| L01 |
Ha_1_3 |
ἵνα τί μοι ἔδειξας κόπους καὶ πόνους, ἐπιβλέπειν ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν; ἐξ ἐναντίας μου γέγονεν κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει. |
| L02 |
Ha_1_3 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι (G3427) ἔδειξας (G1166) κόπους (G2873) καὶ (G2532) πόνους, (G4192) ἐπιβλέπειν (G1914) ταλαιπωρίαν (G5004) καὶ (G2532) ἀσέβειαν; (G763) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) μου (G3450) γέγονεν (G1096) κρίσις, (G2920) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κριτὴς (G2923) λαμβάνει. (G2983) |
| L03 |
Ha_1_3 |
Wherefore hast thou shown me troubles and griefs to look upon, misery and ungodliness? judgment is before me, and the judge receives a reward. (Habakkuk 1:3 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_3 |
Czemu każesz mi patrzeć na nieprawość i na zło spoglądasz bezczynnie? Oto ucisk i przemoc przede mną, powstają spory, wybuchają waśnie. (Ha 1:3 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_3 |
ἵνα |
τί |
μοι |
ἔδειξας |
κόπους |
καὶ |
πόνους, |
ἐπιβλέπειν |
ταλαιπωρίαν |
καὶ |
ἀσέβειαν; |
ἐξ |
ἐναντίας |
μου |
γέγονεν |
κρίσις, |
καὶ |
ὁ |
κριτὴς |
λαμβάνει. |
| L06 |
Ha_1_3 |
ἵνα |
τίς |
μοι |
δεικνύω |
κόπος |
καί |
πόνος |
ἐπιβλέπω |
ταλαιπωρία |
καί |
ἀσέβεια |
ἐκ |
ἐναντίος |
μου |
γίνομαι |
κρίσις |
καί |
ὁ |
κριτής |
λαμβάνω |
| L07 |
Ha_1_3 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mi, mnie |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
trud; ucisk, zmęczenie |
i, również |
trud; ciężka praca |
spojrzeć |
udręka, niedola |
i, również |
bezbożność, brak szacunku |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
mnie, mojego |
stać się, zaistnieć, powstać |
sąd, wyrok |
i, również |
— |
sędzia, arbiter |
brać, przyjmować |
| L08 |
Ha_1_3 |
(G2443) |
(G5101) |
(G3427) |
(G1166) |
(G2873) |
(G2532) |
(G4192) |
(G1914) |
(G5004) |
(G2532) |
(G763) |
(G1537) |
(G1727) |
(G3450) |
(G1096) |
(G2920) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2923) |
(G2983) |
| L09 |
Ha_1_3 |
i(/na |
ti/ |
moi |
e)/deiXas |
ko/pous |
kai\ |
po/nous, |
e)pible/pein |
talaipOri/an |
kai\ |
a)se/beian; |
e)X |
e)nanti/as |
mou |
ge/gonen |
kri/sis, |
kai\ |
o( |
kritE\s |
lamba/nei. |
| L10 |
Ha_1_3 |
hina |
ti |
moi |
edeiXas |
kopus |
kai |
ponus, |
epiblepein |
talaipOrian |
kai |
asebeian; |
eX |
enantias |
mu |
gegonen |
krisis, |
kai |
ho |
kritEs |
lambanei. |
| L11 |
Ha_1_3 |
C |
RI_ASN |
RP_DS |
VAI_AAI2S |
N2_APM |
C |
N2_APM |
V1_PAN |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
P |
A1A_GSF |
RP_GS |
VX_XAI3S |
N3I_NSF |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
V1_PAI3S |
| L12 |
Ha_1_3 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
me (dat) |
you(sg)-SHOW-ed |
labors (acc) |
and |
labors (acc) |
to-be-LOOK UPON-ing |
misery (acc) |
and |
lack of deference (acc) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
me (gen) |
he/she/it-has-BECOME-ed |
judgment (nom) |
and |
the (nom) |
judge (nom) |
he/she/it-is-TAKE HOLD OF-ing, you(sg)-are-being-TAKE HOLD OF-ed (classical) |
| L13 |
Ha_1_3 |
so |
who? |
me |
show |
labor |
and |
pain |
look on |
wretchedness |
and |
irreverence |
from |
contrary |
of me |
happen |
decision |
and |
the |
judge |
take |
| L14 |
Ha_1_3 |
Ha_1_3_1 |
Ha_1_3_2 |
Ha_1_3_3 |
Ha_1_3_4 |
Ha_1_3_5 |
Ha_1_3_6 |
Ha_1_3_7 |
Ha_1_3_8 |
Ha_1_3_9 |
Ha_1_3_10 |
Ha_1_3_11 |
Ha_1_3_12 |
Ha_1_3_13 |
Ha_1_3_14 |
Ha_1_3_15 |
Ha_1_3_16 |
Ha_1_3_17 |
Ha_1_3_18 |
Ha_1_3_19 |
Ha_1_3_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
