| L01 |
Ha_1_9 |
συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξ ἐναντίας καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν. |
| L02 |
Ha_1_9 |
συντέλεια (G4930) εἰς (G1519) ἀσεβεῖς (G765) ἥξει (G2240) ἀνθεστηκότας (G436) προσώποις (G4383) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) καὶ (G2532) συνάξει (G4863) ὡς (G5613) ἄμμον (G285) αἰχμαλωσίαν. (G161) |
| L03 |
Ha_1_9 |
Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand. (Habakkuk 1:9 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_9 |
Wszyscy oni idą pełni żądzy mordu, a ich spojrzenia są jak wiatr palący; gromadzą jeńców niby ziarna piasku. (Ha 1:9 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_9 |
Zagłada przyjdzie na bezbożnych, którzy przeciwstawili swoje oblicza naprzeciw, i zgromadzi niewolę jak piasek. (Ha_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ha_1_9 |
Zagłada przyjdzie (G2240) na (G1519) bezbożnych (G765), którzy przeciwstawili swoje oblicza (G4383) naprzeciw (G1727), i (G2532) zgromadzi (G4863) niewolę (G161) jak (G5613) piasek (G285). (Ha_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ha_1_9 |
synt-(e)-lei-a |
eis |
a-se-(beis) |
(hE)-Ksei |
anT-e-stE-(ko)-tas |
pro-(sO)-pois |
au-(tOn) |
eKs |
e-nant-(i)-as |
kai |
sy-(na)-Ksei |
hOs |
(am)-mon |
ai-CHma-lO-(si)-an. |
| L08 |
Ha_1_9 |
συντέλεια |
εἰς |
ἀσεβεῖς |
ἥξει |
ἀνθεστηκότας |
προσώποις |
αὐτῶν |
ἐξ |
ἐναντίας |
καὶ |
συνάξει |
ὡς |
ἄμμον |
αἰχμαλωσίαν. |
| L09 |
Ha_1_9 |
συντέλεια |
εἰς |
ἀσεβής |
ἥκω |
ἀνθίστημι |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐκ |
ἐναντίος |
καί |
συνάγω |
ὥς |
ἄμμος |
αἰχμαλωσία |
| L10 |
Ha_1_9 |
koniec |
na |
bezbożnych |
przyjdzie |
stawiających opór |
obliczami |
ich |
z |
przeciwka |
i |
zgromadzi |
jak |
piasek |
niewolę |
| L11 |
Ha_1_9 |
zakończenie, kres |
do, ku; w, na |
bezbożny, zuchwały |
przyjść, przybyć, nadejść |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
niewola |
| L12 |
Ha_1_9 |
(G4930) |
(G1519) |
(G765) |
(G2240) |
(G436) |
(G4383) |
(G846) |
(G1537) |
(G1727) |
(G2532) |
(G4863) |
(G5613) |
(G285) |
(G161) |
| L13 |
Ha_1_9 |
completion (nom|voc) |
into (+acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
having OPPOSE-ed (acc) |
faces (dat) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
and |
he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) |
as/like |
sand (acc) |
captives (acc) |
| L14 |
Ha_1_9 |
consummation |
into |
irreverent |
here |
resist |
face |
he |
from |
contrary |
and |
gather |
as |
sand |
captivity |
| L15 |
Ha_1_9 |
syntéleia |
eis |
asebeîs |
hḗxei |
anthestēkótas |
prosṓpois |
autôn |
ex |
enantías |
kaì |
synáxei |
hōs |
ámmon |
aichmalōsían |
| L16 |
Ha_1_9 |
synteleia |
eis |
asebeis |
hēxei |
anthestēkotas |
prosōpois |
autōn |
ex |
enantias |
kai |
synaxei |
hōs |
ammon |
aichmalōsian |
| L17 |
Ha_1_9 |
N1A_NSF |
P |
A3H_NPM |
VF_FAI3S |
VXI_XAPAPM |
N2N_DPN |
RD_GPM |
P |
A1A_GSF |
C |
VF_FAI3S |
C |
N2_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Ha_1_9 |
sunte/leia |
ei)s |
a)sebei=s |
E(/Xei |
a)nTestEko/tas |
prosO/pois |
au)tO=n |
e)X |
e)nanti/as |
kai\ |
suna/Xei |
O(s |
a)/mmon |
ai)CHmalOsi/an. |
| L19 |
Ha_1_9 |
synteleia |
eis |
asebeis |
hEXei |
anTestEkotas |
prosOpois |
autOn |
eX |
enantias |
kai |
synaXei |
hOs |
ammon |
aiCHmalOsian. |
| L20 |
Ha_1_9 |
Ha_1_9_1 |
Ha_1_9_2 |
Ha_1_9_3 |
Ha_1_9_4 |
Ha_1_9_5 |
Ha_1_9_6 |
Ha_1_9_7 |
Ha_1_9_8 |
Ha_1_9_9 |
Ha_1_9_10 |
Ha_1_9_11 |
Ha_1_9_12 |
Ha_1_9_13 |
Ha_1_9_14 |
|
