονηρός
  καί
  τιμωρέω
  σέ
  καί
  θάνατος
  καί
  αἷμα
  διέρχομαι
  ἐπί
  σέ
  καί
  ῥομφαία
  ἐπάγω
  ἐπί
  σέ
  κυκλόθεν
  ἐγώ
  κύριος
  λαλέω

  L10
  Ez_5_17
  i
  ześlę
  na
  ciebie
  głód
  i
  zwierzęta
  złe
  i
  ukarzę
  ciebie
  i
  śmierć
  i
  krew
  przejdą
  przez
  ciebie
  i
  miecz
  sprowadzę
  na
  ciebie
  wokoło
  ja
  Pan
  przemówiłem

  L11
  Ez_5_17
  i, również
  posłać, odesłać, odprawić
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  głód
  i, również
  zwierzę; bestia
  zły, niegodziwy; wrogi
  i, również
  karać, mścić się
  ciebie
  i, również
  śmierć fizyczna
  i, również
  krew
  przejść; wędrować
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  i, również
  miecz o szerokim ostrzu
  sprowadzić coś na kogoś
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  dookoła
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, rozmawiać

  L12
  Ez_5_17
  (G2532)
  (G1821)
  (G1909)
  (G4571)
  (G3042)
  (G2532)
  (G2342)
  (G4190)
  (G2532)
  (G5097)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2288)
  (G2532)
  (G129)
  (G1330)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2532)
  (G4501)
  (G1863)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2943)
  (G1473)
  (G2962)
  (G2980)

  L13
  Ez_5_17
  and
  I-will-send forth
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  famine (acc)
  and
  beasts (nom|acc|voc)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  I-will-be-PUNISH-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  death (nom)
  and
  blood (nom|acc|voc)
  they-will-be-GO THROUGH-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  sword (acc)
  I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  around
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-have-SPEAK-ed

  L14
  Ez_5_17
  and
  send forth
  in
  you
  famine
  and
  beast
  harmful
  and
  castigate
  you
  and
  death
  and
  blood
  pass through
  in
  you
  and
  broadsword
  instigate
  in
  you
  circling
  I
  lord
  talk

  L15
  Ez_5_17
  kaì
  exapostelô
  epì
  sè
  limòn
  kaì
  thēría
  ponērà
  kaì
  timōrḗsomaí
  se
  kaì
  thánatos
  kaì
  haîma
  dieleúsontai
  epì
  sé
  kaì
  rhomphaían
  epáxō
  epì
  sè
  kyklóthen
  egṑ
  kýrios
  lelálēka

  L16
  Ez_5_17
  kai
  exapostelō
  epi
  se
  limon
  kai
  thēria
  ponēra
  kai
  timōrēsomai
  se
  kai
  thanatos
  kai
  haima
  dieleusontai
  epi
  se
  kai
  rhomphaian
  epaxō
  epi
  se
  kyklothen
  egō
  kyrios
  lelalēka

  L17
  Ez_5_17
  C
  VF2_FAI1S
  P
  RP_AS
  N2_ASM
  C
  N2N_APN
  A1A_APN
  C
  VF_FMI1S
  RP_AS
  C
  N2_NSM
  C
  N3M_NSN
  VF_FMI3P
  P
  RP_AS
  C
  N1A_ASF
  VF_FAI1S
  P
  RP_AS
  D
  RP_NS
  N2_NSM
  VX_XAI1S

  L18
  Ez_5_17
  kai\
  e)XapostelO=
  e)pi\
  se\
  limo\n
  kai\
  TEri/a
  ponEra\
  kai\
  timOrE/somai/
  se,
  kai\
  Ta/natos
  kai\
  ai(=ma
  dieleu/sontai
  e)pi\
  se/,
  kai\
  r(omfai/an
  e)pa/XO
  e)pi\
  se\
  kuklo/Ten·
  e)gO\
  ku/rios
  lela/lEka.

  L19
  Ez_5_17
  kai
  eXapostelO
  epi
  se
  limon
  kai
  TEria
  ponEra
  kai
  timOrEsomai
  se,
  kai
  Tanatos
  kai
  haima
  dieleusontai
  epi
  se,
  kai
  romfaian
  epaXO
  epi
  se
  kykloTen·
  egO
  kyrios
  lelalEka.

  L20
  Ez_5_17
  Ez_5_17_1
  Ez_5_17_2
  Ez_5_17_3
  Ez_5_17_4
  Ez_5_17_5
  Ez_5_17_6
  Ez_5_17_7
  Ez_5_17_8
  Ez_5_17_9
  Ez_5_17_10
  Ez_5_17_11
  Ez_5_17_12
  Ez_5_17_13
  Ez_5_17_14
  Ez_5_17_15
  Ez_5_17_16
  Ez_5_17_17
  Ez_5_17_18
  Ez_5_17_19
  Ez_5_17_20
  Ez_5_17_21
  Ez_5_17_22
  Ez_5_17_23
  Ez_5_17_24
  Ez_5_17_25
  Ez_5_17_26
  Ez_5_17_27

  