Ez_7_2

  L01
  Ez_7_2
  καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος τῇ γῇ τοῦ Ισραηλ Πέρας ἥκει, τὸ πέρας ἥκει ἐπὶ τὰς τέσσαρας πτέρυγας τῆς γῆς·

  L02
  Ez_7_2
  καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Πέρας (G4009) ἥκει, (G2240) τὸ (G3588) πέρας (G4009) ἥκει (G2240) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) τέσσαρας (G5064) πτέρυγας (G4420) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)

  L03
  Ez_7_2
  Also, thou, son of man, say, (Ezekiel 7:1b Brenton) Thus saith the Lord; An end is come to the land of Israel, the end is come on the four corners of the land. (Ezekiel 7:2 Brenton)

  L04
  Ez_7_2
  «Ty zaś, synu człowieczy, powiedz: Tak mówi Pan Bóg do ziemi izraelskiej: Koniec, koniec nadchodzi dla czterech krańców ziemi. (Ez 7:2 BT_4)

  L05
  Ez_7_2
  «A ty, synu człowieka, powiedz: Tak mówi Pan ziemi Izraela: Kres nadchodzi, kres nadchodzi na cztery krańce ziemi; (Ez_7_2 tłum. AI)

  L06
  Ez_7_2
  «A (G2532) ty (G4771), synu (G5207) człowieka (G444), powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962) ziemi (G1093) Izraela (G2474): Kres (G4009) nadchodzi (G2240), kres (G4009) nadchodzi (G2240) na (G1909) cztery (G5064) krańce (G4420) ziemi (G1093); (Ez_7_2 tłum. AI)

  L07
  Ez_7_2
  kai
  sy,
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu,
  ei-(pon)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  tE
  gE
  tu
  isr-a-(El)
  (pe)-ras
  (hE)-kei,
  to
  (pe)-ras
  (hE)-kei
  e-(pi)
  tas
  (tes)-sa-ras
  (pte)-ry-gas
  tEs
  gEs·

  L08
  Ez_7_2
  Καὶ
  σύ,
  υἱὲ
  ἀνθρώπου,
  εἰπόν
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  τῇ
  γῇ
  τοῦ
  Ισραηλ
  Πέρας
  ἥκει,
  τὸ
  πέρας
  ἥκει
  ἐπὶ
  τὰς
  τέσσαρας
  πτέρυγας
  τῆς
  γῆς·

  L09
  Ez_7_2
  καί
  σύ
  υἱός
  ἄνθρωπος
  ἔπω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  Ἰσραήλ
  πέρας
  ἥκω
  ὁ
  πέρας
  ἥκω
  ἐπί
  ὁ
  τέσσαρες
  πτέρυξ
  ὁ
  γῆ

  L10
  Ez_7_2
  i
  ty
  synu
  człowieka
  powiedz
  to
  mówi
  Pan
  —
  ziemi
  —
  Izraela
  kres
  nadchodzi
  —
  kres
  nadchodzi
  na
  —
  cztery
  krańce
  —
  ziemi

  L11
  Ez_7_2
  i, również
  ty
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  powiedzieć, zapytać
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  Izrael
  kres, granica; koniec czegoś
  przyjść, przybyć, nadejść
  —
  kres, granica; koniec czegoś
  przyjść, przybyć, nadejść
  na, nad, w czasie, za
  —
  cztery
  skrzydło
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Ez_7_2
  (G2532)
  (G4771)
  (G5207)
  (G444)
  (G2036)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2474)
  (G4009)
  (G2240)
  (G3588)
  (G4009)
  (G2240)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5064)
  (G4420)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Ez_7_2
  and
  you(sg) (nom)
  son (voc)
  human (gen)
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  final decision (nom|acc|voc)
  he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed
  the (nom|acc)
  final decision (nom|acc|voc)
  he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  four (acc)
  wings (acc)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Ez_7_2
  and
  you
  son
  person
  say
  further
  tell
  lord
  the
  earth
  the
  Israel
  extremity
  here
  the
  extremity
  here
  in
  the
  four
  wing
  the
  earth

  L15
  Ez_7_2
  kaì
  sý
  hyiè
  anthrṓpou
  eipón
  táde
  légei
  kýrios
  têᵢ
  gêᵢ
  toû
  Israēl
  péras
  hḗkei
  tò
  péras
  hḗkei
  epì
  tàs
  téssaras
  ptérygas
  tês
  gês

  L16
  Ez_7_2
  kai
  sy
  hyie
  anthrōpou
  eipon
  tade
  legei
  kyrios
  tē
  gē
  tou
  Israēl
  peras
  hēkei
  to
  peras
  hēkei
  epi
  tas
  tessaras
  pterygas
  tēs
  gēs

  L17
  Ez_7_2
  C
  RP_NS
  N2_VSM
  N2_GSM
  VB_AAD2S
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GSM
  N_GSM
  N3T_NSN
  V1_PAI3S
  RA_NSN
  N3T_NSN
  V1_PAI3S
  P
  RA_APF
  A3_APF
  N3G_APF
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Ez_7_2
  *kai\
  su/,
  ui(e\
  a)nTrO/pou,
  ei)po/n
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  tE=|
  gE=|
  tou=
  *israEl
  *pe/ras
  E(/kei,
  to\
  pe/ras
  E(/kei
  e)pi\
  ta\s
  te/ssaras
  pte/rugas
  tE=s
  gE=s·

  L19
  Ez_7_2
  kai
  sy,
  hyie
  anTrOpu,
  eipon
  tade
  legei
  kyrios
  tE
  gE
  tu
  israEl
  peras
  hEkei,
  to
  peras
  hEkei
  epi
  tas
  tessaras
  pterygas
  tEs
  gEs·

  L20
  Ez_7_2
  Ez_7_2_1
  Ez_7_2_2
  Ez_7_2_3
  Ez_7_2_4
  Ez_7_2_5
  Ez_7_2_6
  Ez_7_2_7
  Ez_7_2_8
  Ez_7_2_9
  Ez_7_2_10
  Ez_7_2_11
  Ez_7_2_12
  Ez_7_2_13
  Ez_7_2_14
  Ez_7_2_15
  Ez_7_2_16
  Ez_7_2_17
  Ez_7_2_18
  Ez_7_2_19
  Ez_7_2_20
  Ez_7_2_21
  Ez_7_2_22
  Ez_7_2_23

  