| L01 |
Ha_1_10 |
καὶ αὐτὸς ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει, καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς εἰς πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται καὶ βαλεῖ χῶμα καὶ κρατήσει αὐτοῦ. |
| L02 |
Ha_1_10 |
καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) βασιλεῦσιν (G935) ἐντρυφήσει, (G1792) καὶ (G2532) τύραννοι (L9298) παίγνια (L7158) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) ὀχύρωμα (G3794) ἐμπαίξεται (G1702) καὶ (G2532) βαλεῖ (G906) χῶμα (L9990) καὶ (G2532) κρατήσει (G2902) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ha_1_10 |
And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it. (Habakkuk 1:10 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_10 |
Królowie są dla nich przedmiotem szyderstwa, a pośmiewiskiem stają się władcy; twierdze zaś wszystkie to dla nich igraszka, sypią szańce i biorą je szturmem. (Ha 1:10 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_10 |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐν |
βασιλεῦσιν |
ἐντρυφήσει, |
καὶ |
τύραννοι |
παίγνια |
αὐτοῦ, |
καὶ |
αὐτὸς |
εἰς |
πᾶν |
ὀχύρωμα |
ἐμπαίξεται |
καὶ |
βαλεῖ |
χῶμα |
καὶ |
κρατήσει |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ha_1_10 |
καί |
αὐτός |
ἐν |
βασιλεύς |
ἐντρυφάω |
καί |
τύραννος |
παίγνιον |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
εἰς |
πᾶς |
ὀχύρωμα |
ἐμπαίζω |
καί |
βάλλω |
χῶμα |
καί |
κρατέω |
αὐτός |
| L07 |
Ha_1_10 |
i, również |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
król; przywódca |
rozkoszować się, żyć w luksusie |
i, również |
tyran |
bawidełko |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
twierdza, warownia; zamek |
szydzić; wyśmiewać |
i, również |
rzucić, wrzucić |
wał / nasyp |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
on, ona, ono |
| L08 |
Ha_1_10 |
(G2532) |
(G846) |
(G1722) |
(G935) |
(G1792) |
(G2532) |
(L9298) |
(L7158) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3794) |
(G1702) |
(G2532) |
(G906) |
(L9990) |
(G2532) |
(G2902) |
(G846) |
| L09 |
Ha_1_10 |
kai\ |
au)to\s |
e)n |
basileu=sin |
e)ntrufE/sei, |
kai\ |
tu/rannoi |
pai/gnia |
au)tou=, |
kai\ |
au)to\s |
ei)s |
pa=n |
o)CHu/rOma |
e)mpai/Xetai |
kai\ |
balei= |
CHO=ma |
kai\ |
kratE/sei |
au)tou=. |
| L10 |
Ha_1_10 |
kai |
autos |
en |
basileusin |
entryfEsei, |
kai |
tyrannoi |
paignia |
autu, |
kai |
autos |
eis |
pan |
oCHyrOma |
empaiXetai |
kai |
balei |
CHOma |
kai |
kratEsei |
autu. |
| L11 |
Ha_1_10 |
C |
RD_NSM |
P |
N3V_DPM |
VF_FAI3S |
C |
N2_NPM |
N2N_NPN |
RD_GSM |
C |
RD_NSM |
P |
A3_ASN |
N3M_ASN |
VF_FMI3S |
C |
VF2_FAI3S |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI3S |
RD_GSN |
| L12 |
Ha_1_10 |
and |
he/it/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
kings (dat) |
he/she/it-will-INDULGE-IN, you(sg)-will-be-INDULGE-ed-IN (classical) |
and |
tyrants (nom|voc) |
|
him/it/same (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
into (+acc) |
every (nom|acc|voc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-MOCK IN SPORT-ed- |
and |
he/she/it-will-THROW, you(sg)-will-be-THROW-ed (classical) |
|
and |
he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ha_1_10 |
and |
he |
in |
monarch |
revel |
and |
tyrant |
plaything |
he |
and |
he |
into |
all |
stronghold |
belittle |
and |
cast |
embankment |
and |
seize |
he |
| L14 |
Ha_1_10 |
Ha_1_10_1 |
Ha_1_10_2 |
Ha_1_10_3 |
Ha_1_10_4 |
Ha_1_10_5 |
Ha_1_10_6 |
Ha_1_10_7 |
Ha_1_10_8 |
Ha_1_10_9 |
Ha_1_10_10 |
Ha_1_10_11 |
Ha_1_10_12 |
Ha_1_10_13 |
Ha_1_10_14 |
Ha_1_10_15 |
Ha_1_10_16 |
Ha_1_10_17 |
Ha_1_10_18 |
Ha_1_10_19 |
Ha_1_10_20 |
Ha_1_10_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
