Informacja
Bible Left

Ez_7_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_7_26 Ez_8_1

Filtruj wiersze:

L01 Ez_7_27 ἄρχων ἐνδύσεται ἀφανισμόν, καὶ αἱ χεῖρες τοῦ λαοῦ τῆς γῆς παραλυθήσονται· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ποιήσω αὐτοῖς καὶ ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν ἐκδικήσω αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_7_27 ἄρχων (G758) ἐνδύσεται (G1746) ἀφανισμόν, (G854) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) παραλυθήσονται· (G3886) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) ποιήσω (G4160) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρίμασιν (G2917) αὐτῶν (G846) ἐκδικήσω (G1556) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_7_27 The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 7:27 Brenton)
L04 Ez_7_27 Król będzie chodził w żałobie, książę okryje się przerażeniem, a ręce ludu ziemi drętwieć będą. Postąpię z nimi według ich dróg i na podstawie ich praw sądzić ich będę. I poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 7:27 BT_4)
L05 Ez_7_27 Władca przyoblecze się w zagładę, a ręce ludu ziemi zostaną sparaliżowane; uczynię im według ich dróg i pomszczę się na nich według ich sądów; i poznają, że Ja jestem Panem». (Ez_7_27 tłum. AI)
L06 Ez_7_27 Władca (G758) (G2962) przyoblecze się (G1746) w zagładę, a ręce (G5495) ludu (G2992) ziemi (G1093) zostaną sparaliżowane (G3886); uczynię (G4160) im (G846) według (G2596) ich (G846) dróg (G3598) i (G2532) pomszczę się na nich według (G1722) ich (G846) sądów (G2917); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem». (Ez_7_27 tłum. AI)
L07 Ez_7_27 (ar)-CHOn end-(y)-se-tai a-fa-ni-(smon), kai hai (CHei)-res tu lau tEs gEs pa-ra-ly-(TE)-sont-ai· ka-(ta) tas ho-(dus) au-(tOn) poi-(E)-sO au-(tois) kai en tois (kri)-ma-sin au-(tOn) ekd-i-(kE)-sO au-(tus)· kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_7_27 ἄρχων ἐνδύσεται ἀφανισμόν, καὶ αἱ χεῖρες τοῦ λαοῦ τῆς γῆς παραλυθήσονται· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ποιήσω αὐτοῖς καὶ ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν ἐκδικήσω αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_7_27 ἄρχων ἐνδύω ἀφανισμός καί ὁ χείρ ὁ λαός ὁ γῆ παραλύω κατά ὁ ὁδός αὐτός ποιέω αὐτός καί ἐν ὁ κρίμα αὐτός ἐκδικέω αὐτός καί γινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος
L10 Ez_7_27 władca przyoblecze się w wyniszczenie i — ręce — ludu — ziemi zostaną sparaliżowane według — dróg ich uczynię im i według — sądów ich ukarzę ich i poznają że ja Pan
L11 Ez_7_27 władca, dowódca, naczelnik przyoblec zniknięcie, usunięcie i, również — ręka; (przen.) moc, działanie — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również w, wewnątrz — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_7_27 (G758) (G1746) (G854) (G2532) (G3588) (G5495) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3886) (G2596) (G3588) (G3598) (G846) (G4160) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G2917) (G846) (G1556) (G846) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G2962)
L13 Ez_7_27 ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) he/she/it-will-be-CLOTHE-ed destruction (acc) and the (nom) hands (nom|voc) the (gen) people (gen) the (gen) earth/land (gen) they-will-be-PARALYZE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) them/same (gen) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE them/same (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) sentences (dat) them/same (gen) I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY them/same (acc) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_7_27 ruling dress in obscurity and the hand the populace the earth paralyze down the way he do he and in the judgment he vindicate he and know since I lord
L15 Ez_7_27 árchōn endýsetai aphanismón kaì hai cheîres toû laoû tês gês paralythḗsontai katà tàs hodoùs autôn poiḗsō autoîs kaì en toîs krímasin autôn ekdikḗsō autoús kaì gnṓsontai hóti egṑ kýrios
L16 Ez_7_27 archōn endysetai aphanismon kai hai cheires tou laou tēs gēs paralythēsontai kata tas hodous autōn poiēsō autois kai en tois krimasin autōn ekdikēsō autous kai gnōsontai hoti egō kyrios
L17 Ez_7_27 N3_NSM VF_FMI3S N2_ASM C RA_NPF N3_NPF RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF VC_FPI3P P RA_APF N2_APF RD_GPM VF_FAI1S RD_DPM C P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM VF_FAI1S RD_APM C VF_FMI3P C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_7_27 a)/rCHOn e)ndu/setai a)fanismo/n, kai\ ai( CHei=res tou= laou= tE=s gE=s paraluTE/sontai· kata\ ta\s o(dou\s au)tO=n poiE/sO au)toi=s kai\ e)n toi=s kri/masin au)tO=n e)kdikE/sO au)tou/s· kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_7_27 arCHOn endysetai afanismon, kai hai CHeires tu lau tEs gEs paralyTEsontai· kata tas hodus autOn poiEsO autois kai en tois krimasin autOn ekdikEsO autus· kai gnOsontai hoti egO kyrios.
L20 Ez_7_27 Ez_7_27_1 Ez_7_27_2 Ez_7_27_3 Ez_7_27_4 Ez_7_27_5 Ez_7_27_6 Ez_7_27_7 Ez_7_27_8 Ez_7_27_9 Ez_7_27_10 Ez_7_27_11 Ez_7_27_12 Ez_7_27_13 Ez_7_27_14 Ez_7_27_15 Ez_7_27_16 Ez_7_27_17 Ez_7_27_18 Ez_7_27_19 Ez_7_27_20 Ez_7_27_21 Ez_7_27_22 Ez_7_27_23 Ez_7_27_24 Ez_7_27_25 Ez_7_27_26 Ez_7_27_27 Ez_7_27_28 Ez_7_27_29