| L01 |
Ez_5_16 |
ἐν τῷ ἐξαποστεῖλαί με τὰς βολίδας μου τοῦ λιμοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔσονται εἰς ἔκλειψιν, καὶ συντρίψω στήριγμα ἄρτου σου. |
| L02 |
Ez_5_16 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαποστεῖλαί (G1821) με (G3165) τὰς (G3588) βολίδας (G1002) μου (G3450) τοῦ (G3588) λιμοῦ (G3042) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ἔκλειψιν, (L3078) καὶ (G2532) συντρίψω (G4937) στήριγμα (L8662) ἄρτου (G740) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_5_16 |
And when I have sent against them shafts of famine, then they shall be consumed, and I will break the strength of thy bread. (Ezekiel 5:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_5_16 |
Gdy wyślę przeciwko wam strzały głodu jako niszczycielki, które mają za cel zagładę, gdy je wyślę na waszą zagładę, pomnożę między wami głód i złamię wam podporę chleba. (Ez 5:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_5_16 |
ἐν |
τῷ |
ἐξαποστεῖλαί |
με |
τὰς |
βολίδας |
μου |
τοῦ |
λιμοῦ |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἔσονται |
εἰς |
ἔκλειψιν, |
καὶ |
συντρίψω |
στήριγμα |
ἄρτου |
σου. |
| L06 |
Ez_5_16 |
ἐν |
ὁ |
ἐξαποστέλλω |
μέ |
ὁ |
βολίς |
μου |
ὁ |
λιμός |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
εἰς |
ἔκλειψις |
καί |
συντρίβω |
στήριγμα |
ἄρτος |
σοῦ |
| L07 |
Ez_5_16 |
w, wewnątrz |
— |
posłać, odesłać, odprawić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
pocisk, strzała, oszczep |
mnie, mojego |
— |
głód |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
porzucenie |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
podpora / wsparcie |
chleb, bochenki lp. |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_5_16 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1821) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1002) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3042) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(L3078) |
(G2532) |
(G4937) |
(L8662) |
(G740) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_5_16 |
e)n |
tO=| |
e)Xapostei=lai/ |
me |
ta\s |
boli/das |
mou |
tou= |
limou= |
e)p’ |
au)tou\s |
kai\ |
e)/sontai |
ei)s |
e)/kleiPSin, |
kai\ |
suntri/PSO |
stE/rigma |
a)/rtou |
sou. |
| L10 |
Ez_5_16 |
en |
tO |
eXaposteilai |
me |
tas |
bolidas |
mu |
tu |
limu |
ep’ |
autus |
kai |
esontai |
eis |
ekleiPSin, |
kai |
syntriPSO |
stErigma |
artu |
su. |
| L11 |
Ez_5_16 |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_APF |
N3D_APF |
RP_GS |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RD_APM |
C |
VF_FMI3P |
P |
N3I_ASF |
C |
VF_FAI1S |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
Ez_5_16 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
me (acc) |
the (acc) |
projectiles (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
famine (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
they-will-be |
into (+acc) |
|
and |
I-will-BREAK, I-should-BREAK |
|
bread (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_5_16 |
in |
the |
send forth |
me |
the |
javelin |
of me |
the |
famine |
in |
he |
and |
be |
into |
abandonment |
and |
fracture |
support |
bread |
of you |
| L14 |
Ez_5_16 |
Ez_5_16_1 |
Ez_5_16_2 |
Ez_5_16_3 |
Ez_5_16_4 |
Ez_5_16_5 |
Ez_5_16_6 |
Ez_5_16_7 |
Ez_5_16_8 |
Ez_5_16_9 |
Ez_5_16_10 |
Ez_5_16_11 |
Ez_5_16_12 |
Ez_5_16_13 |
Ez_5_16_14 |
Ez_5_16_15 |
Ez_5_16_16 |
Ez_5_16_17 |
Ez_5_16_18 |
Ez_5_16_19 |
Ez_5_16_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
