| L01 |
Na_3_19 |
οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σου, ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου· πάντες οἱ ἀκούοντες τὴν ἀγγελίαν σου κροτήσουσιν χεῖρας ἐπὶ σέ· διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός; |
| L02 |
Na_3_19 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴασις (G2392) τῇ (G3588) συντριβῇ (G4937) σου, (G4675) ἐφλέγμανεν (L9631) ἡ (G3588) πληγή (G4127) σου· (G4675) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀκούοντες (G191) τὴν (G3588) ἀγγελίαν (G31) σου (G4675) κροτήσουσιν (L5739) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571) διότι (G1360) ἐπὶ (G1909) τίνα (G5101) οὐκ (G3756) ἐπῆλθεν (G1904) ἡ (G3588) κακία (G2549) σου (G4675) διὰ (G1223) παντός; (G3956) |
| L03 |
Na_3_19 |
There is no healing for thy bruise; thy wound has rankled: all that hear the report of thee shall clap their hands against thee; for upon whom has not thy wickedness passed continually? (Nahum 3:19 Brenton) |
| L04 |
Na_3_19 |
Nie ma lekarstwa na twoją klęskę, nieuleczalna jest twoja rana. Wszyscy, którzy usłyszą wieść o tobie, w dłonie klaskać będą nad tobą; bo na kogóż nie przechodziła wciąż twoja niegodziwość? (Na 3:19 BT_4) |
| L05 |
Na_3_19 |
οὐκ |
ἔστιν |
ἴασις |
τῇ |
συντριβῇ |
σου, |
ἐφλέγμανεν |
ἡ |
πληγή |
σου· |
πάντες |
οἱ |
ἀκούοντες |
τὴν |
ἀγγελίαν |
σου |
κροτήσουσιν |
χεῖρας |
ἐπὶ |
σέ· |
διότι |
ἐπὶ |
τίνα |
οὐκ |
ἐπῆλθεν |
ἡ |
κακία |
σου |
διὰ |
παντός; |
| L06 |
Na_3_19 |
οὐ |
εἰμί |
ἴασις |
ὁ |
συντριβή |
σοῦ |
φλεγμαίνω |
ὁ |
πληγή |
σοῦ |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
ἀγγελία |
σοῦ |
κροτέω |
χείρ |
ἐπί |
σέ |
διότι |
ἐπί |
τίς |
οὐ |
ἐπέρχομαι |
ὁ |
κακία |
σοῦ |
διά |
πᾶς |
| L07 |
Na_3_19 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
uzdrowienie, wyleczenie |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
ciebie, twojego |
ożywiony |
— |
cios, uderzenie; rana |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
wieść, wiadomość, nowina |
ciebie, twojego |
sprawić, żeby grzechotało |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
ponieważ; z tego powodu |
na, nad, w czasie, za |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
— |
zło, złośliwość, podłość |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
Na_3_19 |
(G3756) |
(G1510) |
(G2392) |
(G3588) |
(G4937) |
(G4675) |
(L9631) |
(G3588) |
(G4127) |
(G4675) |
(G3956) |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G31) |
(G4675) |
(L5739) |
(G5495) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1360) |
(G1909) |
(G5101) |
(G3756) |
(G1904) |
(G3588) |
(G2549) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3956) |
| L09 |
Na_3_19 |
ou)k |
e)/stin |
i)/asis |
tE=| |
suntribE=| |
sou, |
e)fle/gmanen |
E( |
plEgE/ |
sou· |
pa/ntes |
oi( |
a)kou/ontes |
tE\n |
a)ggeli/an |
sou |
krotE/sousin |
CHei=ras |
e)pi\ |
se/· |
dio/ti |
e)pi\ |
ti/na |
ou)k |
e)pE=lTen |
E( |
kaki/a |
sou |
dia\ |
panto/s; |
| L10 |
Na_3_19 |
uk |
estin |
iasis |
tE |
syntribE |
su, |
eflegmanen |
hE |
plEgE |
su· |
pantes |
hoi |
akuontes |
tEn |
angelian |
su |
krotEsusin |
CHeiras |
epi |
se· |
dioti |
epi |
tina |
uk |
epElTen |
hE |
kakia |
su |
dia |
pantos; |
| L11 |
Na_3_19 |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
A1S_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VF_FAI3P |
N3_APF |
P |
RP_AS |
C |
P |
RI_ASM |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
A1S_GSM |
| L12 |
Na_3_19 |
not |
he/she/it-is |
healing (nom) |
the (dat) |
you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
the (nom) |
strike/plague (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while HEAR-ing (nom|voc) |
the (acc) |
message (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
hands (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
because of this: that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
not |
he/she/it-ONCOMING-ed |
the (nom) |
evil (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L13 |
Na_3_19 |
not |
be |
healing |
the |
crushing |
of you |
heated |
the |
plague |
of you |
all |
the |
hear |
the |
message |
of you |
make to rattle |
hand |
in |
you |
because |
in |
who? |
not |
come on/against |
the |
badness |
of you |
through |
all |
| L14 |
Na_3_19 |
Na_3_19_1 |
Na_3_19_2 |
Na_3_19_3 |
Na_3_19_4 |
Na_3_19_5 |
Na_3_19_6 |
Na_3_19_7 |
Na_3_19_8 |
Na_3_19_9 |
Na_3_19_10 |
Na_3_19_11 |
Na_3_19_12 |
Na_3_19_13 |
Na_3_19_14 |
Na_3_19_15 |
Na_3_19_16 |
Na_3_19_17 |
Na_3_19_18 |
Na_3_19_19 |
Na_3_19_20 |
Na_3_19_21 |
Na_3_19_22 |
Na_3_19_23 |
Na_3_19_24 |
Na_3_19_25 |
Na_3_19_26 |
Na_3_19_27 |
Na_3_19_28 |
Na_3_19_29 |
Na_3_19_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
