| L01 |
Ez_6_4 |
καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν, καὶ καταβαλῶ τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑμῶν |
| L02 |
Ez_6_4 |
καὶ (G2532) συντριβήσονται (G4937) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τεμένη (L9143) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) καταβαλῶ (G2598) τραυματίας (L9226) ὑμῶν (G5216) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) ὑμῶν (G5216) |
| L03 |
Ez_6_4 |
And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols. (Ezekiel 6:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_6_4 |
Wasze ołtarze opustoszeją, a wasze stele słoneczne zostaną rozbite; waszych poległych rzucę przed bożków. (Ez 6:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_6_4 |
i zostaną skruszone wasze ołtarze i wasze święte okręgi, i powalę waszych rannych przed waszymi bożkami, (Ez_6_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_6_4 |
i (G2532) zostaną skruszone (G4937) wasze (G5216) ołtarze (G2379) i (G2532) wasze (G5216) święte okręgi, i (G2532) powalę (G2598) waszych (G5216) rannych (L9226) przed (G1799) waszymi (G5216) bożkami (G1497), (Ez_6_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_6_4 |
kai |
syn-tri-(bE)-sont-ai |
ta |
Ty-si-a-(stE)-ri-a |
hy-(mOn) |
kai |
ta |
te-(me)-nE |
hy-(mOn), |
kai |
ka-ta-ba-(lO) |
trau-ma-(ti)-as |
hy-(mOn) |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
ei-(dO)-lOn |
hy-(mOn) |
| L08 |
Ez_6_4 |
καὶ |
συντριβήσονται |
τὰ |
θυσιαστήρια |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰ |
τεμένη |
ὑμῶν, |
καὶ |
καταβαλῶ |
τραυματίας |
ὑμῶν |
ἐνώπιον |
τῶν |
εἰδώλων |
ὑμῶν |
| L09 |
Ez_6_4 |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
τέμενος |
ὑμῶν |
καί |
καταβάλλω |
τραυματίας |
ὑμῶν |
ἐνώπιος |
ὁ |
εἴδωλον |
ὑμῶν |
| L10 |
Ez_6_4 |
i |
zostaną skruszone |
— |
ołtarze |
wasze |
i |
— |
miejsca święte |
wasze |
i |
powalę |
rannych |
waszych |
przed |
— |
bożkami |
waszymi |
| L11 |
Ez_6_4 |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
odcięty kawałek ziemi |
was (dopełniacz) |
i, również |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
zraniony / rann y |
was (dopełniacz) |
przed kimś; w obecności |
— |
posąg bóstwa, idol |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Ez_6_4 |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G2379) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9143) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2598) |
(L9226) |
(G5216) |
(G1799) |
(G3588) |
(G1497) |
(G5216) |
| L13 |
Ez_6_4 |
and |
they-will-be-BREAK-ed |
the (nom|acc) |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
piece of land cut offs (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-cast down, I-should-cast down |
wounded ones (nom) |
you(pl) (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
idols (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Ez_6_4 |
and |
fracture |
the |
altar |
your |
and |
the |
piece of land cut off |
your |
and |
cast down |
wounded one |
your |
in the face |
the |
idol |
your |
| L15 |
Ez_6_4 |
kaì |
syntribḗsontai |
tà |
thysiastḗria |
hymôn |
kaì |
tà |
teménē |
hymôn |
kaì |
katabalô |
traumatías |
hymôn |
enṓpion |
tôn |
eidṓlōn |
hymôn |
| L16 |
Ez_6_4 |
kai |
syntribēsontai |
ta |
thysiastēria |
hymōn |
kai |
ta |
temenē |
hymōn |
kai |
katabalō |
traumatias |
hymōn |
enōpion |
tōn |
eidōlōn |
hymōn |
| L17 |
Ez_6_4 |
C |
VD_FPI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GP |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GP |
C |
VF2_FAI1S |
N1T_APM |
RP_GP |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GP |
| L18 |
Ez_6_4 |
kai\ |
suntribE/sontai |
ta\ |
TusiastE/ria |
u(mO=n |
kai\ |
ta\ |
teme/nE |
u(mO=n, |
kai\ |
katabalO= |
traumati/as |
u(mO=n |
e)nO/pion |
tO=n |
ei)dO/lOn |
u(mO=n |
| L19 |
Ez_6_4 |
kai |
syntribEsontai |
ta |
TysiastEria |
hymOn |
kai |
ta |
temenE |
hymOn, |
kai |
katabalO |
traumatias |
hymOn |
enOpion |
tOn |
eidOlOn |
hymOn |
| L20 |
Ez_6_4 |
Ez_6_4_1 |
Ez_6_4_2 |
Ez_6_4_3 |
Ez_6_4_4 |
Ez_6_4_5 |
Ez_6_4_6 |
Ez_6_4_7 |
Ez_6_4_8 |
Ez_6_4_9 |
Ez_6_4_10 |
Ez_6_4_11 |
Ez_6_4_12 |
Ez_6_4_13 |
Ez_6_4_14 |
Ez_6_4_15 |
Ez_6_4_16 |
Ez_6_4_17 |
|
