Informacja
Bible Left

Ha_1_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ha_1_7 Ha_1_9

Filtruj wiersze:

L01 Ha_1_8 καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς Ἀραβίας· καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσιν μακρόθεν καὶ πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυμος εἰς τὸ φαγεῖν.
L02 Ha_1_8 καὶ (G2532) ἐξαλοῦνται (G1814) ὑπὲρ (G5228) παρδάλεις (G3917) οἱ (G3588) ἵπποι (G2462) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὀξύτεροι (G3691) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) λύκους (G3074) τῆς (G3588) Ἀραβίας· (G688) καὶ (G2532) ἐξιππάσονται (L3570) οἱ (G3588) ἱππεῖς (G2460) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁρμήσουσιν (G3729) μακρόθεν (G3113) καὶ (G2532) πετασθήσονται (G4072) ὡς (G5613) ἀετὸς (G105) πρόθυμος (G4289) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φαγεῖν. (G2068)
L03 Ha_1_8 And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat. (Habakkuk 1:8 Brenton)
L04 Ha_1_8 Jego konie są bardziej rącze niż pantery, bardziej drapieżne niż wilki wieczorem; jeźdźcy ich w pędzie gonią za łupem, zbliżają się szybko z daleka, spadając na żer niby orzeł. (Ha 1:8 BT_4)
L05 Ha_1_8 a jego konie będą skakać bardziej niż lamparty i będą bystrzejsze niż wilki Arabii; i jego jeźdźcy dosiądą koni, i ruszą z daleka, i polecą jak orzeł skory do jedzenia. (Ha_1_8 tłum. AI)
L06 Ha_1_8 a jego (G846) konie (G2462) będą skakać (G1814) bardziej niż lamparty (G3917) i (G2532) będą bystrzejsze (G3691) niż wilki (G3074) Arabii (G688); i (G2532) jego (G846) jeźdźcy (G2460) dosiądą koni, i (G2532) ruszą (G3729) z daleka (G3113), i (G2532) polecą (G4072) jak (G5613) orzeł (G105) skory do (G1519) jedzenia. (Ha_1_8 tłum. AI)
L07 Ha_1_8 kai e-Ksa-(lunt)-ai hy-(per) pard-(a)-leis hoi (hip)-poi au-(tu) kai o-(Ksy)-te-roi hy-(per) tus (ly)-kus tEs a-ra-(bi)-as· kai e-Ksip-(pa)-sont-ai hoi hip-(peis) au-(tu) kai horm-(E)-su-sin ma-(kro)-Ten kai pe-ta-(sTE)-sont-ai hOs a-e-(tos) (pro)-Ty-mos eis to fa-(gein).
L08 Ha_1_8 καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς Ἀραβίας· καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσιν μακρόθεν καὶ πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυμος εἰς τὸ φαγεῖν.
L09 Ha_1_8 καί ἐξάλλομαι ὑπέρ πάρδαλις ὁ ἵππος αὐτός καί ὀξύς ὑπέρ ὁ λύκος ὁ Ἀραβία καί ἐξιππάζομαι ὁ ἱππεύς αὐτός καί ὁρμάω μακρόθεν καί πέτομαι ὥς ἀετός πρόθυμος εἰς ὁ φάγω
L10 Ha_1_8 i będą skakać ponad lamparty — konie jego i ostrzejsze ponad — wilki — Arabii i wyjadą konno — jeźdźcy jego i ruszą z daleka i polecą jak orzeł chętny do — pożarcia
