Ez_7_26

  L01
  Ez_7_26
  οὐαὶ ἐπὶ οὐαὶ ἔσται, καὶ ἀγγελία ἐπ’ ἀγγελίαν ἔσται, καὶ ζητηθήσεται ὅρασις ἐκ προφήτου, καὶ νόμος ἀπολεῖται ἐξ ἱερέως καὶ βουλὴ ἐκ πρεσβυτέρων.

  L02
  Ez_7_26
  οὐαὶ (G3759) ἐπὶ (G1909) οὐαὶ (G3759) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ἀγγελία (G31) ἐπ’ (G1909) ἀγγελίαν (G31) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ζητηθήσεται (G2212) ὅρασις (G3706) ἐκ (G1537) προφήτου, (G4396) καὶ (G2532) νόμος (G3551) ἀπολεῖται (G622) ἐξ (G1537) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) βουλὴ (G1012) ἐκ (G1537) πρεσβυτέρων. (G4245)

  L03
  Ez_7_26
  There shall be woe upon woe, and there shall be message upon message; and a vision shall be sought from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders. (Ezekiel 7:26 Brenton)

  L04
  Ez_7_26
  Klęska za klęską spada, wieść okrutna nadchodzi jedna za drugą. Będą domagać się od proroka objawienia, lecz kapłanowi zabraknie nauki, a starszym rady. (Ez 7:26 BT_4)

  L05
  Ez_7_26
  Biada za biadą będzie, i wieść za wieścią będzie; i będą szukać widzenia u proroka, a Prawo zginie u kapłana i rada u starszych. (Ez_7_26 tłum. AI)

  L06
  Ez_7_26
  Biada (G3759) za (G1909) biadą (G3759) będzie (G1510), i (G2532) wieść (G31) za (G1909) wieścią będzie (G1510); i (G2532) będą szukać (G2212) widzenia (G3706) u proroka (G4396), a Prawo (G3551) zginie (G622) u kapłana (G2409) i (G2532) rada (G1012) u starszych (G4245). (Ez_7_26 tłum. AI)

  L07
  Ez_7_26
  u-(ai)
  e-(pi)
  u-(ai)
  (e)-stai,
  kai
  ang-e-(li)-a
  ep’
  ang-e-(li)-an
  (e)-stai,
  kai
  DZE-tE-(TE)-se-tai
  (ho)-ra-sis
  ek
  pro-(fE)-tu,
  kai
  (no)-mos
  a-po-(lei)-tai
  eKs
  hi-e-(re)-Os
  kai
  bu-(lE)
  ek
  presb-y-(te)-rOn.

  L08
  Ez_7_26
  οὐαὶ
  ἐπὶ
  οὐαὶ
  ἔσται,
  καὶ
  ἀγγελία
  ἐπ’
  ἀγγελίαν
  ἔσται,
  καὶ
  ζητηθήσεται
  ὅρασις
  ἐκ
  προφήτου,
  καὶ
  νόμος
  ἀπολεῖται
  ἐξ
  ἱερέως
  καὶ
  βουλὴ
  ἐκ
  πρεσβυτέρων.

  L09
  Ez_7_26
  οὐαί
  ἐπί
  οὐαί
  εἰμί
  καί
  ἀγγελία
  ἐπί
  ἀγγελία
  εἰμί
  καί
  ζητέω
  ὅρασις
  ἐκ
  προφήτης
  καί
  νόμος
  ἀπόλλυμι
  ἐκ
  ἱερεύς
  καί
  βουλή
  ἐκ
  πρεσβύτερος

  L10
  Ez_7_26
  biada
  po
  biadzie
  będzie
  i
  wieść
  po
  wieści
  będzie
  i
  będzie szukane
  widzenie
  od
  proroka
  i
  prawo
  zginie
  od
  kapłana
  i
  rada
  od
  starszych

