| L01 |
Ha_1_1 |
Τὸ λῆμμα, ὃ εἶδεν Αμβακουμ ὁ προφήτης. |
| L02 |
Ha_1_1 |
Τὸ (G3588) λῆμμα, (L5922) ὃ (G3739) εἶδεν (G3708) Αμβακουμ (L591) ὁ (G3588) προφήτης. (G4396) |
| L03 |
Ha_1_1 |
The burden which the prophet Ambacum saw. (Habakkuk 1:1 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_1 |
Widzenie wieszcze, które miał prorok Habakuk. (Ha 1:1 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_1 |
Wyrok, który ujrzał prorok Habakuk. (Ha_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ha_1_1 |
Wyrok, który (G3739) ujrzał (G3708) prorok (G4396) Habakuk (L591). (Ha_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ha_1_1 |
to |
(lEm)-ma, |
ho |
(ei)-den |
(amb)-a-kum |
ho |
pro-(fE)-tEs. |
| L08 |
Ha_1_1 |
Τὸ |
λῆμμα, |
ὃ |
εἶδεν |
Αμβακουμ |
ὁ |
προφήτης. |
| L09 |
Ha_1_1 |
ὁ |
λῆμμα |
ὅς |
ὁράω |
Αμβακουμ |
ὁ |
προφήτης |
| L10 |
Ha_1_1 |
— |
brzemię |
które |
ujrzał |
Habakuk |
— |
prorok |
| L11 |
Ha_1_1 |
— |
pokwitowanie / odbiór |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Habakuk / Ambakoum (imię własne) |
— |
prorok |
| L12 |
Ha_1_1 |
(G3588) |
(L5922) |
(G3739) |
(G3708) |
(L591) |
(G3588) |
(G4396) |
| L13 |
Ha_1_1 |
the (nom|acc) |
receipt (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SEE-ed |
Ambakoum (indecl) |
the (nom) |
prophet (nom) |
| L14 |
Ha_1_1 |
the |
receipt |
who |
view |
Ambakoum |
the |
prophet |
| L15 |
Ha_1_1 |
tò |
lêmma |
hò |
eîden |
Ambakoum |
ho |
prophḗtēs |
| L16 |
Ha_1_1 |
to |
lēmma |
ho |
eiden |
Ambakoum |
ho |
prophētēs |
| L17 |
Ha_1_1 |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RR_ASN |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
Ha_1_1 |
*to\ |
lE=mma, |
o(\ |
ei)=den |
*ambakoum |
o( |
profE/tEs. |
| L19 |
Ha_1_1 |
to |
lEmma, |
ho |
eiden |
ambakum |
ho |
profEtEs. |
| L20 |
Ha_1_1 |
Ha_1_1_1 |
Ha_1_1_2 |
Ha_1_1_3 |
Ha_1_1_4 |
Ha_1_1_5 |
Ha_1_1_6 |
Ha_1_1_7 |
|
