Ez_6_14

  L01
  Ez_6_14
  καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ θήσομαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήμου Δεβλαθα ἐκ πάσης τῆς κατοικίας· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.

  L02
  Ez_6_14
  καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) τὴν (G3588) γῆν (G1093) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὄλεθρον (G3639) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) Δεβλαθα (L2463) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) τῆς (G3588) κατοικίας· (G2733) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_6_14
  And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 6:14 Brenton)

  L04
  Ez_6_14
  Wyciągnę rękę przeciwko nim i zamienię kraj ten w ziemię pustą i dziką, począwszy od pustyni aż do Ribla, wszędzie, gdzie mieszkają, i poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 6:14 BT_4)

  L05
  Ez_6_14
  I wyciągnę przeciw nim moją rękę, i uczynię ziemię zniszczeniem i zagładą, od pustyni Deblatha, we wszystkich miejscach zamieszkania; i poznacie, że Ja jestem Panem». (Ez_6_14 tłum. AI)

  L06
  Ez_6_14
  I (G2532) wyciągnę (G1614) przeciw nim moją (G3450) rękę (G5495), i (G2532) uczynię (G5087) ziemię (G1093) zniszczeniem i (G2532) zagładą (G3639), od (G575) (G1537) pustyni (G2048) Deblatha (L2463), we wszystkich miejscach zamieszkania (G2733); i (G2532) poznacie (G1921), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962)». (Ez_6_14 tłum. AI)

  L07
  Ez_6_14
  kai
  e-kte-(nO)
  tEn
  CHei-(ra)
  mu
  ep’
  au-(tus)
  kai
  (TE)-so-mai
  tEn
  gEn
  eis
  a-fa-ni-(smon)
  kai
  eis
  (o)-le-Tron
  a-(po)
  tEs
  e-(rE)-mu
  (de)-bla-Ta
  ek
  (pa)-sEs
  tEs
  ka-toi-(ki)-as·
  kai
  e-pi-(gnO)-se-sTe
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_6_14
  καὶ
  ἐκτενῶ
  τὴν
  χεῖρά
  μου
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  καὶ
  θήσομαι
  τὴν
  γῆν
  εἰς
  ἀφανισμὸν
  καὶ
  εἰς
  ὄλεθρον
  ἀπὸ
  τῆς
  ἐρήμου
  Δεβλαθα
  ἐκ
  πάσης
  τῆς
  κατοικίας·
  καὶ
  ἐπιγνώσεσθε
  ὅτι
  ἐγὼ
  κύριος.

  L09
  Ez_6_14
  καί
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  μου
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  τίθημι
  ὁ
  γῆ
  εἰς
  ἀφανισμός
  καί
  εἰς
  ὄλεθρος
  ἀπό
  ὁ
  ἔρημος
  Δεβλαθα
  ἐκ
  πᾶς
  ὁ
  κατοικία
  καί
  ἐπιγινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  κύριος

  L10
  Ez_6_14
  i
  wyciągnę
  —
  rękę
  moją
  na
  nich
  i
  uczynię
  —
  ziemię
  na
  spustoszenie
  i
  na
  zagładę
  od
  —
  pustyni
  Deblata
  z
  całego
  —
  mieszkania
  i
  poznacie
  że
  Ja
  Pan

  L11
  Ez_6_14
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  kłaść, umieszczać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku; w, na
  zniknięcie, usunięcie
  i, również
  do, ku; w, na
  zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie
  z, od, przez
  —
  odludny; pustynny
  Deblatha
  z, spośród, od
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mieszkanie
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_6_14
  (G2532)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G5087)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1519)
  (G854)
  (G2532)
  (G1519)
  (G3639)
  (G575)
  (G3588)
  (G2048)
  (L2463)
  (G1537)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2733)
  (G2532)
  (G1921)
  (G3754)
  (G1473)
  (G2962)

  L13
  Ez_6_14
  and
  I-will-EXTEND
  the (acc)
  hand (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  I-will-be-PLACE-ed
  the (acc)
  earth/land (acc)
  into (+acc)
  destruction (acc)
  and
  into (+acc)
  Eternal death (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  Deblatha (indecl)
  out of (+gen)
  every (gen)
  the (gen)
  dwelling (gen), dwellings (acc)
  and
  you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed
  because/that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_6_14
  and
  extend
  the
  hand
  of me
  in
  he
  and
  put
  the
  earth
  into
  obscurity
  and
  into
  ruin
  from
  the
  lonesome
  Deblatha
  from
  all
  the
  settlement
  and
  recognize
  since
  I
  lord

  L15
  Ez_6_14
  kaì
  ektenô
  tḕn
  cheîrá
  mou
  ep᾿
  autoùs
  kaì
  thḗsomai
  tḕn
  gên
  eis
  aphanismòn
  kaì
  eis
  ólethron
  apò
  tês
  erḗmou
  Deblatha
  ek
  pásēs
  tês
  katoikías
  kaì
  epignṓsesthe
  hóti
  egṑ
  kýrios

  L16
  Ez_6_14
  kai
  ektenō
  tēn
  cheira
  mou
  ep᾿
  autous
  kai
  thēsomai
  tēn
  gēn
  eis
  aphanismon
  kai
  eis
  olethron
  apo
  tēs
  erēmou
  Deblatha
  ek
  pasēs
  tēs
  katoikias
  kai
  epignōsesthe
  hoti
  egō
  kyrios

  L17
  Ez_6_14
  C
  VF2_FAI1S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  RD_APM
  C
  VF_FMI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  N2_ASM
  C
  P
  N2_ASM
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  N_GS
  P
  A1S_GSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  VF_FMI2P
  C
  RP_NS
  N2_NSM

  L18
  Ez_6_14
  kai\
  e)ktenO=
  tE\n
  CHei=ra/
  mou
  e)p’
  au)tou\s
  kai\
  TE/somai
  tE\n
  gE=n
  ei)s
  a)fanismo\n
  kai\
  ei)s
  o)/leTron
  a)po\
  tE=s
  e)rE/mou
  *deblaTa
  e)k
  pa/sEs
  tE=s
  katoiki/as·
  kai\
  e)pignO/sesTe
  o(/ti
  e)gO\
  ku/rios.

  L19
  Ez_6_14
  kai
  ektenO
  tEn
  CHeira
  mu
  ep’
  autus
  kai
  TEsomai
  tEn
  gEn
  eis
  afanismon
  kai
  eis
  oleTron
  apo
  tEs
  erEmu
  deblaTa
  ek
  pasEs
  tEs
  katoikias·
  kai
  epignOsesTe
  hoti
  egO
  kyrios.

  L20
  Ez_6_14
  Ez_6_14_1
  Ez_6_14_2
  Ez_6_14_3
  Ez_6_14_4
  Ez_6_14_5
  Ez_6_14_6
  Ez_6_14_7
  Ez_6_14_8
  Ez_6_14_9
  Ez_6_14_10
  Ez_6_14_11
  Ez_6_14_12
  Ez_6_14_13
  Ez_6_14_14
  Ez_6_14_15
  Ez_6_14_16
  Ez_6_14_17
  Ez_6_14_18
  Ez_6_14_19
  Ez_6_14_20
  Ez_6_14_21
  Ez_6_14_22
  Ez_6_14_23
  Ez_6_14_24
  Ez_6_14_25
  Ez_6_14_26
  Ez_6_14_27
  Ez_6_14_28
  Ez_6_14_29

  