| L01 |
Ez_7_20 |
ἐκλεκτὰ κόσμου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτὰ καὶ εἰκόνας τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν· ἕνεκεν τούτου δέδωκα αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀκαθαρσίαν. |
| L02 |
Ez_7_20 |
ἐκλεκτὰ (G1588) κόσμου (G2889) εἰς (G1519) ὑπερηφανίαν (G5243) ἔθεντο (G5087) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) εἰκόνας (G1504) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) αὐτῶν (G846) ἐποίησαν (G4160) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) δέδωκα (G1325) αὐτὰ (G846) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ἀκαθαρσίαν. (G167) |
| L03 |
Ez_7_20 |
As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them. (Ezekiel 7:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_7_20 |
Ich drogocenna ozdoba posłużyła im ku pysze i z niej uczynili sobie swoje ohydne obrazy, swoje bożki. Dlatego zamienię je dla nich w nieczystość. (Ez 7:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_7_20 |
ἐκλεκτὰ |
κόσμου |
εἰς |
ὑπερηφανίαν |
ἔθεντο |
αὐτὰ |
καὶ |
εἰκόνας |
τῶν |
βδελυγμάτων |
αὐτῶν |
ἐποίησαν |
ἐξ |
αὐτῶν· |
ἕνεκεν |
τούτου |
δέδωκα |
αὐτὰ |
αὐτοῖς |
εἰς |
ἀκαθαρσίαν. |
| L06 |
Ez_7_20 |
ἐκλεκτός |
κόσμος |
εἰς |
ὑπερηφανία |
τίθημι |
αὐτός |
καί |
εἰκών |
ὁ |
βδέλυγμα |
αὐτός |
ποιέω |
ἐκ |
αὐτός |
ἕνεκα |
οὗτος |
δίδωμι |
αὐτός |
αὐτός |
εἰς |
ἀκαθαρσία |
| L07 |
Ez_7_20 |
wybrany |
porządek, ład; świat, ludzkość |
do, ku; w, na |
pycha, wyniosłość |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
i, również |
obraz, wizerunek, podobizna |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
| L08 |
Ez_7_20 |
(G1588) |
(G2889) |
(G1519) |
(G5243) |
(G5087) |
(G846) |
(G2532) |
(G1504) |
(G3588) |
(G946) |
(G846) |
(G4160) |
(G1537) |
(G846) |
(G1752) |
(G3778) |
(G1325) |
(G846) |
(G846) |
(G1519) |
(G167) |
| L09 |
Ez_7_20 |
e)klekta\ |
ko/smou |
ei)s |
u(perEfani/an |
e)/Tento |
au)ta\ |
kai\ |
ei)ko/nas |
tO=n |
bdelugma/tOn |
au)tO=n |
e)poi/Esan |
e)X |
au)tO=n· |
e(/neken |
tou/tou |
de/dOka |
au)ta\ |
au)toi=s |
ei)s |
a)kaTarsi/an. |
| L10 |
Ez_7_20 |
eklekta |
kosmu |
eis |
hyperEfanian |
eTento |
auta |
kai |
eikonas |
tOn |
bdelygmatOn |
autOn |
epoiEsan |
eX |
autOn· |
heneken |
tutu |
dedOka |
auta |
autois |
eis |
akaTarsian. |
| L11 |
Ez_7_20 |
A1_APN |
N2_GSM |
P |
N1A_ASF |
VEI_AMI3P |
RD_APN |
C |
N3N_APF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
P |
RD_GSM |
VX_XAI1S |
RD_APN |
RD_DPM |
P |
N1A_ASF |
| L12 |
Ez_7_20 |
selected ([Adj] nom|acc|voc) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
into (+acc) |
pride (acc) |
they-were-PLACE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
and |
icons (acc) |
the (gen) |
abominations (gen) |
them/same (gen) |
they-DO/MAKE-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
owing to |
this (gen) |
I-have-GIVE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
them/same (dat) |
into (+acc) |
uncleaness (acc) |
| L13 |
Ez_7_20 |
select |
world |
into |
pride |
put |
he |
and |
image |
the |
abomination |
he |
do |
from |
he |
for the sake of |
this |
give |
he |
he |
into |
uncleanness |
| L14 |
Ez_7_20 |
Ez_7_20_1 |
Ez_7_20_2 |
Ez_7_20_3 |
Ez_7_20_4 |
Ez_7_20_5 |
Ez_7_20_6 |
Ez_7_20_7 |
Ez_7_20_8 |
Ez_7_20_9 |
Ez_7_20_10 |
Ez_7_20_11 |
Ez_7_20_12 |
Ez_7_20_13 |
Ez_7_20_14 |
Ez_7_20_15 |
Ez_7_20_16 |
Ez_7_20_17 |
Ez_7_20_18 |
Ez_7_20_19 |
Ez_7_20_20 |
Ez_7_20_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