  L11
  Ez_7_26
  biada!
  na, nad, w czasie, za
  biada!
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  wieść, wiadomość, nowina
  na, nad, w czasie, za
  wieść, wiadomość, nowina
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  szukać, poszukiwać
  widzenie, wzrok
  z, spośród, od
  prorok
  i, również
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  niszczyć, zabijać, tracić
  z, spośród, od
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  rada, zamysł; wola, plan
  z, spośród, od
  starszy (wiek, godność)

  L12
  Ez_7_26
  (G3759)
  (G1909)
  (G3759)
  (G1510)
  (G2532)
  (G31)
  (G1909)
  (G31)
  (G1510)
  (G2532)
  (G2212)
  (G3706)
  (G1537)
  (G4396)
  (G2532)
  (G3551)
  (G622)
  (G1537)
  (G2409)
  (G2532)
  (G1012)
  (G1537)
  (G4245)

  L13
  Ez_7_26
  woe
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  woe
  he/she/it-will-be
  and
  message (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  message (acc)
  he/she/it-will-be
  and
  he/she/it-will-be-SEEK-ed
  vision (nom)
  out of (+gen)
  prophet (gen)
  and
  law (nom)
  he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
  out of (+gen)
  priest (gen)
  and
  plan/intention (nom|voc)
  out of (+gen)
  elder ([Adj] gen)

  L14
  Ez_7_26
  woe
  in
  woe
  be
  and
  message
  in
  message
  be
  and
  seek
  appearance
  from
  prophet
  and
  law
  destroy
  from
  priest
  and
  intent
  from
  senior

  L15
  Ez_7_26
  ouaì
  epì
  ouaì
  éstai
  kaì
  aggelía
  ep᾿
  aggelían
  éstai
  kaì
  dzētēthḗsetai
  hórasis
  ek
  prophḗtou
  kaì
  nómos
  apoleîtai
  ex
  hieréōs
  kaì
  boulḕ
  ek
  presbytérōn

  L16
  Ez_7_26
  ouai
  epi
  ouai
  estai
  kai
  aggelia
  ep᾿
  aggelian
  estai
  kai
  dzētēthēsetai
  horasis
  ek
  prophētou
  kai
  nomos
  apoleitai
  ex
  hiereōs
  kai
  boulē
  ek
  presbyterōn

  L17
  Ez_7_26
  I
  P
  I
  VF_FMI3S
  C
  N1A_NSF
  P
  N1A_ASF
  VF_FMI3S
  C
  VC_FPI3S
  N3I_NSF
  P
  N1M_GSM
  C
  N2_NSM
  VF2_FMI3S
  P
  N3V_GSM
  C
  N1_NSF
  P
  A1A_GPMC

  L18
  Ez_7_26
  ou)ai\
  e)pi\
  ou)ai\
  e)/stai,
  kai\
  a)ggeli/a
  e)p’
  a)ggeli/an
  e)/stai,
  kai\
  DZEtETE/setai
  o(/rasis
  e)k
  profE/tou,
  kai\
  no/mos
  a)polei=tai
  e)X
  i(ere/Os
  kai\
  boulE\
  e)k
  presbute/rOn.

  L19
  Ez_7_26
  uai
  epi
  uai
  estai,
  kai
  angelia
  ep’
  angelian
  estai,
  kai
  DZEtETEsetai
  horasis
  ek
  profEtu,
  kai
  nomos
  apoleitai
  eX
  hiereOs
  kai
  bulE
  ek
  presbyterOn.

  L20
  Ez_7_26
  Ez_7_26_1
  Ez_7_26_2
  Ez_7_26_3
  Ez_7_26_4
  Ez_7_26_5
  Ez_7_26_6
  Ez_7_26_7
  Ez_7_26_8
  Ez_7_26_9
  Ez_7_26_10
  Ez_7_26_11
  Ez_7_26_12
  Ez_7_26_13
  Ez_7_26_14
  Ez_7_26_15
  Ez_7_26_16
  Ez_7_26_17
  Ez_7_26_18
  Ez_7_26_19
  Ez_7_26_20
  Ez_7_26_21
  Ez_7_26_22
  Ez_7_26_23

  