| L01 |
Ha_1_7 |
φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται· |
| L02 |
Ha_1_7 |
φοβερὸς (G5398) καὶ (G2532) ἐπιφανής (G2016) ἐστιν, (G1510) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) αὐτοῦ (G846) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) λῆμμα (L5922) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἐξελεύσεται· (G1831) |
| L03 |
Ha_1_7 |
He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself. (Habakkuk 1:7 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_7 |
Trwogę budzi ten naród, dla niego przemoc jest prawem. (Ha 1:7 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_7 |
jest straszny i jawny, od niego będzie jego sąd i jego wyrok od niego wyjdzie; (Ha_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ha_1_7 |
jest (G1510) straszny (G5398) i (G2532) jawny (G2016), od (G1537) niego (G846) będzie (G1510) jego (G846) sąd i (G2532) jego (G846) wyrok (G2917) od (G1537) niego (G846) wyjdzie (G1831); (Ha_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ha_1_7 |
fo-be-(ros) |
kai |
e-pi-fa-(nEs) |
(e)-stin, |
eKs |
au-(tu) |
to |
(kri)-ma |
au-(tu) |
(e)-stai, |
kai |
to |
(lEm)-ma |
au-(tu) |
eKs |
au-(tu) |
e-Kse-(leu)-se-tai· |
| L08 |
Ha_1_7 |
φοβερὸς |
καὶ |
ἐπιφανής |
ἐστιν, |
ἐξ |
αὐτοῦ |
τὸ |
κρίμα |
αὐτοῦ |
ἔσται, |
καὶ |
τὸ |
λῆμμα |
αὐτοῦ |
ἐξ |
αὐτοῦ |
ἐξελεύσεται· |
| L09 |
Ha_1_7 |
φοβερός |
καί |
ἐπιφανής |
εἰμί |
ἐκ |
αὐτός |
ὁ |
κρίμα |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
λῆμμα |
αὐτός |
ἐκ |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
| L10 |
Ha_1_7 |
straszny |
i |
jawny |
jest |
z |
niego |
— |
wyrok |
jego |
będzie |
i |
— |
brzemię |
jego |
z |
niego |
wyjdzie |
| L11 |
Ha_1_7 |
straszny, budzący lęk |
i, również |
wyraźnie widoczny; słynny, jawny |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
pokwitowanie / odbiór |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
| L12 |
Ha_1_7 |
(G5398) |
(G2532) |
(G2016) |
(G1510) |
(G1537) |
(G846) |
(G3588) |
(G2917) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5922) |
(G846) |
(G1537) |
(G846) |
(G1831) |
| L13 |
Ha_1_7 |
frightening ([Adj] nom) |
and |
in full view ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
and |
the (nom|acc) |
receipt (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
| L14 |
Ha_1_7 |
fearful |
and |
manifest |
be |
from |
he |
the |
judgment |
he |
be |
and |
the |
receipt |
he |
from |
he |
come out |
| L15 |
Ha_1_7 |
phoberòs |
kaì |
epiphanḗs |
estin |
ex |
autoû |
tò |
kríma |
autoû |
éstai |
kaì |
tò |
lêmma |
autoû |
ex |
autoû |
exeleúsetai |
| L16 |
Ha_1_7 |
phoberos |
kai |
epiphanēs |
estin |
ex |
autou |
to |
krima |
autou |
estai |
kai |
to |
lēmma |
autou |
ex |
autou |
exeleusetai |
| L17 |
Ha_1_7 |
A1A_NSM |
C |
A3H_NSM |
V9_PAI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
V9_FMI3S |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Ha_1_7 |
fobero\s |
kai\ |
e)pifanE/s |
e)stin, |
e)X |
au)tou= |
to\ |
kri/ma |
au)tou= |
e)/stai, |
kai\ |
to\ |
lE=mma |
au)tou= |
e)X |
au)tou= |
e)Xeleu/setai· |
| L19 |
Ha_1_7 |
foberos |
kai |
epifanEs |
estin, |
eX |
autu |
to |
krima |
autu |
estai, |
kai |
to |
lEmma |
autu |
eX |
autu |
eXeleusetai· |
| L20 |
Ha_1_7 |
Ha_1_7_1 |
Ha_1_7_2 |
Ha_1_7_3 |
Ha_1_7_4 |
Ha_1_7_5 |
Ha_1_7_6 |
Ha_1_7_7 |
Ha_1_7_8 |
Ha_1_7_9 |
Ha_1_7_10 |
Ha_1_7_11 |
Ha_1_7_12 |
Ha_1_7_13 |
Ha_1_7_14 |
Ha_1_7_15 |
Ha_1_7_16 |
Ha_1_7_17 |
|
