| L01 |
Ha_1_4 |
διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα, ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον· ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον. |
| L02 |
Ha_1_4 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) διεσκέδασται (L2637) νόμος, (G3551) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διεξάγεται (L2693) εἰς (G1519) τέλος (G5056) κρίμα, (G2917) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) ἀσεβὴς (G765) καταδυναστεύει (G2616) τὸν (G3588) δίκαιον· (G1342) ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) ἐξελεύσεται (G1831) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) διεστραμμένον. (G1294) |
| L03 |
Ha_1_4 |
Therefore the law is frustrated, and judgment proceeds not effectually, for the ungodly man prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed. (Habakkuk 1:4 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_4 |
Tak więc straciła Tora moc swoją, sprawiedliwego sądu już nie ma; bezbożny bowiem gnębi uczciwego, dlatego wyrok sądowy ulega wypaczeniu. (Ha 1:4 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_4 |
διὰ |
τοῦτο |
διεσκέδασται |
νόμος, |
καὶ |
οὐ |
διεξάγεται |
εἰς |
τέλος |
κρίμα, |
ὅτι |
ὁ |
ἀσεβὴς |
καταδυναστεύει |
τὸν |
δίκαιον· |
ἕνεκεν |
τούτου |
ἐξελεύσεται |
τὸ |
κρίμα |
διεστραμμένον. |
| L06 |
Ha_1_4 |
διά |
οὗτος |
διασκεδάζω |
νόμος |
καί |
οὐ |
διεξάγω |
εἰς |
τέλος |
κρίμα |
ὅτι |
ὁ |
ἀσεβής |
καταδυναστεύω |
ὁ |
δίκαιος |
ἕνεκα |
οὗτος |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
κρίμα |
διαστρέφω |
| L07 |
Ha_1_4 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
rozproszyć / rozsypać |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
nie, czyż nie |
doprowadzić do końca |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
orzeczenie; wyrok sądowy |
że; ponieważ |
— |
bezbożny, zuchwały |
władać przemocą, uciskać |
— |
sprawiedliwy, prawy |
z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
| L08 |
Ha_1_4 |
(G1223) |
(G3778) |
(L2637) |
(G3551) |
(G2532) |
(G3756) |
(L2693) |
(G1519) |
(G5056) |
(G2917) |
(G3754) |
(G3588) |
(G765) |
(G2616) |
(G3588) |
(G1342) |
(G1752) |
(G3778) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2917) |
(G1294) |
| L09 |
Ha_1_4 |
dia\ |
tou=to |
dieske/dastai |
no/mos, |
kai\ |
ou) |
dieXa/getai |
ei)s |
te/los |
kri/ma, |
o(/ti |
o( |
a)sebE\s |
katadunasteu/ei |
to\n |
di/kaion· |
e(/neken |
tou/tou |
e)Xeleu/setai |
to\ |
kri/ma |
diestramme/non. |
| L10 |
Ha_1_4 |
dia |
tuto |
dieskedastai |
nomos, |
kai |
u |
dieXagetai |
eis |
telos |
krima, |
hoti |
ho |
asebEs |
katadynasteuei |
ton |
dikaion· |
heneken |
tutu |
eXeleusetai |
to |
krima |
diestrammenon. |
| L11 |
Ha_1_4 |
P |
RD_ASN |
VT_XMI3S |
N2_NSM |
C |
D |
V1_PMI3S |
P |
N3E_ASN |
N3M_NSN |
C |
RA_NSM |
A3H_NSM |
V1_PAI3S |
RA_ASM |
A1A_ASM |
P |
RD_GSN |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
VP_XMPNSN |
| L12 |
Ha_1_4 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
|
law (nom) |
and |
not |
|
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
sentence (nom|acc|voc) |
because/that |
the (nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
he/she/it-is-EXPLOIT-ing, you(sg)-are-being-EXPLOIT-ed (classical) |
the (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
owing to |
this (gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
having-been-???-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Ha_1_4 |
through |
this |
scatter |
law |
and |
not |
bring to an end |
into |
completion |
judgment |
since |
the |
irreverent |
tyrannize |
the |
right |
for the sake of |
this |
come out |
the |
judgment |
twist |
| L14 |
Ha_1_4 |
Ha_1_4_1 |
Ha_1_4_2 |
Ha_1_4_3 |
Ha_1_4_4 |
Ha_1_4_5 |
Ha_1_4_6 |
Ha_1_4_7 |
Ha_1_4_8 |
Ha_1_4_9 |
Ha_1_4_10 |
Ha_1_4_11 |
Ha_1_4_12 |
Ha_1_4_13 |
Ha_1_4_14 |
Ha_1_4_15 |
Ha_1_4_16 |
Ha_1_4_17 |
Ha_1_4_18 |
Ha_1_4_19 |
Ha_1_4_20 |
Ha_1_4_21 |
Ha_1_4_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
