Ha_1_6

  L01
  Ha_1_6
  διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητάς, τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινὸν τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ·

  L02
  Ha_1_6
  διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξεγείρω (G1825) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) τοὺς (G3588) μαχητάς, (L6248) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τὸ (G3588) πικρὸν (G4089) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ταχινὸν (G5031) τὸ (G3588) πορευόμενον (G4198) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πλάτη (G4114) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) κατακληρονομῆσαι (L5317) σκηνώματα (G4638) οὐκ (G3756) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  Ha_1_6
  Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own. (Habakkuk 1:6 Brenton)

  L04
  Ha_1_6
  Oto powołam Chaldejczyków, lud dziki a gwałtowny, który przemierza ziemie rozległe, aby zagarnąć siedziby nie swoje. (Ha 1:6 BT_4)

  L05
  Ha_1_6
  Ponieważ oto Ja wzbudzam przeciw wam Chaldejczyków, wojowników, naród gorzki i szybki, chodzący po szerokościach ziemi, aby odziedziczyć mieszkania, które nie są jego; (Ha_1_6 tłum. AI)

  L06
  Ha_1_6
  Ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) wzbudzam (G1825) przeciw (G1909) wam (G5209) Chaldejczyków (G5466), wojowników (L6248), naród (G1484) gorzki (G4089) i (G2532) szybki (G5031), chodzący po (G1909) szerokościach (G4114) ziemi (G1093), aby odziedziczyć mieszkania (G4638), które nie (G3756) są jego (G846); (Ha_1_6 tłum. AI)

  L07
  Ha_1_6
  di-(o)-ti
  i-(du)
  e-(gO)
  e-Kse-(gei)-rO
  ef’
  hy-(mas)
  tus
  CHald-(ai)-us
  tus
  ma-CHE-(tas),
  to
  (e)-Tnos
  to
  pi-(kron)
  kai
  to
  ta-CHi-(non)
  to
  po-reu-(o)-me-non
  e-(pi)
  ta
  (pla)-tE
  tEs
  gEs
  tu
  ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai
  skE-(nO)-ma-ta
  uk
  au-(tu)·

  L08
  Ha_1_6
  διότι
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐξεγείρω
  ἐφ’
  ὑμᾶς
  τοὺς
  Χαλδαίους
  τοὺς
  μαχητάς,
  τὸ
  ἔθνος
  τὸ
  πικρὸν
  καὶ
  τὸ
  ταχινὸν
  τὸ
  πορευόμενον
  ἐπὶ
  τὰ
  πλάτη
  τῆς
  γῆς
  τοῦ
  κατακληρονομῆσαι
  σκηνώματα
  οὐκ
  αὐτοῦ·

  L09
  Ha_1_6
  διότι
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐξεγείρω
  ἐπί
  ὑμᾶς
  ὁ
  Χαλδαῖος
  ὁ
  μαχητής
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  πικρός
  καί
  ὁ
  ταχινός
  ὁ
  πορεύομαι
  ἐπί
  ὁ
  πλάτος
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  κατακληρονομέω
  σκήνωμα
  οὐ
  αὐτός

  L10
  Ha_1_6
  ponieważ
  oto
  ja
  wzbudzam
  przeciw
  wam
  —
  Chaldejczyków
  —
  wojowników
  —
  naród
  —
  gorzki
  i
  —
  szybki
  —
  idący
  po
  —
  szerokościach
  —
  ziemi
  —
  posiąść
  namioty
  nie
  jego

  L11
  Ha_1_6
  ponieważ; z tego powodu
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  obudzić, wzbudzić ze snu
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  —
  Chaldejczyk
  —
  wojownik
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  gorzki w smaku; zgorzkniały
  i, również
  —
  szybki, chyży
  —
  iść, podążać; odejść
  na, nad, w czasie, za
  —
  szerokość
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  posiąść / posiadać
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  nie, czyż nie
  on, ona, ono

