| L01 |
Ha_1_2 |
Ἕως τίνος, κύριε, κεκράξομαι καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃς; βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος καὶ οὐ σώσεις; |
| L02 |
Ha_1_2 |
Ἕως (G2193) τίνος, (G5101) κύριε, (G2962) κεκράξομαι (G2896) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσακούσῃς; (G1522) βοήσομαι (G994) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀδικούμενος (G91) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σώσεις; (G4982) |
| L03 |
Ha_1_2 |
How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save? (Habakkuk 1:2 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_2 |
Dokądże, Panie, wzywać Cię będę - a Ty nie wysłuchujesz? Wołać będę ku Tobie: Krzywda mi się dzieje! - a Ty nie pomagasz? (Ha 1:2 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_2 |
Ἕως |
τίνος, |
κύριε, |
κεκράξομαι |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
εἰσακούσῃς; |
βοήσομαι |
πρὸς |
σὲ |
ἀδικούμενος |
καὶ |
οὐ |
σώσεις; |
| L06 |
Ha_1_2 |
ἕως |
τίς |
κύριος |
κράζω |
καί |
οὐ |
μή |
εἰσακούω |
βοάω |
πρός |
σέ |
ἀδικέω |
καί |
οὐ |
σώζω |
| L07 |
Ha_1_2 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wysłuchać |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
i, również |
nie, czyż nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L08 |
Ha_1_2 |
(G2193) |
(G5101) |
(G2962) |
(G2896) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1522) |
(G994) |
(G4314) |
(G4571) |
(G91) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4982) |
| L09 |
Ha_1_2 |
*(/eOs |
ti/nos, |
ku/rie, |
kekra/Xomai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
ei)sakou/sE|s; |
boE/somai |
pro\s |
se\ |
a)dikou/menos |
kai\ |
ou) |
sO/seis; |
| L10 |
Ha_1_2 |
eOs |
tinos, |
kyrie, |
kekraXomai |
kai |
u |
mE |
eisakusEs; |
boEsomai |
pros |
se |
adikumenos |
kai |
u |
sOseis; |
| L11 |
Ha_1_2 |
P |
RI_GSM |
N2_VSM |
VFX_FMI1S |
C |
D |
D |
VA_AAS2S |
VF_FMI1S |
P |
RP_AS |
V2_PPPNSM |
C |
D |
VF_FAI2S |
| L12 |
Ha_1_2 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-will-be-CRY-ed-OUT |
and |
not |
not |
you(sg)-should-HEARD |
I-will-be-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
while being-WRONG-ed (nom) |
and |
not |
you(sg)-will-SAVE |
| L13 |
Ha_1_2 |
till |
who? |
lord |
cry |
and |
not |
not |
heed |
scream |
to |
you |
injure |
and |
not |
save |
| L14 |
Ha_1_2 |
Ha_1_2_1 |
Ha_1_2_2 |
Ha_1_2_3 |
Ha_1_2_4 |
Ha_1_2_5 |
Ha_1_2_6 |
Ha_1_2_7 |
Ha_1_2_8 |
Ha_1_2_9 |
Ha_1_2_10 |
Ha_1_2_11 |
Ha_1_2_12 |
Ha_1_2_13 |
Ha_1_2_14 |
Ha_1_2_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
