| L01 |
Ha_2_11 |
διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά. – |
| L02 |
Ha_2_11 |
διότι (G1360) λίθος (G3037) ἐκ (G1537) τοίχου (G5109) βοήσεται, (G994) καὶ (G2532) κάνθαρος (L5205) ἐκ (G1537) ξύλου (G3586) φθέγξεται (G5350) αὐτά. (G846) – (L0) |
| L03 |
Ha_2_11 |
For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak. (Habakkuk 2:11 Brenton) |
| L04 |
Ha_2_11 |
Kamień ze ściany zawoła, a belka budowy mu zawtóruje: (Ha 2:11 BT_4) |
| L05 |
Ha_2_11 |
ponieważ kamień z muru zawoła, a chrząszcz z drewna wypowie to. — (Ha_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ha_2_11 |
ponieważ (G1360) kamień (G3037) z (G1537) muru (G5109) zawoła, a (G2532) chrząszcz (L5205) z (G1537) drewna (G3586) wypowie to (G846). — (Ha_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ha_2_11 |
di-(o)-ti |
(li)-Tos |
ek |
(toi)-CHu |
bo-(E)-se-tai, |
kai |
(kanT)-a-ros |
ek |
(Ksy)-lu |
(fTen)-Kse-tai |
au-(ta). |
– |
| L08 |
Ha_2_11 |
διότι |
λίθος |
ἐκ |
τοίχου |
βοήσεται, |
καὶ |
κάνθαρος |
ἐκ |
ξύλου |
φθέγξεται |
αὐτά. |
– |
| L09 |
Ha_2_11 |
διότι |
λίθος |
ἐκ |
τοῖχος |
βοάω |
καί |
κάνθαρος |
ἐκ |
ξύλον |
φθέγγομαι |
αὐτός |
– |
| L10 |
Ha_2_11 |
ponieważ |
kamień |
z |
muru |
będzie krzyczał |
i |
chrząszcz |
z |
drewna |
przemówi |
to |
— |
| L11 |
Ha_2_11 |
ponieważ; z tego powodu |
kamień |
z, spośród, od |
mur, ściana |
wołać; błagać |
i, również |
chrząszcz |
z, spośród, od |
drewno, kij, belka; drzewo |
wydawać dźwięk; krzyknąć |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Ha_2_11 |
(G1360) |
(G3037) |
(G1537) |
(G5109) |
(G994) |
(G2532) |
(L5205) |
(G1537) |
(G3586) |
(G5350) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Ha_2_11 |
because of this: that |
stone (nom) |
out of (+gen) |
wall (gen) |
he/she/it-will-be-BELLOW-ed |
and |
beetle (nom) |
out of (+gen) |
tree/wooden thing (gen) |
he/she/it-will-be-UTTER-ed |
they/them/same (nom|acc) |
– |
| L14 |
Ha_2_11 |
because |
stone |
from |
wall |
scream |
and |
beetle |
from |
wood |
enunciate |
he |
– |
| L15 |
Ha_2_11 |
dióti |
líthos |
ek |
toíchou |
boḗsetai |
kaì |
kántharos |
ek |
xýlou |
phthégxetai |
autá |
– |
| L16 |
Ha_2_11 |
dioti |
lithos |
ek |
toichou |
boēsetai |
kai |
kantharos |
ek |
xylou |
phthegxetai |
auta |
– |
| L17 |
Ha_2_11 |
C |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
C |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
VF_FMI3S |
RD_APN |
– |
| L18 |
Ha_2_11 |
dio/ti |
li/Tos |
e)k |
toi/CHou |
boE/setai, |
kai\ |
ka/nTaros |
e)k |
Xu/lou |
fTe/gXetai |
au)ta/. |
– |
| L19 |
Ha_2_11 |
dioti |
liTos |
ek |
toiCHu |
boEsetai, |
kai |
kanTaros |
ek |
Xylu |
fTenXetai |
auta. |
– |
| L20 |
Ha_2_11 |
Ha_2_11_1 |
Ha_2_11_2 |
Ha_2_11_3 |
Ha_2_11_4 |
Ha_2_11_5 |
Ha_2_11_6 |
Ha_2_11_7 |
Ha_2_11_8 |
Ha_2_11_9 |
Ha_2_11_10 |
Ha_2_11_11 |
Ha_2_11_12 |
|