  L12
  Ha_1_6
  (G1360)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1825)
  (G1909)
  (G5209)
  (G3588)
  (G5466)
  (G3588)
  (L6248)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (G4089)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5031)
  (G3588)
  (G4198)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4114)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (L5317)
  (G4638)
  (G3756)
  (G846)

  L13
  Ha_1_6
  because of this: that
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-raise up-ing, I-should-be-raise up-ing, I-should-raise up
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  the (acc)
  Chaldeans (acc)
  the (acc)
  warriors (acc)
  the (nom|acc)
  nation (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  speedily ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  widths (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  the (gen)
  to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt)
  lodging, habitations (nom|acc|voc)
  not
  him/it/same (gen)

  L14
  Ha_1_6
  because
  see!
  I
  raise up
  in
  you
  the
  Chaldaios
  the
  warrior
  the
  nation
  the
  bitter
  and
  the
  quick
  the
  travel
  in
  the
  breadth
  the
  earth
  the
  possess
  camp
  not
  he

  L15
  Ha_1_6
  dióti
  idoù
  egṑ
  exegeírō
  eph᾿
  hymâs
  toùs
  Chaldaíous
  toùs
  machētás
  tò
  éthnos
  tò
  pikròn
  kaì
  tò
  tachinòn
  tò
  poreuómenon
  epì
  tà
  plátē
  tês
  gês
  toû
  kataklēronomêsai
  skēnṓmata
  ouk
  autoû

  L16
  Ha_1_6
  dioti
  idou
  egō
  exegeirō
  eph᾿
  hymas
  tous
  Chaldaious
  tous
  machētas
  to
  ethnos
  to
  pikron
  kai
  to
  tachinon
  to
  poreuomenon
  epi
  ta
  platē
  tēs
  gēs
  tou
  kataklēronomēsai
  skēnōmata
  ouk
  autou

  L17
  Ha_1_6
  C
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  P
  RP_AP
  RA_APM
  N2_APM
  RA_APM
  N1M_APM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  A1A_ASM
  C
  RA_ASN
  A1_ASN
  RA_ASN
  V1_PMPASN
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  VA_AAN
  N3M_APN
  D
  RD_GSN

  L18
  Ha_1_6
  dio/ti
  i)dou\
  e)gO\
  e)Xegei/rO
  e)f’
  u(ma=s
  tou\s
  *CHaldai/ous
  tou\s
  maCHEta/s,
  to\
  e)/Tnos
  to\
  pikro\n
  kai\
  to\
  taCHino\n
  to\
  poreuo/menon
  e)pi\
  ta\
  pla/tE
  tE=s
  gE=s
  tou=
  kataklEronomE=sai
  skEnO/mata
  ou)k
  au)tou=·

  L19
  Ha_1_6
  dioti
  idu
  egO
  eXegeirO
  ef’
  hymas
  tus
  CHaldaius
  tus
  maCHEtas,
  to
  eTnos
  to
  pikron
  kai
  to
  taCHinon
  to
  poreuomenon
  epi
  ta
  platE
  tEs
  gEs
  tu
  kataklEronomEsai
  skEnOmata
  uk
  autu·

  L20
  Ha_1_6
  Ha_1_6_1
  Ha_1_6_2
  Ha_1_6_3
  Ha_1_6_4
  Ha_1_6_5
  Ha_1_6_6
  Ha_1_6_7
  Ha_1_6_8
  Ha_1_6_9
  Ha_1_6_10
  Ha_1_6_11
  Ha_1_6_12
  Ha_1_6_13
  Ha_1_6_14
  Ha_1_6_15
  Ha_1_6_16
  Ha_1_6_17
  Ha_1_6_18
  Ha_1_6_19
  Ha_1_6_20
  Ha_1_6_21
  Ha_1_6_22
  Ha_1_6_23
  Ha_1_6_24
  Ha_1_6_25
  Ha_1_6_26
  Ha_1_6_27
  Ha_1_6_28
  Ha_1_6_29

  