L11 Ha_1_8 i, również podskoczyć nad, ponad; z powodu pantera (lampart) — koń (symbol siły) on, ona, ono i, również ostry; szybki, prędki nad, ponad; z powodu — wilk — Arabia i, również odjechać — jeździec on, ona, ono i, również ruszyć z impetem; atakować, nacierać z daleka i, również latać; szybować jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej orzeł ochoczy, chętny do, ku; w, na — jeść, spożywać
L12 Ha_1_8 (G2532) (G1814) (G5228) (G3917) (G3588) (G2462) (G846) (G2532) (G3691) (G5228) (G3588) (G3074) (G3588) (G688) (G2532) (L3570) (G3588) (G2460) (G846) (G2532) (G3729) (G3113) (G2532) (G4072) (G5613) (G105) (G4289) (G1519) (G3588) (G2068)
L13 Ha_1_8 and they-will-be-LEAP-ed-UP above (+acc), on behalf of (+gen) leopards (acc, nom|voc) the (nom) horses (nom|voc) him/it/same (gen) and sharper ([Adj] nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) wolves (acc) the (gen) Arabia (gen) and they-will-be-RIDE-AWAY-ed the (nom) horsemans (acc, nom|voc) him/it/same (gen) and they-will-RUSH HEADLONG, going-to-RUSH HEADLONG (fut ptcp) (dat) from afar and they-will-be-FLY-ed; they-will-be-SPREAD-ed as/like eagle (nom) dispositioned/predisposed ([Adj] nom) into (+acc) the (nom|acc) to-will-EAT, to-EAT
L14 Ha_1_8 and spring up over leopard the horse he and sharp over the wolf the Arabia and ride away the cavalry he and charge from far and fly as eagle predisposed into the swallow
L15 Ha_1_8 kaì exaloûntai hypèr pardáleis hoi híppoi autoû kaì oxýteroi hypèr toùs lýkous tês Arabías kaì exippásontai hoi hippeîs autoû kaì hormḗsousin makróthen kaì petasthḗsontai hōs aetòs próthymos eis tò phageîn
L16 Ha_1_8 kai exalountai hyper pardaleis hoi hippoi autou kai oxyteroi hyper tous lykous tēs Arabias kai exippasontai hoi hippeis autou kai hormēsousin makrothen kai petasthēsontai hōs aetos prothymos eis to phagein
L17 Ha_1_8 C VF2_FMI3P P N3I_APF RA_NPM N2_NPM RD_GSN C A1A_NPMC P RA_APM N2_APM RA_GSF N1A_GSF C VF_FMI3P RA_NPM N3V_NPM RD_GSN C VF_FAI3P D C VC_FPI3P C N2_NSM A1B_NSM P RA_ASN VB_AAN
L18 Ha_1_8 kai\ e)Xalou=ntai u(pe\r parda/leis oi( i(/ppoi au)tou= kai\ o)Xu/teroi u(pe\r tou\s lu/kous tE=s *)arabi/as· kai\ e)Xippa/sontai oi( i(ppei=s au)tou= kai\ o(rmE/sousin makro/Ten kai\ petasTE/sontai O(s a)eto\s pro/Tumos ei)s to\ fagei=n.
L19 Ha_1_8 kai eXaluntai hyper pardaleis hoi hippoi autu kai oXyteroi hyper tus lykus tEs arabias· kai eXippasontai hoi hippeis autu kai hormEsusin makroTen kai petasTEsontai hOs aetos proTymos eis to fagein.
L20 Ha_1_8 Ha_1_8_1 Ha_1_8_2 Ha_1_8_3 Ha_1_8_4 Ha_1_8_5 Ha_1_8_6 Ha_1_8_7 Ha_1_8_8 Ha_1_8_9 Ha_1_8_10 Ha_1_8_11 Ha_1_8_12 Ha_1_8_13 Ha_1_8_14 Ha_1_8_15 Ha_1_8_16 Ha_1_8_17 Ha_1_8_18 Ha_1_8_19 Ha_1_8_20 Ha_1_8_21 Ha_1_8_22 Ha_1_8_23 Ha_1_8_24 Ha_1_8_25 Ha_1_8_26 Ha_1_8_27 Ha_1_8_28 Ha_1_8_29 Ha_1_8_30